Compare Constellations

Information: The first column shows data points from Gates, William, 1863-1940 in red. The third column shows data points from Gates, William G., 1863-1940. in blue. Any data they share in common is displayed as purple boxes in the middle "Shared" column.

Name Entries

Gates, William, 1863-1940

Shared

Gates, William G., 1863-1940.

Gates, William, 1863-1940

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William, 1863-1940

Rules

Gates, William

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William

Rules

Gates, William Edmond, 1863-1940

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William Edmond, 1863-1940

Rules

Gates, William E. (William Edmond), 1863-1940

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William E. (William Edmond), 1863-1940

Rules

Gates, William E. 1863-1940

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William E. 1863-1940

Rules

Gates, W.

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, W.

Rules

Gates, William G., 1863-1940.

Computed Name Heading

Name Components

Name :

Gates, William G., 1863-1940.

Rules

Author, linguist, archaeologist, collector, publisher, museum director, and president of the Maya Society.

From the description of Central American papers, 1544-1944. (Unknown). WorldCat record id: 122392536

William Gates (1863-1940) was an author, linguist, archaeologist, collector, publisher, museum director, and president of the Maya Society.

From the description of William Gates photographs, postcards, and other materials, circa 1860s-1930s. (Brigham Young University). WorldCat record id: 137729972

Research associate at Johns Hopkins; president of the Maya Society; professor at Museo Nacional de Mexico.

From the description of Collection, of Aztec (Nahuatl) and other native Mexican language documents assembled for their linguistic content, ca. 1547-1906. (University of Virginia). WorldCat record id: 32958221

Language

eng

Script

Latn

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525735

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355603

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36459423

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36547229

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355621

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201768

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36197605

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525725

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35952034

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749811

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36058241

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36503997

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524759

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749888

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524691

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36166918

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749761

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/78408505

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749942

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36496891

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525460

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057149

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/83003555

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36100865

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177441082

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525781

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36547139

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525472

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749758

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525236

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525543

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53853221

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35916280

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525175

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/80294369

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/437801784

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36038703

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36217705

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525168

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199791

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965980

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36129502

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36147944

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53269744

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35953899

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36129272

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355106

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355571

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057885

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524716

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36547088

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355640

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199487

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525191

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201734

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525818

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/437801762

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36504082

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53200072

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525255

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/84278538

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965107

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36136920

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525235

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355092

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36544961

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355094

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36436561

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36535186

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35922602

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525274

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749765

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177441012

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36147981

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36236010

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525729

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36790655

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355105

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199818

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525823

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53200051

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749978

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749806

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355638

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355107

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355602

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36255031

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524870

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525520

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199931

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749803

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201657

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355567

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355099

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35970595

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201720

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057450

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36436847

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525611

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355101

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355637

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/32958221

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355573

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/83771940

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199935

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36297373

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199955

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36401652

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355117

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749871

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355633

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54361760

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355576

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36183928

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355572

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36444079

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36167006

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36136366

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355634

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525778

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525434

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057359

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36216987

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53853257

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35916699

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749880

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199805

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525304

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355574

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355109

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177661874

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525288

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36101070

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53269673

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525755

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355568

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35953114

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36166209

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355569

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/71131947

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965621

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36058421

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/78294978

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36296698

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199942

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524897

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749901

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525454

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36518247

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36217061

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53348702

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199411

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355613

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525741

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524828

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54748390

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36183677

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36197047

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

<objectXMLWrap> <container xmlns=""> <filename>/data/source/findingAids/aps/APS.Archives.IIf-ead.xml</filename> <ead_entity en_type="persname" source="ingest">Gates, William, 1863-1940</ead_entity> </container> </objectXMLWrap>

URI

http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/APS.Archives.IIf-ead.xml

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36490861

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525528

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36167063

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057055

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54746802

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525814

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749856

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36467612

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35978970

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54747002

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355581

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36027249

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199532

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201713

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525318

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36147784

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199752

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201756

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355575

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36377058

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199787

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36534958

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524802

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355591

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355565

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36480774

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525418

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/228357313

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36481418

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53853456

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525601

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525732

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/81215608

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355093

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/80363866

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355108

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36297600

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525026

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36398381

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965571

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53853388

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35923123

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54746884

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/263493715

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35950916

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35953369

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525372

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54745833

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525486

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36240570

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36148337

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36377525

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201686

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355635

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355592

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965472

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35964805

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36319148

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749832

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525206

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749972

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524780

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525297

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35978927

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199771

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525806

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36134097

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177447984

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525122

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749929

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749768

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524847

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/122392536

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749750

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355104

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177447848

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35964652

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525105

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36297699

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525148

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525749

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36129575

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525552

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53859601

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/81576817

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53348683

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36134182

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201628

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35964965

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/82068514

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525133

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36183632

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355584

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36398294

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36216955

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525360

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355115

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36027311

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525810

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36377195

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36398198

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355102

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36459486

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525581

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36236267

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355114

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201664

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201618

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36319096

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36467331

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525793

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525758

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35964513

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355098

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525787

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525158

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36038849

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355642

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36216879

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36254858

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355577

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199783

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525534

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749830

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355116

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36148219

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749866

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36038802

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36459343

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36459537

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525834

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36134201

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36401563

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749869

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199537

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36166312

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36254974

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36319215

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36504046

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36376933

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355579

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53848725

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525745

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36038750

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/137729972

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36436470

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749859

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355622

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525786

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525310

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201826

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355110

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36456060

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/83861421

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057798

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60356337

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54361755

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36183958

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36217101

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35971542

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/177440592

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/81571235

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525507

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36467564

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36496848

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36544906

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525343

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749894

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355113

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199958

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525342

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749865

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36149112

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36503915

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36134145

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525374

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525260

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201776

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36377107

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36057510

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525831

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749868

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355111

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355570

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355588

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35965905

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36058342

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36535087

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36535242

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://viaf.org/viaf/40180401

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525358

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/35953666

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36472859

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36377625

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36038876

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36326832

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54750007

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/433577487

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525431

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525388

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36058491

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355103

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199798

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749874

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36235697

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36100910

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749820

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355608

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

<objectXMLWrap> <container xmlns=""> <filename>/data/source/findingAids/harvard/pea00033.xml</filename> <ead_entity en_type="persname">Gates, William</ead_entity> </container> </objectXMLWrap>

URI

http://id.lib.harvard.edu/ead/pea00033/catalog

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36296506

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36101277

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525058

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355645

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53200067

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525396

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36472962

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36100811

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36058051

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525761

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355076

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36544997

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524663

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525767

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36398508

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54749831

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525416

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525473

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525789

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355623

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/36436333

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525043

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53199811

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53853426

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525483

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/60355641

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524735

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201748

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525559

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525504

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/54750014

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57524595

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525214

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/53201728

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/57525796

Language

Script

Descriptive Note

Citation

Found Data

URI

http://www.worldcat.org/oclc/77734685

Language

Script

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Chemax, Yucatàn, [1835, July 4].

Resource

Degado, Manuel Antonio. Deed of sale for land : Chemax, Yucatàn, [1835, July 4].

Title: Deed of sale for land : Chemax, Yucatàn, [1835, July 4].

Deed of sale transferring land near Chemax, Yucatàn from Manuel Antonio Degado to Santiago Chan. This document also records previous sales of the property called "Siteuuc," located one league north of Chemax. The property was previously called "pic cuuc" (Nov. 1782). The titles of "batab" and "almehen" are frequently used. There are 3 separate numbering systems, one in contemporary brown ink (f. 1-8), one in modern pencil (f. 25-40), and one in modern red pencil (f. 34, 34/2-34/7). Pages 1-9 are in Spanish; p. 10-13 are in Mayan-Yucatec; p. 14-16 are in Spanish.

ArchivalResource: 8 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525581 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Estudios y vocabularios : pokoman y chorti]. 1892.

Resource

Ruano Suárez, Alberto. [Estudios y vocabularios : pokoman y chorti].

Title: [Estudios y vocabularios : pokoman y chorti]. 1892.

Photographic reproduction of a Spanish-Pokomam and a Spanish-Chorti vocabulary, compiled by Alberto Ruano Suárez in 1892.

ArchivalResource: 121, [3] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36480774 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el Pocomchi Santa María Tactic. [1875?]

Resource

Aguilera, Hippolito de. Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el Pocomchi Santa María Tactic.

Title: Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el Pocomchi Santa María Tactic. [1875?]

Photographic reproduction of a transcription by Dr. C.H. Berendt, probably from around 1875, of a devotional handbook in Pokonchi from 1741 by Father Hippolito Aguilera, parish priest in Santa María Tactic.

ArchivalResource: [16] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36459423 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.

Title: Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 22 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525105 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Seferino [Cahum] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 June 6].

Resource

Cahum, Seferino. Caste War letter from Seferino [Cahum] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 June 6].

Title: Caste War letter from Seferino [Cahum] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 June 6].

Autograph letter, written from Dzitnup, Yucatan.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 17 x 12 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/78294978 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land deeds of Bibiano Tuz, [1824-1825].

Resource

Tuz, Bibiano. Land deeds of Bibiano Tuz, [1824-1825].

Title: Land deeds of Bibiano Tuz, [1824-1825].

Concerns the "parajes" Calakya and Nohtunich owned by Bibiano Tuz. Page 1 is dated Oct. 13, 1824; p. 2 is dated Nov. 12, 1825.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525416 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.

Title: Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524716 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Titulos de los señores del Reino del Quichè : manuscript, [1501-1781?].

Resource

Alvarado, Pedro de, 1485?-1541. Titulos de los señores del Reino del Quichè : manuscript, [1501-1781?].

Title: Titulos de los señores del Reino del Quichè : manuscript, [1501-1781?].

Consists of a document in K'iche' "Titulo Real de don Francisco Izquin ultimo Ahpop alel, o Rey de Quiché," (11 leaves), dated Nov. 22, 1588 and signed by the Last King of the Quichés and the eight other princes. There is a narrative account (fols. 15-22) of the events of the first conquest of the highlands by the Quiché ancestors in the year [1300], dated May 7, 1524 and signed by hieroglyphs with names of seven K'iche' princesses, three of the Spanish conquerors, including Pedro de Alvarado "Ande mi con Pedro Alvarado Jues Capitan Español Conquistador," and also the four friars accompanying the expedition. Also includes several official documents dating from 1587-ca. 1781 from Xelahuh, now Quetzaltenango.

ArchivalResource: 1 v. (39 leaves) : paper ; 32 x 23 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355565 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

referencedIn

American Philosophical Society Archives. Record Group IIf 1866-1886

Resource

American Philosophical Society Archives. Record Group IIf, 1866-1886

Title: American Philosophical Society Archives. Record Group IIf 1866-1886

This is part of the large inventory for the American Philosophical Society Archives. For complete information concerning this collection, please view the . Collection Description

ArchivalResource: 1.0 section

http://www.amphilsoc.org/mole/view?docId=ead/APS.Archives.IIf-ead.xml View

View in SNAC

Role

referencedIn

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].

Title: Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].

Contains a vocabulary of 4000 words, a Grammar, and a Doctrina. This is a facsimile copy made by William E. Gates of the original manuscript, which was written at San Lucas de Chol, in Alta Verapaz, Guatemala in 1685. It was compiled from the "Libre Grande" of fray Franco. Moran, the first missionary to settle among the Lacandones and Choles, or Putunes. The second part of the manuscript, the Vocabulary, was finished in 1695 at Dolores, among the Lacandones.

ArchivalResource: 1 v. (34 leaves) ; 20 x 14 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355638 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.

Title: Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.

Will of Josepha Lucas of Tzalama.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525534 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sotuta A : manuscript, [between 1875 and 1900].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sotuta A : manuscript, [between 1875 and 1900].

Title: Sotuta A : manuscript, [between 1875 and 1900].

Medical-botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification.

ArchivalResource: 13 leaves with old pagination (p. 1-25, [26]) : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525175 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

El texto de la doctrina christiana. [between 1780 and 1799]

Resource

Gates, William, 1863-1940. El texto de la doctrina christiana.

Title: El texto de la doctrina christiana. [between 1780 and 1799]

Photographic reproduction of an unsigned devotional handbook in Mazateco, probably from the late 18th century, containing instruction in points of Catholic doctrine, prayers, sermons, and a short Spanish-Mazateco vocabulary.

ArchivalResource: [48] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36401563 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario castellano-quiché : preguntas de la doctrina christiana, confesionario]. 1745.

Resource

Barrera, Francisco. [Vocabulario castellano-quiché : preguntas de la doctrina christiana, confesionario].

Title: [Vocabulario castellano-quiché : preguntas de la doctrina christiana, confesionario]. 1745.

Photographic reproduction of a Spanish-Quiché vocabulary, catechism, and confessional, compiled by Father Francisco Barrera probably in 1745.

ArchivalResource: [200] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36058342 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.

Title: Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.

Will of Franc[isc]o Ernandes, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355581 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones en poconchi]. [ca. 1575]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Sermones en poconchi].

Title: [Sermones en poconchi]. [ca. 1575]

Photographic reproduction of an unsigned compilation of sermons in Pokonchi, possibly from around 1575.

ArchivalResource: [370] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36467612 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Yucatan, 1828 Mar. 15.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Yucatan, 1828 Mar. 15.

Title: Deed of sale for land : Yucatan, 1828 Mar. 15.

Deed of sale transferring land named "X-luch" in Kuaua or Tahcavo, Yucatan to Pedro and Bernardino Noh (2 leaves). The separate folio is a bill of sale (carta de venta).

ArchivalResource: 3 leaves (6 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749901 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].

Resource

Sierra, Bernardo. Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].

Title: Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].

Maya translation of a Spanish work titled "Ramillete de Divinas Flores" (bouquet of divine flowers), which is a guide on how to die well, or an "Arte de Bien Morir" (art of dying well), by Don Bernardo Sierra.

ArchivalResource: 1 v. (37 leaves) : paper ; 15 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/437801784 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land by Francisco Santzin to Miguel Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1696 Jan. 6].

Resource

Santzin, Francisco. Deed of sale for land by Francisco Santzin to Miguel Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1696 Jan. 6].

Title: Deed of sale for land by Francisco Santzin to Miguel Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1696 Jan. 6].

Deed of sale transferring land above Coxom from Francisco Santzin to Miguel Belasco.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355105 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz]. [ca. 1565]

Resource

Cardenas, Tomás de, 1534-1580. [Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz].

Title: [Arte de la lengua cacchi de Coban en la Verapaz]. [ca. 1565]

Photographic reproduction of a grammar of the Kekchi language with explanations in Spanish, probably from around 1565 when fray Tomás de Cárdenas, to whom the ms. is attributed, served as bishop of Cobán, Guatemala.

ArchivalResource: [150] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36057510 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Title: Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Will of Pablo Eacoh, attested in 1787 and 1791, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524847 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land to Bicente Can : Totonicapán, Guatemala, [1797 May 12].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land to Bicente Can : Totonicapán, Guatemala, [1797 May 12].

Title: Deed of sale for land to Bicente Can : Totonicapán, Guatemala, [1797 May 12].

Deed of sale transferring land at the Xe Huyub to Vicente Can (title in Spanish), dated May 12, 1797 with two Spanish endorsements, dated July 27, 1797 and Dec. 12, 1797. Includes descriptions and formalities of transfer.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355115 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Title for land : Ebtún, Mexico, 1561 Apr. 21.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Title for land : Ebtún, Mexico, 1561 Apr. 21.

Title: Title for land : Ebtún, Mexico, 1561 Apr. 21.

A title for Juan Canul proving ownership and boundary lines for his land in Ebtún, Yucatan. Folios 1v and 2r are blank. "35" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 2 leaves (2 p.) : paper ; 20.5 x 14.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749942 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Florentino Chan, Bonifasio Novelo, and Benancio Pec to Jose Antonio Garsia, Jose Gregorio Gala, and Jose Nicholas Baesa, [1849 Nov. 18].

Resource

Chan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan, Bonifasio Novelo, and Benancio Pec to Jose Antonio Garsia, Jose Gregorio Gala, and Jose Nicholas Baesa, [1849 Nov. 18].

Title: Caste War letter from Florentino Chan, Bonifasio Novelo, and Benancio Pec to Jose Antonio Garsia, Jose Gregorio Gala, and Jose Nicholas Baesa, [1849 Nov. 18].

Autograph letter written at Rancho Sac auat chen in Yucatan. Concerns negotiations between the two sides, setting forth conditions for peace, etc. Don Miguel Barbachano is mentioned.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 26 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525781 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.

Title: Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.

Will of Sebastian Gotierres, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525318 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].

Title: De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].

Pokonchi text concerning Christ's Passion, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporary pagination (p. 15-46).

ArchivalResource: 1 v. (31 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355623 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Maxcanu, Yucatan, 1851 June 19.

Resource

Ake, Julian. Deed of sale for land : Maxcanu, Yucatan, 1851 June 19.

Title: Deed of sale for land : Maxcanu, Yucatan, 1851 June 19.

Deed of sale transferring land in Maxcanu, Yucatan to Vicente Dzul from the Municipal government of Maxcanu. Signed by Julian Ake.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749869 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ordenaçión. 1629.

Resource

Philip I, King of Castile, 1478-1506. Ordenaçión.

Title: Ordenaçión. 1629.

Ordinance on judicial administration in Mexico City and outlying districts, based on decree issued earlier by Philip I. Added notation, possibly an "obedecimiento" or acknowledgment of compliance, is signed by regidores and other Indian municipal officials.

ArchivalResource: [50] p. ; 23 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/35953899 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Juan Pio Poot to Jose Gregorio Gala, Antonio Garcia, and Nicolas Ballesa [sic] in Valladolid, [ca. 1849].

Resource

Poot, Juan Pio. Caste War letter from Juan Pio Poot to Jose Gregorio Gala, Antonio Garcia, and Nicolas Ballesa [sic] in Valladolid, [ca. 1849].

Title: Caste War letter from Juan Pio Poot to Jose Gregorio Gala, Antonio Garcia, and Nicolas Ballesa [sic] in Valladolid, [ca. 1849].

Autograph letter. Poot refuses to meet with the priests to talk. He cites as his reason, the conduct of the Yucatecan troops.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 27 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525796 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Medicina maya : libro de Sotuta]. [18--]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Medicina maya : libro de Sotuta].

Title: [Medicina maya : libro de Sotuta]. [18--]

Photographic reproduction of a compilation of traditional Maya medical remedies from Sotuta, probably from the first half of the nineteenth century.

ArchivalResource: [108] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36319215 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Testamento en lengua kekchi de Verapaz]. 1565.

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Testamento en lengua kekchi de Verapaz].

Title: [Testamento en lengua kekchi de Verapaz]. 1565.

Photographic reproduction of a document in Kekchi, dated Aug. 14, 1565, possibly a will, possibly a deed to property in the area of Verapaz, Guatemala. Other Guatemalan place names mentioned include Santa Ana [Chimaltenango], San Marcos, San Cristóbal de Verapaz, and Cobán. The names of the following priests appear as well: Fray Juan de Torres, Fray Domingo de Ozcona, Fray Francisco de Viana, Fray Lucas Galyego, and Fray Domingo de Vico.

ArchivalResource: [5] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36057885 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Confesionario en castellano y poconchi. 1875.

Resource

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Confesionario en castellano y poconchi.

Title: Confesionario en castellano y poconchi. 1875.

Photographic reproduction of an 1875 transcription by Dr. C. Hermann Berendt of an anonymous confessionary in Spanish and Pokonchi, dated 1814 in Tactic.

ArchivalResource: [42] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36459486 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Prescriptions : manuscript, [18--?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Prescriptions : manuscript, [18--?].

Title: Prescriptions : manuscript, [18--?].

Manuscript concerning specifications of plants used and the manner of their preparation for cures for Ahito, almorranas, azma, ardores de inflamacion, de la orina, y de aradoes (p. 1); maxcay, tacam, x chac mulal kak (p. 2); and para azma (p. 3). Verso of second leaf (p. 4) is blank.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 22 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525133 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mani, Yucatan, 1817 Dec. 15.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mani, Yucatan, 1817 Dec. 15.

Title: Deed of sale for land : Mani, Yucatan, 1817 Dec. 15.

Deed of sale transferring land in Maní, Yucatan to Clemente Keb. Second leaf is blank.

ArchivalResource: 2 leaves (2 p.) : paper ; 30.5 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749856 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua zoque para la mayor gloria de Dios nuestro señor. [ca. 1696]

Resource

Pozarenco, Juan. Arte de lengua zoque para la mayor gloria de Dios nuestro señor.

Title: Arte de lengua zoque para la mayor gloria de Dios nuestro señor. [ca. 1696]

Photographic reproduction of a Zoque grammar, possibly written by the Dominican Father Juan Pozarenco around 1696.

ArchivalResource: 16 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36547088 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Memoria de Tecpán-Atitlán]. [18--]

Resource

Arana Xajilá, Francisco Hernández, ca. 1502-1581. [Memoria de Tecpán-Atitlán].

Title: [Memoria de Tecpán-Atitlán]. [18--]

Unsigned, undated copy, probably from the 19th century, of chapters 14-31 (paragraphs 82-215) of a Spanish translation of the Annals of the Cakchiquels, the history of the Cakchikel Indians, written in Cakchikel by Francisco Hernández Arana Xajilá and Francisco Díaz Gebuta Queh during the 16th and 17th centuries.

ArchivalResource: 27 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35965472 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Mexican pictorial manuscripts in the British Library, [1590-1743].

Resource

Gates, William, 1863-1940. Mexican pictorial manuscripts in the British Library, [1590-1743].

Title: Mexican pictorial manuscripts in the British Library, [1590-1743].

Photographic reproductions of three Mexican pictorial manuscripts--one from the late 16th century, the other two from the first half of the 18th century--concerning villages and lands in Tlaxcala and the valley of Mexico.

ArchivalResource: [16] leaves : ill., map.

http://www.worldcat.org/oclc/35952034 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario tarasco-castellano]. [ca. 1569]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. [Vocabulario tarasco-castellano].

Title: [Vocabulario tarasco-castellano]. [ca. 1569]

Photographic reproduction of a fragment of a Tarascan-Spanish dictionary, compiled by Father Maturino Gilberti around 1569.

ArchivalResource: [296] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36504046 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Notes on Various Plants and Their Efficacies]. [ca. 1868]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Notes on Various Plants and Their Efficacies].

Title: [Notes on Various Plants and Their Efficacies]. [ca. 1868]

Concerns prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Typed in red and black with text on recto only.

ArchivalResource: 9 leaves ; 27.8 x 21.4 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749803 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Title to land : Ebtún, Mexico, [1561 Apr. 21].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Title to land : Ebtún, Mexico, [1561 Apr. 21].

Title: Title to land : Ebtún, Mexico, [1561 Apr. 21].

A title for Juan Canul proving ownership and boundary lines for his land in Ebtún, Yucatan. Folios 1v and 2r are blank. "35" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525601 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum]. 1553.

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum].

Title: [Theologia indorum]. 1553.

Photographic reproduction of a collection of sermons in Quiché on Biblical events of the Old Testament by Father Domingo de Vico, dated February 1553.

ArchivalResource: [207] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36183958 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

Title: Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

A legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Together with a fragment of another legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. Date unknown [18th-century]. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r and "[Inspe]ccion Administrativa, Valladolid, Yucatan"--Stamp on fol. 1r of fragment.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 16 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/82068514 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.

Title: Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.

Will of Domingo Ernan, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525520 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Jose Alvino May to Miguel Huchim and an order by Florentino Chan, [1850 Feb. 13].

Resource

May, Jose Alvino. Caste War letter from Jose Alvino May to Miguel Huchim and an order by Florentino Chan, [1850 Feb. 13].

Title: Caste War letter from Jose Alvino May to Miguel Huchim and an order by Florentino Chan, [1850 Feb. 13].

Autograph letter, written by May's secretary Manuel Antonio Gil at X-Enan. This is a Spanish translation of a letter to Miguel Huchim and an order given by Florentino Chan, marshalling his troops. The authors advise Huchim that they are unable to send him troops because they are needed elsewhere.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 19 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525818 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Discourses on the Passion of Christ and other texts, [1803-1875].

Resource

Mutul, Balthasar. Discourses on the Passion of Christ and other texts, [1803-1875].

Title: Discourses on the Passion of Christ and other texts, [1803-1875].

The first part of the manuscript consists of a Mayan translation of the Passion, followed by instructions for the Mass. The second part of the manuscript consists of a record of deaths in Teabo, Yucatàn, beginning with an entry dated Nov. 22, 1803 and ending with one dated Oct. 6, 1875. Balthasar Mutul and Juan Tomas Mutul are mentioned. Folio 2 is inscribed "Teabo - Cayam Batab." Christian names written in Spanish.

ArchivalResource: 1 v. (26 leaves) : paper ; 21 x 15.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199798 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones super evangelia, que in sanctorum festivitatibus leguntur : cum eorumdem vitis, et transitis idiomathe Guatimalensi Cakchiquel / per fratrem Franciscum Maldonado, ordinis divi francisci predicatorem; olim que diffinitorem nominis Jesu. Guathemalensis provintie alumnum, licet matriti naturm : anno D.M. Lxxi. 1671.

Resource

Maldonado, Francisco. Sermones super evangelia, que in sanctorum festivitatibus leguntur : cum eorumdem vitis, et transitis idiomathe Guatimalensi Cakchiquel / per fratrem Franciscum Maldonado, ordinis divi francisci predicatorem; olim que diffinitorem nominis Jesu. Guathemalensis provintie alumnum, licet matriti naturm : anno D.M. Lxxi.

Title: Sermones super evangelia, que in sanctorum festivitatibus leguntur : cum eorumdem vitis, et transitis idiomathe Guatimalensi Cakchiquel / per fratrem Franciscum Maldonado, ordinis divi francisci predicatorem; olim que diffinitorem nominis Jesu. Guathemalensis provintie alumnum, licet matriti naturm : anno D.M. Lxxi. 1671.

Photographic reproduction of a collection of sermons in Cakchikel for saints' days, composed by Father Francisco Maldonado and dated 1671.

ArchivalResource: [2], VI, 153 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35970595 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de la lengua chiapaneca / compuesto por el padre Fray Juan de Albornoz de la Orden de Predicadores de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala. 1691.

Resource

Albornoz, Juan de. Arte de la lengua chiapaneca / compuesto por el padre Fray Juan de Albornoz de la Orden de Predicadores de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala.

Title: Arte de la lengua chiapaneca / compuesto por el padre Fray Juan de Albornoz de la Orden de Predicadores de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala. 1691.

Photographic reproduction of Father Juan de Albornoz's grammar of the Chiapenec language, composed in 1691.

ArchivalResource: 22 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36038703 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana muy util y necessaria en castellano, mexicano, y otomí / traducida en lengua otomó por el muy R. Padre Fray Melchor de Vargas de la orden de Sn. Agustin, prior de Actopan ; ordenada por mandado del Illmo. y Revo. Sr. D. Pedro de Moya de Contreras, arzobispo de Mexico, del Consejo de S.M.; y con licencia impuesta. 1866.

Resource

Vargas, Melchor de. Doctrina christiana muy util y necessaria en castellano, mexicano, y otomí / traducida en lengua otomó por el muy R. Padre Fray Melchor de Vargas de la orden de Sn. Agustin, prior de Actopan ; ordenada por mandado del Illmo. y Revo. Sr. D. Pedro de Moya de Contreras, arzobispo de Mexico, del Consejo de S.M.; y con licencia impuesta.

Title: Doctrina christiana muy util y necessaria en castellano, mexicano, y otomí / traducida en lengua otomó por el muy R. Padre Fray Melchor de Vargas de la orden de Sn. Agustin, prior de Actopan ; ordenada por mandado del Illmo. y Revo. Sr. D. Pedro de Moya de Contreras, arzobispo de Mexico, del Consejo de S.M.; y con licencia impuesta. 1866.

Photographic reproduction of a transcription by Father Agustín Fischer, dated April 10, 1866, of a catechism in Spanish and Otomi by Father Melchor de Vargas, printed in Mexico in 1576.

ArchivalResource: [73] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36444079 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sancturale hiemale]. [between 1560 and 1579]

Resource

Oroz, Pedro de, 1521-1597. [Sancturale hiemale].

Title: [Sancturale hiemale]. [between 1560 and 1579]

Photographic reproduction of a compilation of sermons in Otomí, attributed to Fray Pedro Oroz, probably from the mid-16th century, possibly between 1560 and 1579.

ArchivalResource: [152] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36436561 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Great Book of Maya Medicine, 1917.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Great Book of Maya Medicine, 1917.

Title: Great Book of Maya Medicine, 1917.

Manuscript copy of 285 numbered prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Written in two notebooks labeled "Libreta I and Libreta II." There are two different numbering systems, one written in pencil and the other in pen.

ArchivalResource: 2 v. (each v. is 40 leaves, [i-ii], 1-78; [i-ii], 79-155, [156]) : paper ; 23 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/83861421 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte breve de la lengua otomi / compuesto por el pe. fray Alonso Urbano de la Orden de N.P.S. Augustin. [18--]

Resource

Urbano, Alonso, ca. 1522-1608. Arte breve de la lengua otomi / compuesto por el pe. fray Alonso Urbano de la Orden de N.P.S. Augustin.

Title: Arte breve de la lengua otomi / compuesto por el pe. fray Alonso Urbano de la Orden de N.P.S. Augustin. [18--]

Photographic reproduction of a 19th-century copy of Father Alonso Urbano's Otomí grammar of 1605.

ArchivalResource: [90] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36436847 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Teologia Indorum : manuscript, [15--].

Resource

Vico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [15--].

Title: Teologia Indorum : manuscript, [15--].

Incomplete ms. beginning on p. 3, possibly in the hand of of Domingo de Vico, containing Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Paper damaged with loss of text, with 19th-century pagination.

ArchivalResource: 1 v. (288 p.) : paper ; 21 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201686 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Prayers in Maya]. [ca. 1850]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Prayers in Maya].

Title: [Prayers in Maya]. [ca. 1850]

Photographic reproduction of thirteen Christian prayers in Maya, probably written around 1850, accompanied by two entries, dated Oct. 4, 1855 and May 2, 1873 in Teabo, recording the deaths of local residents.

ArchivalResource: [30] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36377195 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones : manuscript, [between 1600 and 1625].

Resource

Viana, Francisco de, ca. 1530-1609. Sermones : manuscript, [between 1600 and 1625].

Title: Sermones : manuscript, [between 1600 and 1625].

A collection of sermons in Pokonchi by Viana, written around 1600. This volume later came to fray Dionisio de Zuniga who restored it by adding the "sermones" for the missing Sundays, as composed by a "much inferior scholar, fary Gonzalo Ximeno." These Ximeno Sermones, in the writing of Zuniga, comprise fols. 1-116, 197-212. Folios 117-198 are the Viana original.

ArchivalResource: 1 v. (209 leaves) : paper ; 21 x 14 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355608 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Resource

Sateliz, Domingo Matias. Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Title: Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Transcriptions of legal documents concerning Domingo Matias Sateliz's land and property in Guatemala (town unknown), dated from Dec. 4, 1750 to Dec. 15, 1777.

ArchivalResource: 1 item (44 p.) : paper ; 20.8 x 15.2 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199958 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones en Quiché : manuscript, [16--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sermones en Quiché : manuscript, [16--].

Title: Sermones en Quiché : manuscript, [16--].

Incomplete collection of sermons, written in an unidentified 17th-century hand.

ArchivalResource: 1 v. (20 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355591 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Jacinto Pat to Jose Munigo Vasquez, [1848 Oct. 24].

Resource

Pat, Jacinto. Caste War letter from Jacinto Pat to Jose Munigo Vasquez, [1848 Oct. 24].

Title: Caste War letter from Jacinto Pat to Jose Munigo Vasquez, [1848 Oct. 24].

Autograph letter, written from Peto. Pat requests a mass salve to be sung.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 11 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525758 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Legal documents and municipal records from the district of Valladolid, Yucatán, Mexico, 1712-1866.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Legal documents and municipal records from the district of Valladolid, Yucatán, Mexico, 1712-1866.

Title: Legal documents and municipal records from the district of Valladolid, Yucatán, Mexico, 1712-1866.

Photographic reproduction of legal documents and death and marriage records in Spanish and Maya for the district of Valladolid in the Yucatán, Mexico, dated 1712 to 1866.

ArchivalResource: [112] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36297600 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ordínanzas de la Confradía de Ssmo Sacramento : manuscript, [17--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Ordínanzas de la Confradía de Ssmo Sacramento : manuscript, [17--].

Title: Ordínanzas de la Confradía de Ssmo Sacramento : manuscript, [17--].

Ms. copy of the by-laws for the Cofradía de Santissimo Sacramento and the Cofradía del Rosario, probably from Tacubaya, Mexico City, Mexico. Includes a Roman Catholic Litany for the Virgin Mary (p. 18-19), beginning "Ihesus Maria. Letania de Nuestra Señora. Rosario. Kirie eleyson. christe eleyson ..."

ArchivalResource: 1 v. (22 leaves) : paper ; 33 x 24 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201628 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land sale by Velasco Xantzin, [1808 May 29].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land sale by Velasco Xantzin, [1808 May 29].

Title: Land sale by Velasco Xantzin, [1808 May 29].

Sale of lands for 140 and 183 pesos, mentions penalties (prison, fines, etc.).

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355117 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.

Title: Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.

Contains instructions for the use of native dyes. Written in the "Pueblo de San Christoval Totonicapan" Text uses the K'iche' special characters. Text written in black and red ink.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201657 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Probanca executorio : manuscript, [between 1600 and 1650].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Probanca executorio : manuscript, [between 1600 and 1650].

Title: Probanca executorio : manuscript, [between 1600 and 1650].

A fragmentary account of the Spanish Conquest, probably drawn from the point of view of the Kavek lineage (perhaps of the Qoyoy sub-lineage). In language it is closer to the Popol Vuh. The manuscript includes drawings of the post-conquest second and third palaces of the Quiché kings. There are lists of the several Quiché towns and of the caciques of these towns in the late 16th century. Also mentioned are the Mam-speaking groups of the Quetzaltenango area conquered by the Quiché and an account of the conquest by Pedro de Alvarado, with reference to Capitan decum ahau.

ArchivalResource: 1 v. (25 leaves) : paper ; 22 x 14.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177447984 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah ..., [between 1875 and 1900].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah ..., [between 1875 and 1900].

Title: Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah ..., [between 1875 and 1900].

Manuscript written in an unidentified hand, probably dating to the late 19th-century. Includes a catechism with questions first in Spanish then in Mayan-Yucatec (p. 3-14); p. 15-20 are blank; extracts from a medical botanical ms. with the heading "Conosimiento y virtudes de las yerbas Yucatecas estractadas del manuscripto que dejo D. Richardo Osada -- alias el Judio" (p. 21-51); p. 52 is blank. Leaves are unnumbered.

ArchivalResource: 1 v. (26 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199537 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.

Title: Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.

Will of Joseph Chen, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525460 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Siguense unos breves sermones en la lengua de Michuacan para cada domingo del año : fundados sobre un thema aunque por diversas materias / ordenados por el Pe. F. Mathurino Gilberti, fraile menor en la dicha provincia. [ca. 1575]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. Siguense unos breves sermones en la lengua de Michuacan para cada domingo del año : fundados sobre un thema aunque por diversas materias / ordenados por el Pe. F. Mathurino Gilberti, fraile menor en la dicha provincia.

Title: Siguense unos breves sermones en la lengua de Michuacan para cada domingo del año : fundados sobre un thema aunque por diversas materias / ordenados por el Pe. F. Mathurino Gilberti, fraile menor en la dicha provincia. [ca. 1575]

Photographic reproduction of a compilation of sermons for the church year in Tarascan, written by Father Maturino Gilberti possibly around 1575.

ArchivalResource: [402] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36503915 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Choral music miscellany : manuscript, 1635.

Resource

Pascual, Tomas, ca. 1595 - 1635. Choral music miscellany : manuscript, 1635.

Title: Choral music miscellany : manuscript, 1635.

Choral settings of sacred texts in Nahuatl, Latin, and Spanish, including "Requiem eternam dona eis domine ...," "Victoria victoria aqui canvencido [convencido]," and "Dominus dixit ad me filius meus est ..." One note in Latin states the manuscript was written by the Maestro Tomas Pascual, 22 December 1635 (fol. 5r).

ArchivalResource: 1 v. (35 leaves) : paper ; 34 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53853456 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].

Title: Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].

Contains prayers in Yucatec-Maya, Spanish, and Latin. Contains devotional verses and songs in Yucatec-Maya and Spanish and a register of deaths (place unknown) written primarily in Spanish. Page 11 is dated August 8, 1882 and p. 74 is dated Tekom, October 18, 1851.

ArchivalResource: 1 v. (62 p.) : paper ; 15 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199791 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones en lengua Cakchiquel / escritos por varios padres de la Orden de San Francisco y recogidos por el M.R.M. Padre Fr. Baltasar de Alarcon. Procurador General de la misma orden. [ca. 1575]

Resource

Alarcon, Baltasar de, fl. 1575. Sermones en lengua Cakchiquel / escritos por varios padres de la Orden de San Francisco y recogidos por el M.R.M. Padre Fr. Baltasar de Alarcon. Procurador General de la misma orden.

Title: Sermones en lengua Cakchiquel / escritos por varios padres de la Orden de San Francisco y recogidos por el M.R.M. Padre Fr. Baltasar de Alarcon. Procurador General de la misma orden. [ca. 1575]

Collection of 23 sermons in Cakchikel, written by various Franciscan friars at different times, and compiled, probably around 1575, by Father Baltasar de Alarcon, procurator of the order in the Provincia del Dulce Nombre de Jesús in Guatemala.

ArchivalResource: 168 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35964652 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].

Resource

Tun, Juan Carlos. Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].

Title: Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].

Autograph letter, written at the Hacienda X-Cancal. Tun demands elimination of the "contribusion publica," an institution of the same rate of payment for baptisms and marriages from whites as from Indians.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525806 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].

Title: Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].

Contains a series of doctrinal works, chiefly prayers in K'iche', written in an unidentified 17th-century hand.

ArchivalResource: 1 v. (14 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201728 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.

Title: Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.

Mansucript text which mentions six of the early missionary friars, including Domingo de Vico, fray Frco. dei Viana, friars Juan de Torres, and of one Ozcona, and Gallego. Signed on fol. 6 in a later hand by "Feliciano Caal," and on verso "Juan Caal, Alcalde Juez. Calisto Tilom, 1 Regidor." Typed transcript laid in with the manuscript.

ArchivalResource: 1 v. (6 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53269744 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrine and confession : manuscript, [17--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrine and confession : manuscript, [17--].

Title: Doctrine and confession : manuscript, [17--].

Includes the commandments, "Las obras de misericordia," and the credo. Includes occasional words in Latin and Spanish. Manuscript is water damaged with loss of text.

ArchivalResource: 1 v. (17 leaves) : paper ; 15 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199771 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.

Title: Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.

Will of Diego MaChaa, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525388 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.

Title: Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.

Will of Manuel Xpatta[e], no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/83771940 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones : manuscript, [1700].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sermones : manuscript, [1700].

Title: Sermones : manuscript, [1700].

Collection of sermons. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporary pagination (p. 48-76).

ArchivalResource: 1 v. (28 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355633 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.

Resource

Ruano, Suarez. Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.

Title: Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.

Copy of a dictionary of Pokomam (as spoken in Jilotepeque) and Chorti (as spoken in Chiquimula) with introductory notes, and a little grammar.

ArchivalResource: 1 v. (327 leaves) ; 31 x 26 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355637 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Legal documents in Quiché pertaining to property of Domingo Matías Santelis, 1750 Dec. 4-1777 Dec. 15.

Resource

Santelis, Domingo Matías, d. 1750. Legal documents in Quiché pertaining to property of Domingo Matías Santelis, 1750 Dec. 4-1777 Dec. 15.

Title: Legal documents in Quiché pertaining to property of Domingo Matías Santelis, 1750 Dec. 4-1777 Dec. 15.

Photographic reproduction of a compilation of legal documents in Quiché from 1750-1777, pertaining to the property of Domingo Matías Santelis in an unidentified Quiché town.

ArchivalResource: [44] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36134182 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.

Title: Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.

Document, probably the wills of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54361760 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ordenanzas de la Cofradía de la Santa Vera Cruz de San Miguel de Totonicapán. 1776-1777.

Resource

Cofradía de la Santa Vera Cruz (Totonicapán, Guatemala). Ordenanzas de la Cofradía de la Santa Vera Cruz de San Miguel de Totonicapán.

Title: Ordenanzas de la Cofradía de la Santa Vera Cruz de San Miguel de Totonicapán. 1776-1777.

Photographic reproduction of a copy dated May 1776-May 1777 of the rules and regulations of the Cofradía de la Santa Vera Cruz, in San Miguel de Totonicapán, Guatemala.

ArchivalResource: [52] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36148219 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

De Pasione : manuscript, [ca. 1800].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. De Pasione : manuscript, [ca. 1800].

Title: De Pasione : manuscript, [ca. 1800].

Unidentified Christian devotional texts relating to the "Pacion." Incomplete, first eight pages wanting. Pages badly damaged with loss of text.

ArchivalResource: 1 v. (142 p.) : paper ; 21 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201720 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatan, 1798.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatan, 1798.

Title: Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatan, 1798.

Deed of sale transferring land in Dzitnup, Yucatan from Jacoba Poot and Esteban Poot to Manuel Mut (referred to as "almehen").

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 30 x 20.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749874 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Frases] en castellano y en lengua [quiché]. 1892-1900.

Resource

Tum, Miguel. [Frases] en castellano y en lengua [quiché].

Title: [Frases] en castellano y en lengua [quiché]. 1892-1900.

Photographic reproduction of a phrase book in Spanish and Quiché by Miguel Tum, dated 1892-1900, pertaining to village affairs of the Indians of Chiquimula in the Totonicapán district.

ArchivalResource: [30] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36167006 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mexico, 1750.

Resource

Ton, Diego. Deed of sale for land : Mexico, 1750.

Title: Deed of sale for land : Mexico, 1750.

Deed of sale transferring land from Diego Ton in Mexico, town name unknown.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 81 x 20.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749820 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land sale by Maria Paz to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug.].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land sale by Maria Paz to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug.].

Title: Land sale by Maria Paz to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug.].

Consists of a grant of 30 "cuerdos" of land from Maria Paz to Juan Velasco for 30 "tostones de plata."

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 30.5 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201768 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Frases en lengua zotzil : fragmentos / por el R.P.D. Clemente Castillejo. 1830.

Resource

Castillejo, Clemente. Frases en lengua zotzil : fragmentos / por el R.P.D. Clemente Castillejo.

Title: Frases en lengua zotzil : fragmentos / por el R.P.D. Clemente Castillejo. 1830.

Photographic reproduction of fragments of a Spanish-Tzotzil phrase book, compiled by Father Clemente Castillejo in 1830.

ArchivalResource: [8] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36535242 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Apuntamto. del idioma kiché : junio 10 1854. 1854.

Resource

Hernández Spina, Vicente. Apuntamto. del idioma kiché : junio 10 1854.

Title: Apuntamto. del idioma kiché : junio 10 1854. 1854.

Photographic reproduction of a copy dated June 10, 1854 of Father Vicente Hernández Spina's notes on the Quiché language, with vocabulary list.

ArchivalResource: [17] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36134201 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Doctrina christiana en lengua mixteca]. [ca. 1875]

Resource

Guerra, Miguel. [Doctrina christiana en lengua mixteca].

Title: [Doctrina christiana en lengua mixteca]. [ca. 1875]

Photographic reproduction of an unsigned copy, probably from around 1875, of a compilation of sermons in Mixtec.

ArchivalResource: [144] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36401652 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.

Title: Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.

Will of Maria Sis, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355576 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Theologia yndorum ubinaam. [ca. 1550]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. Theologia yndorum ubinaam.

Title: Theologia yndorum ubinaam. [ca. 1550]

Photographic reproduction of an undated, unsigned compilation of sermons in Quiché, composed by Dominican friar Father Domingo de Vico probably around 1550.

ArchivalResource: [290] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36197605 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from B.P. to Jose Maria Berganza in Tixcacalcupul, [1849 Oct. 30].

Resource

Pec, Benancio. Caste War letter from B.P. to Jose Maria Berganza in Tixcacalcupul, [1849 Oct. 30].

Title: Caste War letter from B.P. to Jose Maria Berganza in Tixcacalcupul, [1849 Oct. 30].

Autograph letter possibly from Benancio Pec, written from X Noh pim. Concerns the hardships of fighting and existing in the forest, and discusses bringing about the end of the war. Berganza is addressed as "el Comandante de La Dibision."

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 20 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525778 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Great Book of Maya Medicine]. 1917.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Great Book of Maya Medicine].

Title: [Great Book of Maya Medicine]. 1917.

ArchivalResource: 2 v. ([i-ii], 1-78; [i-ii], 79-155, [156]), bound : paper ; 22.8 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749768 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana en la lengua utlateca, alias quiché : del uso de Fr. Jossef Anto. Sanchez Viscayno : año de 1790. 1790.

Resource

Catholic Church. Doctrina christiana en la lengua utlateca, alias quiché : del uso de Fr. Jossef Anto. Sanchez Viscayno : año de 1790.

Title: Doctrina christiana en la lengua utlateca, alias quiché : del uso de Fr. Jossef Anto. Sanchez Viscayno : año de 1790. 1790.

Photographic reproduction of a prayer and phrase book in Quiché and Spanish from 1790, as used by Father Jossef Antonio Sánchez Viscayno.

ArchivalResource: [14] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36134097 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Title: Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Ms. copy of a deed of sale (Garrett Ms. 21), possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua, dated May 16, 1768. Manuscript has a modern numbering system (p. [18] is blank).

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525297 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Maya Fragments - Medicinal Plants : manuscript, [between 1800 and 1850].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Maya Fragments - Medicinal Plants : manuscript, [between 1800 and 1850].

Title: Maya Fragments - Medicinal Plants : manuscript, [between 1800 and 1850].

Manuscript fragments concerning the medicinal uses of plants for curing specific diseases.

ArchivalResource: 1 item (7 leaves with old foliation, 33, 41-46) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525158 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Mapa de Cuauhtlantzinco : manuscript, [1855].

Resource

Ramírez, José Fernando, 1804-1871,. Mapa de Cuauhtlantzinco : manuscript, [1855].

Title: Mapa de Cuauhtlantzinco : manuscript, [1855].

The manuscript is a partial copy of the original "Mapa de Cuauhtlantzinco," which details the reception by Hernan Cortes by a native Mexican chieftan on his way towards the Conquest of the capital, Mexico. Several of the sheets are portraits of native chiefs, with their names. Text on a number of pictures in Nahuatl.

ArchivalResource: 1 item ; 3887 x 1041 mm.

http://www.worldcat.org/oclc/84278538 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.

Title: Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355574 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Ticul, Mexico, 1712 Mar. 13.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Mexico, 1712 Mar. 13.

Title: Deed of sale for land : Ticul, Mexico, 1712 Mar. 13.

Deed of sale transferring land from Joseph and Juan Chi in Ticul, Mexico.

ArchivalResource: 1 item (1 p.) : paper ; 80 x 20.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749811 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Resource

Toro, Franco. de. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Title: Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Manuscript copy made by Dr. Nicolás León, from a manuscript in the Icazbalceta Collection. This copy is accompanied by four others, made by León as follows: Chanabal "Doctrina" (2 p.); Zapaluta, or properly, Tzeltal "Confessionario" (2 p.); "Doctrina cristiana en chiapaneco"; Maya "Vocabulary" (4 p.).

ArchivalResource: 1 v. (20 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355642 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.

Title: Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.

Will of Sebastian Pio, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525206 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

Title: Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

Contains a grammar of K'iche', possibly following the format of the grammar of Antonio de Nebrija (p. 1-53). Together with a catechism (p. 55-71); a Latin prayer (p. 72-73); an unidentified K'iche' text (p. 75-78); two remedies, one of them "comes from China this year of 1733" (p. 79); a "formulario," signed by Fr. Ignacio Rafael Macal in 1733, with notation "Lo que me ha valido esta conventualidad de Totonicapan desde el dia de 17 de agosto de este año de 1728. Promete ahora 31 partimos a 6 ps. 7 rd. - u o ps. 7 rs." (p. 80-82); and miscellaneous verse in Spanish (p. 85-87).

ArchivalResource: 47 leaves : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355098 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Códice de Calkiní. 1821.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Códice de Calkiní.

Title: Códice de Calkiní. 1821.

Photographic reproduction of the Códice de Calkiní, a transcription, dated November 20, 1821, of community records from 1579, 1582, and 1595 from the archives in Maní, documenting the territorial rights of the Canuls of Calkiní and their descendants.

ArchivalResource: [30] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36255031 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Historia de la creación del mundo conforme al systhema americano. 1796.

Resource

Ordoñez y Aguiar, Ramón de, d. ca. 1840,. Historia de la creación del mundo conforme al systhema americano.

Title: Historia de la creación del mundo conforme al systhema americano. 1796.

Photographic reproduction of a translation of the Popol vuh, dated November 30, 1796, by Ramón de Ordóñez y Aguiar, with his extensive notes and commentary.

ArchivalResource: [712] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36147981 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.

Title: Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.

Will of Martin Quexana, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524735 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Book of the Chilam Balam of Nah : manuscript, [1857-1896].

Resource

Garrett, Robert, b. 1875,. Book of the Chilam Balam of Nah : manuscript, [1857-1896].

Title: Book of the Chilam Balam of Nah : manuscript, [1857-1896].

Manuscript transcribed by Jose Maria Na and Jose Secundino Na of Teabo, Yucatán. The first p. 30 is signed by Jose Secundino Na and dated December 18, 1857. The final pages are signed by Jose Maria Nah and dated August 5, 1863. The manuscript is divided into 2 parts: pages 1-30 constitute a liturgical calendar for an unspecified year, includes calendar count, with ancient daynames, a section on astronomy; p. 30-53 are concerned with diseases and their cures. Page 1 is the seating of January; p. 2 is a correlation of the Gregorian calendar with the Maya months of an unspecified year; p. 3-14 correlates each day of the Gregorian year with the days of the Mayan tzolkin (there are no numbers with the Mayan days); the saint is given for each day, and up to p. 6, it is indicated whether the day has a good omen or bad. Pages 15-30 concern the signs of the zodiac, indicating the significance of the births under particular signs, and the advantages of burning, fields, etc. This portion of the book was composed in 1857. Pages 30-53 are "Libro u tial acob" (book for curing), composed in 1863. The remaining pages, from p. 54 to the end, are later entries concerning sporadic births and deaths in the Na family in Teabo in a mixture of Maya and Spanish; the final pages are upside down. Manuscript divisions/headings are written in Spanish. The latest date is 1896.

ArchivalResource: 1 v. (32 leaves) : paper, ill. ; 23 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/437801762 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Parlamento de la vida de Jesus escrito en kecchi conforme la historia sagrada del nuevo testamento : manuscript, Oct. 1912.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Parlamento de la vida de Jesus escrito en kecchi conforme la historia sagrada del nuevo testamento : manuscript, Oct. 1912.

Title: Parlamento de la vida de Jesus escrito en kecchi conforme la historia sagrada del nuevo testamento : manuscript, Oct. 1912.

Manuscript concerning the life of Christ, with annotations and deletions throughout. The marking "fol 7/43" is written in pen on front pastedown, and "33" is stamped on front pastedown and also written in pen on bottom foredge. Includes a typed transcription with commentary by William Gates, Mar. 31, 1930, laid in.

ArchivalResource: 1 v. (64 p.) : paper ; 16 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53348702 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mexico, [1768 May 16].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1768 May 16].

Title: Deed of sale for land : Mexico, [1768 May 16].

Deed of sale transferring land, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua. No names identified.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525260 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land document : Ebtún, Mexico, [18--?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [18--?].

Title: Land document : Ebtún, Mexico, [18--?].

A fragment of a legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. The document sets forth the boundaries of a piece of monte (forest land); the title "almehen" is mentioned. "74" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 17 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54750007 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Ticul (Mexico) [23 January 1789].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul (Mexico) [23 January 1789].

Title: Deed of sale for land : Ticul (Mexico) [23 January 1789].

Ms. is a deed of sale dated 23 January 1789, labeled "Carta de Dentail hun xothe lamil selar."

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60356337 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Reynundo Chi to Jose N. Baesa in Tixcacalcupul, [1849 Nov. 22].

Resource

Chi, Reynundo. Caste War letter from Reynundo Chi to Jose N. Baesa in Tixcacalcupul, [1849 Nov. 22].

Title: Caste War letter from Reynundo Chi to Jose N. Baesa in Tixcacalcupul, [1849 Nov. 22].

Autograph letter written at Rancho X Habin. Chi refuses an invitation to a conference; voices complaints; and explains why suggestions put forth by the Mexicans are not acceptable.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 22 x 19 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525786 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum]. [ca. 1550]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum].

Title: [Theologia indorum]. [ca. 1550]

Photographic reproduction of a compilation of sermons in Quiché by Father Domingo de Vico, from the 16th century, possibly from around 1550.

ArchivalResource: [504] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36197047 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Para administrar el viático en mexicano. [ca. 1550]

Resource

Catholic Church. Para administrar el viático en mexicano.

Title: Para administrar el viático en mexicano. [ca. 1550]

Photographic reproduction of a liturgy in Nahuatl for administering the viaticum, probably from around 1550.

ArchivalResource: [8] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36129272 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land grant to Ramon Gutierez Ean : Totonicapán, Guatemala, [1778 Sept.].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Ramon Gutierez Ean : Totonicapán, Guatemala, [1778 Sept.].

Title: Land grant to Ramon Gutierez Ean : Totonicapán, Guatemala, [1778 Sept.].

Grant of land to Ramon Gutierez Q'an, dated Dec. 11, 1773, with a Quichè endorsement dated Oct. 8, 1797.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355111 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Incipiunt epistol[a]e et evangelia qu[a]e in diebus Dominicis [et] festibus per totius a[n]ni circulu[m] leguntur : traducta in lingua[m] Mexicanam. [between 1550 and 1569]

Resource

Catholic Church. Incipiunt epistol[a]e et evangelia qu[a]e in diebus Dominicis [et] festibus per totius a[n]ni circulu[m] leguntur : traducta in lingua[m] Mexicanam.

Title: Incipiunt epistol[a]e et evangelia qu[a]e in diebus Dominicis [et] festibus per totius a[n]ni circulu[m] leguntur : traducta in lingua[m] Mexicanam. [between 1550 and 1569]

Translation into Nahuatl and Otomi of readings based on the New Testament Epistles and Gospels for use in church services on Sundays and holidays throughout the year, attributed by Gates to Franciscan father Pedro Oroz, and probably dating from around 1550-1569.

ArchivalResource: [251] leaves (3 columns, 32-34 lines)

http://www.worldcat.org/oclc/35916280 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Lienzo Córdova-Castellanos : manuscript, [between 1900 and 1912].

Resource

León, Nicolás, 1859-1929,. Lienzo Córdova-Castellanos : manuscript, [between 1900 and 1912].

Title: Lienzo Córdova-Castellanos : manuscript, [between 1900 and 1912].

A tracing (or copy) of a 16th-century Mixtec Indian lienzo from San Esteban Atlatlauhca, Oaxaca. Around the border are Mixtec place glyphs that presumably represent the boundaries of the jurisdiction of the town. Calendrical dates on the left, at the top, and near the center refer to mythological or historical events. The tracing is drawn in ink. The only color that appears is blue which appears in four places to color the heiroglyphic sign for water (at the center of the top and bottom rows and twice along the left edge).

ArchivalResource: 1 item ; 1200 x 1360 mm.

http://www.worldcat.org/oclc/81576817 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario de la lengua c̦oque. 1733.

Resource

Pozarenco, Juan. Vocabulario de la lengua c̦oque.

Title: Vocabulario de la lengua c̦oque. 1733.

Photographic reproduction of a Spanish-Zoque dictionary, compiled in 1733 by Juan Pozarenco.

ArchivalResource: 56-231 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36547229 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Apuntes sobre algunas plantas Medicinales de Yucatan escritas por un Fraile Franciscano de Campeche : manuscript, [1820?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Apuntes sobre algunas plantas Medicinales de Yucatan escritas por un Fraile Franciscano de Campeche : manuscript, [1820?].

Title: Apuntes sobre algunas plantas Medicinales de Yucatan escritas por un Fraile Franciscano de Campeche : manuscript, [1820?].

Contains botanical drawings with Mayan names on the recto of each leaf and descriptions of uses in Spanish on the verso. The description indicates the medical uses of each plant (use of the root to keep snakes away, etc.) and includes other data about the plant, such as aesthetic qualities, growth period, and classification. Written by a Franciscan friar of Campeche. The original ms. had at least 123 folios with herbal remedies described in alphabetical order. The manuscript was later rebound, probably in 1859, with 22 leaves extant (f. 81-84, 100-101, 107, 109, 112-114, 119-120, 123, and 3 leaves unidentified) and bound out of order.

ArchivalResource: 1 item (22 leaves with old pagination, p. 82-123) : paper, ill. ; 17 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177441012 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Para ayudar a bien morir en lengua yucateca tradusida del Ramillete de divinas flores / y fue compuesto pr. Dn. Bernardo Sierra ; expurgado del Santo Oficio del Real Consejo de Castilla. [ca. 1800]

Resource

Sierra, Bernardo. Para ayudar a bien morir en lengua yucateca tradusida del Ramillete de divinas flores / y fue compuesto pr. Dn. Bernardo Sierra ; expurgado del Santo Oficio del Real Consejo de Castilla.

Title: Para ayudar a bien morir en lengua yucateca tradusida del Ramillete de divinas flores / y fue compuesto pr. Dn. Bernardo Sierra ; expurgado del Santo Oficio del Real Consejo de Castilla. [ca. 1800]

Photographic reproduction of a compilation of prayers to assist the dying, probably from around 1800, selected from Bernardo Sierra's Ramillete de divinas flores, and translated into Maya.

ArchivalResource: [76] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36377625 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.

Title: Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.

Will of Pablo Rojas, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525043 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario de lengua quiché de Fr. Domingo de Basseta : el qual empieza con lengua [quiché]. [1698]

Resource

Basseta, Domingo de. Vocabulario de lengua quiché de Fr. Domingo de Basseta : el qual empieza con lengua [quiché].

Title: Vocabulario de lengua quiché de Fr. Domingo de Basseta : el qual empieza con lengua [quiché]. [1698]

Photographic reproduction of a Quiché-Spanish vocabulary by Father Domingo de Basseta, probably compiled in Guatemala in 1698, around the same time he completed a companion Spanish-Quiché vocabulary.

ArchivalResource: [176] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36058421 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Garcia, 1773.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Garcia, 1773.

Title: Will of Pablo Garcia, 1773.

Will of Pablo Garcia, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355570 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Ysabel Xq'aqui, [1689, May 8].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Ysabel Xq'aqui, [1689, May 8].

Title: Will of Ysabel Xq'aqui, [1689, May 8].

Will of Ysabel Xq'aqui of Totonicapán.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525831 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.

Title: Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.

Will of Sebastian Iboy, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525483 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones en lengua achi ó tzutuhil compuestos para el uso de los padres de la Orden de Santo Domingo de Guatemala á principios del siglo XVII conforme al estilo del Ven. P. Fr. Domingo de Vico. [ca. 1635]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. Sermones en lengua achi ó tzutuhil compuestos para el uso de los padres de la Orden de Santo Domingo de Guatemala á principios del siglo XVII conforme al estilo del Ven. P. Fr. Domingo de Vico.

Title: Sermones en lengua achi ó tzutuhil compuestos para el uso de los padres de la Orden de Santo Domingo de Guatemala á principios del siglo XVII conforme al estilo del Ven. P. Fr. Domingo de Vico. [ca. 1635]

Photographic reproduction of a copy, probably from around 1635, of a compilation of 33 sermons in Tzutuhil by Father Domingo de Vico for use by the friars of the Dominican Order in Guatemala.

ArchivalResource: 30-203 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36544961 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 19].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 19].

Title: Deed of sale for land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 19].

Deed of sale transferring land amongst the Tuz family of Valladolid in Yucatàn, specifically the "parajes" called Nohtunich and Calakya. The text, excepting the names, is entirely in Spanish.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525396 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.

Title: Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.

Will of Pablo Eacoh, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524897 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

referencedIn

Indian languages collection.

Resource

Indian languages collection.

Title: Indian languages collection.

Dictionaries, vocabularies, and treatises on the Indian languages of Mexico and Central America, mainly photographs, including Paul Wilkinson's notes for his "Bio-bibliographical accounts of the writers on Yucatan and Central America, with special relation to those who have treated of the Maya Race and 'Maryland'"; books, manuscripts and photographic reproductions from the library of Paul Wilkinson; and items from the collection of William Gates.

ArchivalResource: 76,822 items.62 containers.1 microfilm reel.

http://www.worldcat.org/oclc/71131947 View

View in SNAC

Role

referencedIn

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Discursos antiquos : manuscript, [1803].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Discursos antiquos : manuscript, [1803].

Title: Discursos antiquos : manuscript, [1803].

Unidentified Christian devotional texts, possibly relating in part to the Passion. According to a note on p. 97, this is a manuscript copy extracted from an older manuscript by one Juan Cipriano (also spelled "Cypriano" and "Sipriano"), Maestro de Coro at command of God and the Padre Cura Don Andres Henriquez, on March 26, 1803. Paper damaged with loss of text.

ArchivalResource: 1 v. (40 leaves) : paper ; 20 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355588 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones en poconchi]. [1550-1612]

Resource

Viana, Francisco de, d. 1609. [Sermones en poconchi].

Title: [Sermones en poconchi]. [1550-1612]

Photographic reproduction of sermons in Pokonchi for the church year, composed between 1550-1612 by Fathers Francisco Viana and Gonzalo Ximeno, and compiled into a single volume by Father Dionisio de Zúñiga of Tactic.

ArchivalResource: 212, [2] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36472962 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Doctrina en tarasca]. [15--]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. [Doctrina en tarasca].

Title: [Doctrina en tarasca]. [15--]

Photographic reproduction of a 16th-century book of prayers and sermons in Tarascan, possibly written by Father Maturino Gilberti sometime around 1550.

ArchivalResource: [1], 37, [2] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36490861 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones, oraciones en lengua poconchi]. [ca. 1739]

Resource

Kanter, Gustav,. [Sermones, oraciones en lengua poconchi].

Title: [Sermones, oraciones en lengua poconchi]. [ca. 1739]

Photographic reproduction of an unsigned compilation of sermons, prayers, and confessions in Pokonchi, probably from around 1739.

ArchivalResource: 377 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36472859 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Explicación de la doctrina christiana en lengua quiché. 1798-1799.

Resource

Riveiro, Tomás. Explicación de la doctrina christiana en lengua quiché.

Title: Explicación de la doctrina christiana en lengua quiché. 1798-1799.

Photographic reproduction of a compilation of general catechisms, and sermons dated 1798 and 1799, translated into Quiché from the Spanish by Tomás Riveiro of Cobán, Guatemala.

ArchivalResource: [38] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36148337 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Liturgical collection : manuscript, [1798].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical collection : manuscript, [1798].

Title: Liturgical collection : manuscript, [1798].

Liturgical collection containing antiphons, lessons, psalms, and other texts. Latin text begins "Ad matutinum invitatorium. Rege cui omnia vivunt ..." The year 1798 is written on p. 44. The signature of José Balthazar Montejo on p. 42.

ArchivalResource: 1 v. (48 p.) : paper ; 15 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199752 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land by Ramon Gutieres to Antonio Pax : Totonicapán, Guatemala, [1762 Aug. 27].

Resource

Gutieres, Ramon. Deed of sale for land by Ramon Gutieres to Antonio Pax : Totonicapán, Guatemala, [1762 Aug. 27].

Title: Deed of sale for land by Ramon Gutieres to Antonio Pax : Totonicapán, Guatemala, [1762 Aug. 27].

Deed of sale transferring land at Totonicapán from Ramon Gutieres to Antonio Pax, dated Aug. 27, 1762. Together with a Spanish endorsement dated Sept. 25, 1776, and a Spanish entry dated Dec. 20, 1796 on the purchase by Sa. Maria Ardon, Ladina from Bicente Q'am, Indian.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355108 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermon del gran patriarcha San Joseph, padre putativo de Christo Señor Nuestro, digníssimo esposo de María Santíssima Señora Nuestra, y soverano Sr. Mío. [1697]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. Sermon del gran patriarcha San Joseph, padre putativo de Christo Señor Nuestro, digníssimo esposo de María Santíssima Señora Nuestra, y soverano Sr. Mío.

Title: Sermon del gran patriarcha San Joseph, padre putativo de Christo Señor Nuestro, digníssimo esposo de María Santíssima Señora Nuestra, y soverano Sr. Mío. [1697]

Photographic reproduction of a compilation of fourteen sermons in Tarascan, written by Fray Joseph de Iriarte in 1697.

ArchivalResource: 197 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36504082 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.

Title: Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.

Document, possibly a will for Sebastian Lopez, attested again on Dec. 27, 1778, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525168 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sotuta A - Botanic Text]. [between 1875 and 1900]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Sotuta A - Botanic Text].

Title: [Sotuta A - Botanic Text]. [between 1875 and 1900]

Medical-Botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification.

ArchivalResource: 13 leaves with old pagination (p. 1-25, [26]), bound : paper ; 32.5 x 21.8 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749758 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.

Title: Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.

Will of Gaspar Alvaro, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524870 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina en Quiché : manuscript, [1800].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quiché : manuscript, [1800].

Title: Doctrina en Quiché : manuscript, [1800].

Contains a series of doctrinal works, chiefly prayers in K'iche'.

ArchivalResource: 1 v. (14 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201734 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Francisca Ramos, [1695 Nov. 25].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Francisca Ramos, [1695 Nov. 25].

Title: Will of Francisca Ramos, [1695 Nov. 25].

Will of Francisca Ramos, a tributario, of Totonicapán.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355104 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Jose Albino May to Comandante Francisco Puc in Chan Chen, [ca. 1850].

Resource

May, Jose Albino. Caste War letter from Jose Albino May to Comandante Francisco Puc in Chan Chen, [ca. 1850].

Title: Caste War letter from Jose Albino May to Comandante Francisco Puc in Chan Chen, [ca. 1850].

Autograph letter, written from Yumchen. Request for supplies and reinforcements.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 16 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525755 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].

Resource

Riveiro, Tomas. Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].

Title: Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].

A catechism divided into five chapters, containing explanations of various aspects of faith and Christian doctrine, including the history of the Nicene Creed, the mysteries of the Holy Spirit, the creation of the angels, etc. (fols. 1r-22v). Translated into Spanish from K'eq'chi by Don Tomas Riveiro, as indicated by the inscription "Traduccion del español al quecchi por Don Tomas Riveiro Coban-República de Guatemala," on preliminary leaf. Also includes a sermon on fols. 23r-39v entitled "Sermon para el dia de San Juan Bautista, predicado el Año de 1798." The manuscript is undated. Foliation is written on both sides of the page and there are blank leaves in the middle and end, which are not foliated.

ArchivalResource: 1 v. (39 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53853388 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario [sic] por Dr. Julio Herrera : manuscript, [1867].

Resource

Herrera, Julio. Bocabulario [sic] por Dr. Julio Herrera : manuscript, [1867].

Title: Bocabulario [sic] por Dr. Julio Herrera : manuscript, [1867].

Contains miscellaneous phrases in K'iche' translated into Spanish.

ArchivalResource: 1 item (16 leaves) : paper ; 22.5 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199942 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Garrett-Gates collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-1968].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Garrett-Gates collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-1968].

Title: Garrett-Gates collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-1968].

Consists of approximately 250 Mesoamerican manuscripts, chiefly written in Latin script. Maya languages are well represented, predominantly Yucatec and K'iche', and to a lesser degree Kaqchikel, Tzutuhil, Tzeltal, Pokoman, Chorti, Cholti, and K'eq'chi. In addition, there are several manuscripts in other Mesoamerican languages, including Nahuatl, Zoque, and Otomi. Many of the manuscripts also contain Spanish and/or Latin devotional, liturgical, and other texts. The collection consists of original manuscripts, documents, and transcriptions of ancient hieroglyphic texts, dating from the time of the Spanish conquest to the early 20th century, and includes ritual incantations, Chilam Balam books, Caste War letters, Spanish translations of Christian doctrinal works, manuscript dictionaries of the native languages, histories, autograph letters, land documents, maps, and confraternity records. The manuscripts offer copies of texts in indigenous languages and provide evidence of the history and evolution of those languages under the influence of Spanish civilization during the period of Western contact with the indigenous peoples of the Americas. The materials also illustrate how the Spanish culture affected all aspects of life in New Spain, from the practice of religion to transfer of lands from the natives to the Spanish colonists.

ArchivalResource: 250 v.

http://www.worldcat.org/oclc/81571235 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Dec. 5].

Resource

Chan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Dec. 5].

Title: Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Dec. 5].

Autograph letter. The author questions the sincerity of the proposals made by the priests, indicating that some of the statements are not true.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/81215608 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Maya sermons : manuscript, [17--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Maya sermons : manuscript, [17--].

Title: Maya sermons : manuscript, [17--].

Manuscript Mayan sermons. Titles include "Libro de Matrimonio de predicaciones de pariente" (p. 1); "Huntul soldado" (p. 4); "Julian" (p. 7); "Pilato" (p. 12), etc. Includes occasional rubrics, titles, words, and names in Latin and Spanish.

ArchivalResource: 1 item (72 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199805 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Catecismoob Ti Li Metodistaoob]. [between 1875 and 1900]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Catecismoob Ti Li Metodistaoob].

Title: [Catecismoob Ti Li Metodistaoob]. [between 1875 and 1900]

Manuscript in unknown hand, probably dating to the late 19th-century. Includes a catechism with questions first in Spanish then in Mayan-Yucatec (p. 3-14); p. 15-20 are blank; extracts from a medical botanical ms. with the heading "Conosimiento y virtudes de las yerbas Yucatecas estractadas del manuscripto que dejo D. Richardo Osada -- alias el Judio" (p. 21-51); p. 52 is blank. Leaves are unnumbered.

ArchivalResource: 26 leaves : paper ; 17 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749806 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua Cakchiquel. [ca. 1775]

Resource

Angel, Fray, fl. 1775. Arte de lengua Cakchiquel.

Title: Arte de lengua Cakchiquel. [ca. 1775]

Grammar of the Cakchikel language, with explanations in Spanish, composed by Franciscan friar, Fray Angel, possibly around 1775.

ArchivalResource: 94 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35964805 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land document : Ebtún, Mexico, [17--?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [17--?].

Title: Land document : Ebtún, Mexico, [17--?].

A fragment of a legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. Date unknown [18th-century]. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 15 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749978 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.

Title: Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.

Will of Martin Ortiz, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355573 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Maya Medical and Botanical Texts, [between 1875 and 1900].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Maya Medical and Botanical Texts, [between 1875 and 1900].

Title: Maya Medical and Botanical Texts, [between 1875 and 1900].

Medical-Botanical manuscript containing 324 prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Each recipe/prescription is numbered (in a modern hand) in black ink preceding the heading (name of the disease), for example "46. Bobote kaak." Diseases are grouped by type, for example f. 9-10 are devoted to different types of "kaak" "Viruela (smallpox)."

ArchivalResource: 1 v. (55 leaves, paginated as 2-59, 74, 93-94) : paper ; 22 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525191 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Códice Nakuk-Pech. [between 1840 and 1859]

Resource

Pech, Nakuk, fl. 1562. Códice Nakuk-Pech.

Title: Códice Nakuk-Pech. [between 1840 and 1859]

Photographic reproduction of a copy by Juan Pío Pérez, probably from sometime between 1840 and 1859, of the Crónica de Chac Xulub Chen, a history of the town of Chac Xulub Chen (now called Chicxulub), and the conquest of the Yucatán by the Spaniards, written in 1562 by the Maya prince, Nakuk Pech.

ArchivalResource: [28] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36296506 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Title: Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].

Ms. copy of a deed of sale (Garrett Ms. 21), possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua, dated May 16, 1768. Manuscript has a modern numbering system (p. [18] is blank).

ArchivalResource: 2 leaves (p. 15-17, [18]) : paper ; 30.5 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749832 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.

Title: Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.

Will of Jacinto Basques, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525431 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras]. 1605.

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras].

Title: [Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras]. 1605.

Photographic reproduction of an unsigned copy, dated Sept. 16, 1605, of a collection of sermons in Quiché on Biblical events of the Old Testament, composed by Father Domingo de Vico and dated February 1553.

ArchivalResource: [370] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36183928 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Title: Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Will of Pablo Eacoh, attested in 1787 and 1791, no place indicated.

ArchivalResource: 3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355579 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Diccionario grande tarasco-castellano]. [ca. 1569]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. [Diccionario grande tarasco-castellano].

Title: [Diccionario grande tarasco-castellano]. [ca. 1569]

Photographic reproduction of a Tarascan-Spanish dictionary, compiled by Father Maturino Gilberti around 1569.

ArchivalResource: [2], 150 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36496891 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Title: Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Deed of sale transferring land between Juan Vicente Santiago of Momostenango and Franco Solano, dated Oct. 29, 1812, with Spanish endorsements dated Apr. 2, 1813 and Feb.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355602 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid : Cruz Chen, [1850 Jan. 24].

Resource

Pec, Benancio. Caste War letter from Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid : Cruz Chen, [1850 Jan. 24].

Title: Caste War letter from Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid : Cruz Chen, [1850 Jan. 24].

Autograph letter, written at Cruz Chen. Pec points out to the priest that the Yucatecans had burned down his ranch and burned all his corn. Included is a list of things stolen from him by the Yucatecans.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 20 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525810 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Ritual of the Bacabs]. [between 1780 and 1799]

Resource

Canul, Joan. [Ritual of the Bacabs].

Title: [Ritual of the Bacabs]. [between 1780 and 1799]

Photographic reproduction of a copy, probably from the last decades of the 18th century, of Maya medical incantations and treatments, compiled during the end of the 16th century by Joan Canul, a Maya cacique from the town of Nunkiní in the Yucatán.

ArchivalResource: [239] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36254858 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanu, Yucatan, 1870 May 10.

Resource

Rosado, Candido M. Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanu, Yucatan, 1870 May 10.

Title: Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanu, Yucatan, 1870 May 10.

Will of Manuela Uicab of Maxcanu, widow of Vicente Dzul, leaving land to her son Anselmo Dzul. Signed by Candido M. Rosado.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 31.5 x 21.2 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749871 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter : from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 24].

Resource

May, Jose Albino. Caste War letter : from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 24].

Title: Caste War letter : from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 24].

Letter from Jose Albino May, written by his secretary, Manuel. Requests additional supplies of powder and lead and mentions General Jose Rufino Chan at Chanchen. May advises Governor Chan that he has met the enemy at Sisbicchen.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525732 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.

Title: Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.

Document, probably the will of one Pedro Thatul, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54361755 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Book of the Chilam Balam of Calkini : manuscript, [ca. 1821].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Book of the Chilam Balam of Calkini : manuscript, [ca. 1821].

Title: Book of the Chilam Balam of Calkini : manuscript, [ca. 1821].

Contains a historical chronicle concerning the geographical description of the province of Ah Canul; listing of native leaders in the province and succession to office; historical account of relations among native leaders and changes in command in the last half of the 16th-century. The last folio includes the Spanish date November 20, 1821.

ArchivalResource: 1 v. (15 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177440592 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.

Resource

Coy, José Domingo. Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.

Title: Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.

Manuscript copy of a work on orthography of K'eq'chi, translated by "José Domingo Coy of Cobán. Together with typescript copy with commentary by William Gates stating "The original ms. of this curious little piece is in the Brinton collection. Transcript from copy made for me by Miss Breton, as above. WG - 4/1/30."

ArchivalResource: 1 v. (16 leaves) : paper ; 21 x 13 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355645 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte Quichè : manuscript, 1753.

Resource

Torresano, Estevan. Arte Quichè : manuscript, 1753.

Title: Arte Quichè : manuscript, 1753.

Manuscript copy of the K'iche' Grammar by Torresano. Written in Guatemala in an unidentified hand.

ArchivalResource: 1 v. (113 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53853221 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Nov. 29].

Resource

Chan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Nov. 29].

Title: Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Nov. 29].

Autograph letter. Florentino Chan puts off the proposals of Garcia, who is identified as "cura."

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525793 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Noticia de varias plantas y sus virtudes : typescript, [19--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Noticia de varias plantas y sus virtudes : typescript, [19--].

Title: Noticia de varias plantas y sus virtudes : typescript, [19--].

20th-cent. typescript copy of 1868 transcription of an earlier document. Concerns prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Typed in red and black with text on recto only.

ArchivalResource: 1 v. (9 leaves) ; 27.8 x 21.4 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199532 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario en lengua quiche y castellana : tomo primero. [ca. 1770]

Resource

Gates, William, 1863-1940. Bocabulario en lengua quiche y castellana : tomo primero.

Title: Bocabulario en lengua quiche y castellana : tomo primero. [ca. 1770]

Photographic reproduction of the first volume of an unsigned, undated Spanish-Quiché dictionary, possibly from around 1770, containing words beginning with the letters A-M.

ArchivalResource: [359] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36217061 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario de la lengua castellaña y quiché]. [17--]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Vocabulario de la lengua castellaña y quiché].

Title: [Vocabulario de la lengua castellaña y quiché]. [17--]

Photographic reproduction of an anonymous undated and incomplete Spanish-Quiché vocabulary from A to S, possibly from the 19th century.

ArchivalResource: [200] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36216879 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones y marial en la lengua quiché]. [ca. 1662]

Resource

Saz, Antonio del, fl. 1662. [Sermones y marial en la lengua quiché].

Title: [Sermones y marial en la lengua quiché]. [ca. 1662]

Photographic reproduction of an unsigned, undated "marial," a compilation of twenty sermons in Quiché, possibly from around 1662, celebrating the life of the Virgin Mary.

ArchivalResource: [412] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36166312 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Central American papers, 1544-1944.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Central American papers, 1544-1944.

Title: Central American papers, 1544-1944.

Transcripts, printers proofs, grammars, vocabularies, dictionaries, glyph studies, botanical studies, commentaries, articles, editions of codices, personal correspondence, 44 original manuscripts, imprints, maps, charts, drawings, photographs, notes, memoranda, Maya Society materials, genealogies of Maya families, Mayan glyphs on moveable type, and an unpublished biography of Gates by Gareth W. Lowe. Many of the items are photocopies. The materials relate to the languages history and archaeology of the Indian peoples of Centeral America. The collection emphasizes the Mayan and Aztec civilizations.

ArchivalResource: 117 boxes (49 feet).

http://www.worldcat.org/oclc/122392536 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].

Title: Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].

Fragment of a sermon.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355621 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Libro de cuentas de la Cofradía del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 : en lengua chapaneca. 1796-1821.

Resource

Confraternity of the Most Holy Rosary. Libro de cuentas de la Cofradía del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 : en lengua chapaneca.

Title: Libro de cuentas de la Cofradía del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 : en lengua chapaneca. 1796-1821.

Photographic reproduction of an account book in Spanish and Chiapanec for the Cofradía de Nuestra Señora del Rosario in Suchiapa, Mexico, containing a record of contributions and expenses of the society for the years 1796-1821.

ArchivalResource: [243] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36038802 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Historia de la gentilidad americana traducida al castellano : libro primero, parte primera. [ca. 1796]

Resource

Ordóñez y Aguiar, Ramón de, d. ca. 1840,. Historia de la gentilidad americana traducida al castellano : libro primero, parte primera.

Title: Historia de la gentilidad americana traducida al castellano : libro primero, parte primera. [ca. 1796]

Photographic reproduction of a translation by Ramón de Ordóñez y Aguiar of the "Parte primera" of the Popol vuh, possibly from around 1796.

ArchivalResource: [29] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36147944 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina en lengua chiapaneca. 1690.

Resource

Barrientos, Luis. Doctrina en lengua chiapaneca.

Title: Doctrina en lengua chiapaneca. 1690.

Photographic reproduction of a devotional handbook in Chiapanec, compiled in 1690 by Fray Luis Barrientos, a Dominican friar of the province of San Vicente de Chiapas y Guatemala.

ArchivalResource: 8 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36038750 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Maxcanú, Yucatán, [1851 June 19].

Resource

Ake, Julian. Deed of sale for land : Maxcanú, Yucatán, [1851 June 19].

Title: Deed of sale for land : Maxcanú, Yucatán, [1851 June 19].

Deed of sale transferring land in Maxcanú, Yucatán to Vicente Dzul from the Municipal government of Maxcanu. Signed by Julian Ake.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525454 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Platica de los principales misterios de la religion en poconchi : con unos actos de fe, esperanza, y caridad. [1856]

Resource

Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874,. Platica de los principales misterios de la religion en poconchi : con unos actos de fe, esperanza, y caridad.

Title: Platica de los principales misterios de la religion en poconchi : con unos actos de fe, esperanza, y caridad. [1856]

Photographic reproduction of a sermon on basic principles of the Catholic faith, composed in Tactic in 1856.

ArchivalResource: 17 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36467331 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mani, Yucatan, [1817 Dec. 15].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mani, Yucatan, [1817 Dec. 15].

Title: Deed of sale for land : Mani, Yucatan, [1817 Dec. 15].

Deed of sale transferring land in Maní, Yucatan to Clemente Keb. Second leaf is blank.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525360 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 25].

Resource

May, Jose Albino. Caste War letter from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 25].

Title: Caste War letter from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 25].

Letter from Jose Albino May, written by his secretary, Manuel. May informs Governor Chan that the enemies have given up (depending on the interpretation here of "ca") Chemax, Sisbichen, Zcancal, Chansenote, and Xchan. May asks for 'whatever aid possible for us to fight with."

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525735 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum en tzutuhil]. [ca. 1550]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum en tzutuhil].

Title: [Theologia indorum en tzutuhil]. [ca. 1550]

Photographic reproduction of a compilation of sermons in Tzutuhil by Father Domingo de Vico, probably from around 1550.

ArchivalResource: [376] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36544997 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de la lengua matlaltzinga mui copioso y assi mismo una suma y arte abreviado / compuesto todo por el padre maestro fray Diego Basalenque de la orden de nuestro padre S. Augustín de la provincia de Michoacán : anno 1640. 1640.

Resource

Basalenque, Diego, 1577-1651. Arte de la lengua matlaltzinga mui copioso y assi mismo una suma y arte abreviado / compuesto todo por el padre maestro fray Diego Basalenque de la orden de nuestro padre S. Augustín de la provincia de Michoacán : anno 1640.

Title: Arte de la lengua matlaltzinga mui copioso y assi mismo una suma y arte abreviado / compuesto todo por el padre maestro fray Diego Basalenque de la orden de nuestro padre S. Augustín de la provincia de Michoacán : anno 1640. 1640.

Photographic reproduction of a contemporary copy of a grammar of the Matlatzinca language, composed in 1640 by the Augustinian friar Fray Diego Basalenque of the province of Michoacán, Mexico.

ArchivalResource: [289] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36236267 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Survey of the Tontzimin tract : Ebtún, Mexico, [1820?].

Resource

Menendez, Joaquin Rosado. Survey of the Tontzimin tract : Ebtún, Mexico, [1820?].

Title: Survey of the Tontzimin tract : Ebtún, Mexico, [1820?].

A final survey map of the Tontzimin tract by Joaquin Rosado Menendez, cf. Roys. "74" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 1 item (1 p.) : paper ; 17 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54750014 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for property by Francisco Santzin to Joseph Abilla : Totonicapán, Guatemala, [1707 Nov. 8].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for property by Francisco Santzin to Joseph Abilla : Totonicapán, Guatemala, [1707 Nov. 8].

Title: Deed of sale for property by Francisco Santzin to Joseph Abilla : Totonicapán, Guatemala, [1707 Nov. 8].

Deed of sale transferring a house and garden at Totonicapán from Francisco Santzin to Joseph Abilla.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355106 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

Title: Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].

ArchivalResource: 1 v. (87 p.) : paper ; 20.5 x 15.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199931 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Title of the Tamub : manuscript, [1812 Sept. 2].

Resource

Torres, Juan de, 1547-1599. Title of the Tamub : manuscript, [1812 Sept. 2].

Title: Title of the Tamub : manuscript, [1812 Sept. 2].

Ms. copy, written in an unidentified hand, probably at Totonicapán, Guatemala. The original manuscript was written by Juan de Torres, head of sub-lineage of the Tam, dated Oct. 12, 1580. Concerns the history of the Tam lineage of the Quiche from the first ancestors to the 15th century, and lists the genealogy relevant to land claims and the boundaries of those claims. This is one of the four fullest lineage histories surviving from the 16th century Quiche, and although a late copy, it is the earliest known text.

ArchivalResource: 1 v. (9 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/78408505 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land grant by Antonio Tog to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug. 30].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land grant by Antonio Tog to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug. 30].

Title: Land grant by Antonio Tog to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug. 30].

Land grant with endorsements. Consists of a grant of land from Antonio Tog to Juan Belasco for 25 "cuerdas" of land for 29 pesos, dated Aug. 30, 1785, with a Spanish endorsement dated Oct. 15, 1785. Also includes mention of penalties (prison, fines, etc.).

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355114 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Maya Fragments - Medicinal Plants]. [between 1800 and 1850]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Maya Fragments - Medicinal Plants].

Title: [Maya Fragments - Medicinal Plants]. [between 1800 and 1850]

Manuscript fragments concerning the medicinal uses of plants for curing specific diseases.

ArchivalResource: 7 leaves with old foliation (33, 41-46) : paper ; 21 x 15.6 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54748390 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatán, [1798].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatán, [1798].

Title: Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatán, [1798].

Deed of sale transferring land in Dzitnup, Yucatán from Jacoba Poot and Esteban Poot to Manuel Mut (referred to as "almehen").

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525486 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Recetarios de indios en lengua maya : indices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pío Pérez ; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt.]. [1870]

Resource

Pérez, Juan Pío, 1798-1859. [Recetarios de indios en lengua maya : indices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pío Pérez ; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt.].

Title: [Recetarios de indios en lengua maya : indices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pío Pérez ; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt.]. [1870]

Photographic reproduction of an incomplete ms. containing Maya medical remedies from the Books of Chilam Balam, compiled by Juan Pío Pérez, with additional excerpts and notes copied by Dr. C. Hermann Berendt in Mérida in 1870.

ArchivalResource: [60] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36377107 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Resource

Sateliz, Domingo Matias. Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Title: Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Transcriptions of legal documents concerning Domingo Matias Sateliz's land and property in Guatemala (town unknown), dated from Dec. 4, 1750 to Dec. 15, 1777.

ArchivalResource: 22 leaves : paper ; 20 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355102 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Valladolid, Yucatan, 1824 Oct. 19.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Valladolid, Yucatan, 1824 Oct. 19.

Title: Deed of sale for land : Valladolid, Yucatan, 1824 Oct. 19.

Deed of sale transferring land amongst the Tuz family of Valladolid in Yucatan, specifically the "parajes" called Nohtunich and Calakya. The text, excepting the names, is entirely in Spanish.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749865 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Model letters in Spanish and Quiché to civil and ecclesiastical authorities regarding complaints and problems of Indians in various Guatemalan towns, 1794.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Model letters in Spanish and Quiché to civil and ecclesiastical authorities regarding complaints and problems of Indians in various Guatemalan towns, 1794.

Title: Model letters in Spanish and Quiché to civil and ecclesiastical authorities regarding complaints and problems of Indians in various Guatemalan towns, 1794.

Photographic reproduction of an unsigned compilation, from around 1794, of model letters in Spanish and Quiché addressed to civil and ecclesiastical authorities, concerning Indian matters in various Guatemalan towns such as Totonicapán, Momostenango, and Quezaltenango.

ArchivalResource: [16] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36147784 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Platica para que los ynd[io]s no digan al ministro Quando te bas? : año de 1822 : en pokonchi. 1822.

Resource

Aguilar, Francisco. Platica para que los ynd[io]s no digan al ministro Quando te bas? : año de 1822 : en pokonchi.

Title: Platica para que los ynd[io]s no digan al ministro Quando te bas? : año de 1822 : en pokonchi. 1822.

Photographic reproduction of a sermon in Pokonchi by Father Francisco Aguilar, dated December 17, 1822 in Tamahun.

ArchivalResource: [32] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36459343 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones en la lengua tarasca]. [ca. 1575]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. [Sermones en la lengua tarasca].

Title: [Sermones en la lengua tarasca]. [ca. 1575]

Photographic reproduction of brief sermons and Biblical interpretations in Tarascan, compiled by Father Maturino Gilberti, possibly around 1575.

ArchivalResource: 223 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36503997 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter, [1850, Jan. 7].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Caste War letter, [1850, Jan. 7].

Title: Caste War letter, [1850, Jan. 7].

Autograph letter asking another group to join forces with the author.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 22 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525725 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Diccionario grande castellano-tarasco]. [ca. 1569]

Resource

Gilberti, Maturino, 1498-1585. [Diccionario grande castellano-tarasco].

Title: [Diccionario grande castellano-tarasco]. [ca. 1569]

Photographic reproduction of a Spanish-Tarascan dictionary, compiled by Father Maturino Gilberti around 1569.

ArchivalResource: 130 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36496848 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

referencedIn

Bowditch, Charles P. (1842-1921). Papers 1869-1918

Resource

Bowditch, Charles P. (1842-1921). Papers, 1869-1918

Title: Bowditch, Charles P. (1842-1921). Papers 1869-1918

The Bowditch Papers contain administrative and fieldcorrespondence and site notes, the bulk of which relate to the Peabody Museum CentralAmerican Expeditions.

ArchivalResource: 14 document boxes; 6.75 linear feet

http://id.lib.harvard.edu/ead/pea00033/catalog View

View in SNAC

Role

referencedIn

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Clemente Coba to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Nicholas Baeza, [1849 Nov. 26].

Resource

Tus, Sebastian. Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Clemente Coba to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Nicholas Baeza, [1849 Nov. 26].

Title: Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Clemente Coba to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Nicholas Baeza, [1849 Nov. 26].

Autograph letter written at Cuncunul.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 23 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525787 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones de doctrina en lengua chiapaneca / compuestos por el R.P. Fr. Juan Nuñez, dominico, recogidos en la familia del Sr. D. Esteban Nucamendi, gobernador que fue de Acalá de Chiapas. [ca. 1630]

Resource

Nuñez, Juan. Sermones de doctrina en lengua chiapaneca / compuestos por el R.P. Fr. Juan Nuñez, dominico, recogidos en la familia del Sr. D. Esteban Nucamendi, gobernador que fue de Acalá de Chiapas.

Title: Sermones de doctrina en lengua chiapaneca / compuestos por el R.P. Fr. Juan Nuñez, dominico, recogidos en la familia del Sr. D. Esteban Nucamendi, gobernador que fue de Acalá de Chiapas. [ca. 1630]

Photographic reproduction of a collection of sermons, composed by the Dominican Father Juan Nuñez, probably around 1630.

ArchivalResource: [83] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36038876 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario de la lengua cakchiquel]. [ca. 1775]

Resource

Angel, Fray, fl. 1775. [Vocabulario de la lengua cakchiquel].

Title: [Vocabulario de la lengua cakchiquel]. [ca. 1775]

Cakchikel-Spanish dictionary from the late 18th century, probably compiled around 1775 by the Franciscan friar Fray Angel.

ArchivalResource: 718 p.

http://www.worldcat.org/oclc/35965107 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].

Resource

Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620. Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].

Title: Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].

Contains written music with description of the musical notes. Includes a drawing, calendar page, and notes by Dionisio de Zuniga, all written in Pokonchi, concerning a visit of the Bishop in 1603 for a confirmation; another note in 1595, and one in 1604 which states "I, Dionisio de Zuñiga, made this."

ArchivalResource: 1 v. (19 leaves with irregular foliation) : paper ; 16 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355613 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land grant to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz : Totonicapán, Guatemala, [1766 Oct. 17].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz : Totonicapán, Guatemala, [1766 Oct. 17].

Title: Land grant to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz : Totonicapán, Guatemala, [1766 Oct. 17].

Land grant with endorsements. Consists of a grant of land to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz; a Spanish endorsement, dated Oct. 7, 1778; a Quichè endorsement, dated Oct. 17, 1766; a Quichè endorsement, dated Oct. 13, 1778; and a Quichè endorsement dated 1792.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355109 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Franco. Ernandes, 1776 May 11.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco. Ernandes, 1776 May 11.

Title: Will of Franco. Ernandes, 1776 May 11.

Will of Franc[isc]o Ernandes, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525148 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Documents pertaining to the Xiu family of Yucatán, Mexico, 1608 Feb.-1817 Oct 1.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Documents pertaining to the Xiu family of Yucatán, Mexico, 1608 Feb.-1817 Oct 1.

Title: Documents pertaining to the Xiu family of Yucatán, Mexico, 1608 Feb.-1817 Oct 1.

Photographic reproduction of Xiu family nobility documents and petitions dated 1608-1817 from various Yucatán towns such as Tekax, Ticul, Oxkutzcab, Yaxakumche, and Mérida.

ArchivalResource: [140] p. : geneal. table, map.

http://www.worldcat.org/oclc/36398381 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land grant to Pedro Baquiax : Totonicapán, Guatemala, [1773 Dec. 11].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Pedro Baquiax : Totonicapán, Guatemala, [1773 Dec. 11].

Title: Land grant to Pedro Baquiax : Totonicapán, Guatemala, [1773 Dec. 11].

Land grant with endorsements. Consists of a grant of land to a boy, Pedro Baquiax, dated Dec. 11, 1773, with a Spanish endorsement dated Mar. 9, 1774. Also mentions certain penalties, to-wit, 50 blows, 7 days in prison, and 3 pesos fine; endorsed confirmation by the Alcalde.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355110 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Collection, of Aztec (Nahuatl) and other native Mexican language documents assembled for their linguistic content, ca. 1547-1906.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Collection, of Aztec (Nahuatl) and other native Mexican language documents assembled for their linguistic content, ca. 1547-1906.

Title: Collection, of Aztec (Nahuatl) and other native Mexican language documents assembled for their linguistic content, ca. 1547-1906.

The collection contains manuscripts and broadsides the majority of which were used by parish priests in their ministry among the Indians. They include catechisms, prayers, confession guides, doctrinal works and vocabulary lists in Spanish and Indian languages. There are several unrelated documents in Spanish, chiefly pertaining to religious or secular administrative matters. Topics include the arrest of United States consul John Black, an 1847 manuscript proclamation re the coming of the Americans, an 1863 proclamation re the restoration of the empire under Maximilian, an 1866 proclamation urging support for Benito Jaurez and a treatise on the Virgin of Guadalupe.

ArchivalResource: 69 (ca.) items.

http://www.worldcat.org/oclc/32958221 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Kanxoc, Yucatán, [1811 Oct. 16].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Kanxoc, Yucatán, [1811 Oct. 16].

Title: Deed of sale for land : Kanxoc, Yucatán, [1811 Oct. 16].

Deed of sale transferring land in Kanxoc, Yucatán. No names identified.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525343 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary : the Diccionario de Motul]. [1580-1650]

Resource

Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617. [Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary : the Diccionario de Motul].

Title: [Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary : the Diccionario de Motul]. [1580-1650]

Photographic reproduction of the Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionaries known as the Diccionario de Motul, compiled during the late sixteenth and early seventeenth centuries.

ArchivalResource: [1346] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36326832 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land documents from Ticul, Mexico, 1642-1761.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Land documents from Ticul, Mexico, 1642-1761.

Title: Land documents from Ticul, Mexico, 1642-1761.

Photographic reproduction of bills of sale, deeds, wills, and judicial orders in Maya and Spanish from 1642-1761, concerning land transactions and disputes in Ticul in the Mexican state of Yucatán.

ArchivalResource: 17 items ([62] p.)

http://www.worldcat.org/oclc/36398294 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

Title: Land document : Ebtún, Mexico, [1721].

A legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 16 x 20.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749972 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Calendario y doctrina en kekchi]. [17--?]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Calendario y doctrina en kekchi].

Title: [Calendario y doctrina en kekchi]. [17--?]

Photographic reproduction of an undated, unsigned twelve-month calendar, possibly from the 18th century, numbering the days of each month and indicating the dates on which important feast days and saints' days are celebrated.

ArchivalResource: [12] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36057798 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Resource

Toro, Franco. de. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Title: Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Manuscript copy of a collection of sermons by one fray Franco. de Toro.

ArchivalResource: 1 v. (178 leaves) : paper ; 34 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355641 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario de lengua quiché. [17--?]

Resource

Gates, William, 1863-1940. Bocabulario de lengua quiché.

Title: Bocabulario de lengua quiché. [17--?]

Photographic reproduction of an anonymous undated and incomplete Spanish-Quiché dictionary (A-S only), possibly from the 18th century.

ArchivalResource: [78] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36216987 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.

Title: Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.

Will of Gaspar Toh, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524663 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Yucatec prayers : manuscript, [1855].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec prayers : manuscript, [1855].

Title: Yucatec prayers : manuscript, [1855].

Pages 1-29 contain prayers in Yucatec-Maya. Page 30 is a register of deaths, etc. in Teabo, Yucatàn, and has the date October 4, 1855. Pages 31-38 contain Latin hymns, beginning with a setting of Psalm 113 ("Sit nomen Domini/Laudate pueri Dominum/laudate nomen Domini/Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc ...).

ArchivalResource: 1 v. (40 p.) : paper ; 15.5 x 10.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199787 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Modo de administrar los sacramentos en castellano y tzendal : 1707. 1870.

Resource

Aguilar, José Hilario. Modo de administrar los sacramentos en castellano y tzendal : 1707.

Title: Modo de administrar los sacramentos en castellano y tzendal : 1707. 1870.

Photographic reproduction of an 1870 transcript from Tuxtla Gutiérrez by Dr. Carl Hermann Berendt of an anonymous liturgical handbook in Tzeltal and Spanish, dated 1707.

ArchivalResource: [4], 44 p.

http://www.worldcat.org/oclc/36518247 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario] mam i español. [ca. 1900]

Resource

Elgueta, Manuel García, b. 1846. [Vocabulario] mam i español.

Title: [Vocabulario] mam i español. [ca. 1900]

Photographic reproduction of a Spanish-Mam vocabulary, compiled by Father Manuel Elgueta probably around 1900.

ArchivalResource: [17] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36235697 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will, [17--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will, [17--].

Title: Will, [17--].

Will. Paper damaged, name and date missing, [18th cent.], no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/80294369 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum de Zacapulas]. [ca. 1650]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum de Zacapulas].

Title: [Theologia indorum de Zacapulas]. [ca. 1650]

Photographic reproduction of an unsigned, undated copy, possibly from around 1650, of sermons in Quiché on Biblical events and Catholic doctrine, possibly composed by Dominican friar Father Domingo de Vico sometime around 1550.

ArchivalResource: [688] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36166918 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Chemax, Yucatan, 1835, July 4.

Resource

Degado, Manuel Antonio. Deed of sale for land : Chemax, Yucatan, 1835, July 4.

Title: Deed of sale for land : Chemax, Yucatan, 1835, July 4.

Deed of sale transferring land near Chemax, Yucatan from Manuel Antonio Degado to Santiago Chan. This document also records previous sales of the property called "Siteuuc," located one league north of Chemax. The property was previously called "pic cuuc" (Nov. 1782). The titles of "batab" and "almehen" are frequently used. There are 3 separate numbering systems, one in contemporary brown ink (f. 1-8), one in modern pencil (f. 25-40), and one in modern red pencil (f. 34, 34/2-34/7). Pages 1-9 are in Spanish; p. 10-13 are in Mayan-Yucatec; p. 14-16 are in Spanish.

ArchivalResource: 8 leaves (p. 1-16) : paper ; 30.5 x 20.8 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749929 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter to Fernando Tun in Chan Chen, [1850, Feb. 22].

Resource

Puc, Francisco. Caste War letter to Fernando Tun in Chan Chen, [1850, Feb. 22].

Title: Caste War letter to Fernando Tun in Chan Chen, [1850, Feb. 22].

Puc informs Fernando Tun that Carlos Tun and Cecilio Kan have been killed in action and that the enemy has been defeated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 16 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525729 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabastla. 1616.

Resource

Ara, Domingo de. Bocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabastla.

Title: Bocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabastla. 1616.

Photographic reproduction of a copy made in 1616 by Fray Alonso de Guzmán of Father Domingo de Ara's Tzeltal-Spanish vocabulary, generally thought to have been compiled around 1571, but more likely dating from around 1560.

ArchivalResource: [4], 152, [2] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36535087 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Ejemplos, discursos y vidas de santos]. [ca. 1750]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Ejemplos, discursos y vidas de santos].

Title: [Ejemplos, discursos y vidas de santos]. [ca. 1750]

Photographic reproduction of a compilation of anonymous sermons in Maya from Sotuta, Mexico, probably from around 1750, concerning the lives of various Catholic saints.

ArchivalResource: [144] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36297699 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario en lengua cakchiquel y quiche o tlatecas. [17--?]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. Bocabulario en lengua cakchiquel y quiche o tlatecas.

Title: Bocabulario en lengua cakchiquel y quiche o tlatecas. [17--?]

Photographic reproduction of an unsigned copy, probably from the 18th century, of a Cakchikel-Spanish dictionary composed by Father Domingo de Vico during the first half of the 16th century.

ArchivalResource: 706 p.

http://www.worldcat.org/oclc/36027311 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Maya sermon fragment, [19--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Maya sermon fragment, [19--].

Title: Maya sermon fragment, [19--].

Manuscript fragment of a Mayan sermon, undated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 15 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177447848 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Francisco Cob [Cab?] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [ca. 1848].

Resource

Cab, Francisco. Caste War letter from Francisco Cob [Cab?] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [ca. 1848].

Title: Caste War letter from Francisco Cob [Cab?] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [ca. 1848].

Autograph letter. Acknowledgement of a letter received by Cab concerning the curanderos stating "they will come with the plants they say to feed your horse."

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 11 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/83003555 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Doctrina cristiana y arte en Cakchiquel]. 1692.

Resource

Catholic Church. [Doctrina cristiana y arte en Cakchiquel].

Title: [Doctrina cristiana y arte en Cakchiquel]. 1692.

Photographic reproduction of a ms. from 1692 by an unknown author, possibly a Dominican friar, containing catechisms, creeds, confessions, sermons, and prayers in Cakchikel, and a Cakchikel grammar, with explanations in Spanish.

ArchivalResource: 110 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35965621 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Flos sanctorum : ó vidas de santos en lengua kachiquel. 1605.

Resource

Mendoza, Juan de, 1539-1619. Flos sanctorum : ó vidas de santos en lengua kachiquel.

Title: Flos sanctorum : ó vidas de santos en lengua kachiquel. 1605.

Photographic reproduction of Father Francisco Maldonado's 1605 compilation of short biographies in Cakchikel of the Christian saints.

ArchivalResource: [432] p.

http://www.worldcat.org/oclc/35971542 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on the division of property, 1768 June 14.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on the division of property, 1768 June 14.

Title: Document on the division of property, 1768 June 14.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524780 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].

Title: Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].

Ms. dance-drama, of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'iche' and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Text incomplete.

ArchivalResource: 1 v. (p. 231-286) : paper ; 21.5 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199818 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Contract between members of the Tus family : [Chichimila, Mexico?], [1811-1823].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Contract between members of the Tus family : [Chichimila, Mexico?], [1811-1823].

Title: Contract between members of the Tus family : [Chichimila, Mexico?], [1811-1823].

Contract between members of the Tus family of Chichimila (according to Gates), Tixcancal is referred to in this document. Pages 1-2 in Mayan Yucatec (dated 1811), p. 3-4 in Spanish (dated Sept. 7, 1823).

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749859 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Confesionario en idioma del Choconate, Paya, Tapaliza / y se hecho en el Darién por el R.P. Fr. Pedro de Llisa de la orden de los P.P. Capuchinos. [17--?]

Resource

Llisa, Pedro de. Confesionario en idioma del Choconate, Paya, Tapaliza / y se hecho en el Darién por el R.P. Fr. Pedro de Llisa de la orden de los P.P. Capuchinos.

Title: Confesionario en idioma del Choconate, Paya, Tapaliza / y se hecho en el Darién por el R.P. Fr. Pedro de Llisa de la orden de los P.P. Capuchinos. [17--?]

Photographic reproduction of an undated confessional in Spanish and Cuna, composed in Darién, probably during the 18th century, by Capuchine father Pedro de Llisa.

ArchivalResource: [4] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36057149 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Paulino Pech to Gobernador Florentino Chan at the Rancho X-Cruz Chen, [1850 Jan. 26].

Resource

Pech, Paulino. Caste War letter from Paulino Pech to Gobernador Florentino Chan at the Rancho X-Cruz Chen, [1850 Jan. 26].

Title: Caste War letter from Paulino Pech to Gobernador Florentino Chan at the Rancho X-Cruz Chen, [1850 Jan. 26].

Autograph letter, written at San Antonio. Pech advises Governor Chan of a shipment of lead.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 21 x 14 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525814 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Teabo register : manuscript, [1839-1851].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Teabo register : manuscript, [1839-1851].

Title: Teabo register : manuscript, [1839-1851].

A record of births, baptisms, and deaths at Teabo, Yucatán. The earliest date is a baptism in 1839, the latest seems to be an entry in 1891 for a member of the Nah family.

ArchivalResource: 1 v. (8 leaves) : paper ; 15.2 x 10.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199783 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.

Title: Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.

Will of Andres Xolob, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525372 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.

Title: Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355575 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana abreviada en lengua zotzlem. [ca. 1800]

Resource

Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874. Doctrina christiana abreviada en lengua zotzlem.

Title: Doctrina christiana abreviada en lengua zotzlem. [ca. 1800]

Photographic reproduction of an unsigned devotional handbook in Latin and Tzotzil from around 1800, containing prayers, catechisms, and a general confession.

ArchivalResource: 11 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36544906 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Noticia brebe de los vocablos mas usuales de la lengua cakchiquel. [16--]

Resource

Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911,. Noticia brebe de los vocablos mas usuales de la lengua cakchiquel.

Title: Noticia brebe de los vocablos mas usuales de la lengua cakchiquel. [16--]

Photographic reproduction of an unsigned 17th-century Cakchikel-Spanish vocabulary list of commonly-used words.

ArchivalResource: 91 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35978927 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Title: Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].

Deed of sale transferring land from Juan Vicente Santiago of Momostenango, dated Oct. 29, 1812, with Spanish endorsements dated Apr. 2, 1813 and Feb.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/228357313 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : [Valladolid, Yucatan] 1766 Dec. 7.

Resource

Guerrero, Ignacio. Deed of sale for land : [Valladolid, Yucatan] 1766 Dec. 7.

Title: Deed of sale for land : [Valladolid, Yucatan] 1766 Dec. 7.

Deed of sale transferring land from Ignacio Guerrero of Vallodolid to Joseph Gomez, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua.

ArchivalResource: 1 item (1 p.) : paper ; 81 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749830 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Title: Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

(I.e. First Lesson, etc.) A series of curious "lessons" on apostolic and other miracles, Simon Magus, spurious miracles by Antichrist (even to using the mouths of saints to propagate his false doctrines through, and appearing in angelic forms, etc.). Arranged by question and response.

ArchivalResource: 1 v. (147 p.) : paper ; 16 x 12 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201748 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte en lengua cholti que quiere decir lengua de milperos. 1685-1695.

Resource

Morán, Francisco, fl. 1625. Arte en lengua cholti que quiere decir lengua de milperos.

Title: Arte en lengua cholti que quiere decir lengua de milperos. 1685-1695.

Photographic reproduction of a ms. from 1685-1695, containing two copies of a Chol grammar, a general confession in Chol, and an extensive Spanish-Chol vocabulary originally compiled by Father Francisco Morán in his "libro de quartilla grande alto" from around 1625.

ArchivalResource: 182 p.

http://www.worldcat.org/oclc/36057055 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Juan Uicab, [1804, Oct. 11].

Resource

Uicab, Juan. Will of Juan Uicab, [1804, Oct. 11].

Title: Will of Juan Uicab, [1804, Oct. 11].

Last will and testament of Juan Uicab. Uicab wants his children to buy him a "misa rezada" and he leaves his forest land to his son and daughter.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525310 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Maya Medical and Botanical Texts]. [between 1875 and 1900]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Maya Medical and Botanical Texts].

Title: [Maya Medical and Botanical Texts]. [between 1875 and 1900]

ArchivalResource: 55 leaves (leaves 2-59, 74, 93-94), bound : paper ; 21.5 x 15.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749765 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sotuta B - Botanic Text]. [[between 1900 and 1925]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Sotuta B - Botanic Text].

Title: [Sotuta B - Botanic Text]. [[between 1900 and 1925]

Medical-Botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. For example under the heading "Contra todo mal de orina" (p. 36) are found 73 separate entries detailing cures for urinary ailments; and under the heading "Contro todo mal de oydos" (p. 38) are 38 separate entries for the treatment of ear ailments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification.

ArchivalResource: 16 leaves with old pagination (p. [a-b], 17-20, 23-26, 33-50, 53-54, [c-d]) : paper ; 30 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749761 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on transfer of property, 1768 June 18.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on transfer of property, 1768 June 18.

Title: Document on transfer of property, 1768 June 18.

Document on transfer of property. Paper damaged, with loss of text.

ArchivalResource: 1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525552 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Medicina maya]. [1917]

Resource

Mena, Pablo. [Medicina maya].

Title: [Medicina maya]. [1917]

Photographic reproduction of a 1917 copy by Pablo? Mena of Ticul, Mexico, of Mayan medical texts from the early 18th century, describing native remedies for various illnesses and diseases.

ArchivalResource: [159] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36319148 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ordenanças de su mag. [ca. 1560]

Resource

Spain. Sovereign (1556-1598 : Philip II). Ordenanças de su mag.

Title: Ordenanças de su mag. [ca. 1560]

Compilation of laws concerning the government of Mexico, issued during the reign of Philip II, probably around 1560.

ArchivalResource: [5] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35953666 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Pasión de Jesucristo en la lengua maya]. 1803.

Resource

Mutul, Baltasar. [Pasión de Jesucristo en la lengua maya].

Title: [Pasión de Jesucristo en la lengua maya]. 1803.

Photographic reproduction of sermons on the Passion of Christ from around 1800, transcribed by Baltasar Mutul in Teabo on November 22, 1803.

ArchivalResource: [46] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36377058 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.

Title: Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.

Will of Pablo Eohom, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525274 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land from Antonio Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1808 Apr. 25].

Resource

Q'an, Antonio. Deed of sale for land from Antonio Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1808 Apr. 25].

Title: Deed of sale for land from Antonio Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1808 Apr. 25].

Deed of sale transferring land from Antonio Q'an, dated Apr. 25, 1808, with a Spanish endorsement, dated Feb. 15, 1808.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355116 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario quiché. 1698.

Resource

Basseta, Domingo de. Vocabulario quiché.

Title: Vocabulario quiché. 1698.

Photographic reproduction of a Spanish-Quiché dictionary by Father Domingo de Basseta, probably compiled in Guatemala, and completed January 29, 1698.

ArchivalResource: [320] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36058491 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sotuta B : manuscript, [between 1900 and 1925].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sotuta B : manuscript, [between 1900 and 1925].

Title: Sotuta B : manuscript, [between 1900 and 1925].

ArchivalResource: 16 leaves with old pagination (p. [a-b], 17-20, 23-26, 33-50, 53-54, [c-d]) : paper ; 30 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177441082 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana en pokonchi : año de 1810. 1875.

Resource

Co, Basilio. Doctrina christiana en pokonchi : año de 1810.

Title: Doctrina christiana en pokonchi : año de 1810. 1875.

Photographic reproduction of an 1875 transcription by Dr. C.H. Berendt of a devotional handbook in Pokonchi from 1810, possibly written by Basilio Co of Tactic.

ArchivalResource: [4], 39, [1] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36459537 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed from Ignacio Guerrero of Valladolid for a paraje called Xluch sold to Joseph Gomez : Yucatán, [1766 Dec. 7].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed from Ignacio Guerrero of Valladolid for a paraje called Xluch sold to Joseph Gomez : Yucatán, [1766 Dec. 7].

Title: Deed from Ignacio Guerrero of Valladolid for a paraje called Xluch sold to Joseph Gomez : Yucatán, [1766 Dec. 7].

Land deed in Spanish. This is one of four documents in this collection that concern the Ceme family and their property X-Luch near Tahcavo and Kuaua. See also entry Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 15.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524595 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Yucatán, [1828 Mar. 15].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Yucatán, [1828 Mar. 15].

Title: Deed of sale for land : Yucatán, [1828 Mar. 15].

Deed of sale transferring land named "X-luch" in Kuaua or Tahcavo, Yucatán to Pedro and Bernardino Noh (2 leaves). The separate folio is a bill of sale (carta de venta).

ArchivalResource: 3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525559 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land from Christoval Perez to Bicente Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1797 Dec. 25].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Christoval Perez to Bicente Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1797 Dec. 25].

Title: Deed of sale for land from Christoval Perez to Bicente Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1797 Dec. 25].

Deed of sale transferring land from Christoval Perez to Vicente Q'an, dated Dec. 25, 1797, with a Quichè endorsement dated Aug. 29, 1793.

ArchivalResource: 1 leaves (2 p.) : paper ; 30.8 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525834 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Book of the Chilam Balam of Kaua]. [ca. 1824]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Book of the Chilam Balam of Kaua].

Title: [Book of the Chilam Balam of Kaua]. [ca. 1824]

Manuscript fragment. Contains an almanac, calendrical correlations, and medical-botanical texts. Calendar years covered in ms. are 1797-1826. Includes a Spanish Prayer "Oracion; Que sea en e Santo Sepulcro ..." on old pagination (CXIV and CXV). There are 3 separate numbering systems.

ArchivalResource: 19 leaves in various foliations (1 column, 24 lines), bound : paper, ill. ; 20 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54746884 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Contract between members of the Tus family : Chichimilà, Yucatàn, [1811-1823].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Contract between members of the Tus family : Chichimilà, Yucatàn, [1811-1823].

Title: Contract between members of the Tus family : Chichimilà, Yucatàn, [1811-1823].

Contract between members of the Tus family of Chichimilà (according to Gates), Tixcancal is referred to in this document. Pages 1-2 in Mayan Yucatec (dated 1811); p. 3-4 in Spanish (dated Sept. 7, 1823).

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 30 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525374 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Notes on some of the medicinal plants of Yucatan]. [1820?]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Notes on some of the medicinal plants of Yucatan].

Title: [Notes on some of the medicinal plants of Yucatan]. [1820?]

ArchivalResource: 22 leaves with old pagination (p. 82-123), bound : paper, ill. ; 16.5 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749750 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Docrina en Quichè : manuscript, [187-?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Docrina en Quichè : manuscript, [187-?].

Title: Docrina en Quichè : manuscript, [187-?].

A miscellany of liturgical texts consisting of two gatherings of different dimensions and length, written in at least two different hands. The first gathering of 40 leaves contains miscellaneous liturgical texts primarily in K'iche', including a translated Creed and Salve Regina. The second gathering of 17 leaves contains prayers, hymns, and other liturical texts in Latin, K'iche', and Spanish. Also includes a chart of the general and movable feasts, a litany based on the names of the Virgin (fols. 45r-47r), and a calendar with dates from 1870-1878 (fols. 61v-63r).

ArchivalResource: 1 v. (63 leaves) : paper ; 17-18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53269673 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Zakicoxol : manuscript, [1800-1824?].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1800-1824?].

Title: Zakicoxol : manuscript, [1800-1824?].

Ms. dance-drama of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'iche' and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Text incomplete.

ArchivalResource: 1 v. (96 p.) : paper ; 21.3 x 15.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199811 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Calendario de Michoacán]. 1756.

Resource

Boturini Benaducci, Lorenzo, 1702-1751. [Calendario de Michoacán].

Title: [Calendario de Michoacán]. 1756.

Photographic reproduction of a 1654 calendar of the Tarascan Indians of Michoacán, Mexico, copied by Mariano Veytia on April 3, 1756 from a copymade earlier by Lorenzo Boturini.

ArchivalResource: 5 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36481418 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.

Title: Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.

Will of Sebastian Toh, attested in 1787, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525058 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Ticul, Yucatán, [1789 Jan. 23].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Yucatán, [1789 Jan. 23].

Title: Deed of sale for land : Ticul, Yucatán, [1789 Jan. 23].

Deed of sale transferring land in Ticul, Yucatan to A. Than Canul.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525504 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua quiche [o] utlatecat. [between 1680 and 1699]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. Arte de lengua quiche [o] utlatecat.

Title: Arte de lengua quiche [o] utlatecat. [between 1680 and 1699]

Photographic reproduction of an unsigned, undated copy, possibly from the late 17th century, of a Quiché grammar, composed by Father Domingo de Vico sometime before his death in 1555, probably around 1550.

ArchivalResource: [69] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36167063 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.

Title: Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.

Consists of 16th-century land documents from Guatemala, attested in 1815.

ArchivalResource: 1 v. (12 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355635 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Calendario de los indios de Guatemala : 1685 : Cakchiquel. 1878.

Resource

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1685 : Cakchiquel.

Title: Calendario de los indios de Guatemala : 1685 : Cakchiquel. 1878.

Photographic reproduction of C.H. Berendt's copy, dated March 1878 in Guatemala City, of a portion of an Indian ms. from around 1685 containing the names of the days and months in the calendar of the Cakchikel Indians.

ArchivalResource: 27 p.

http://www.worldcat.org/oclc/35965571 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Declaration of land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 9].

Resource

Tuz, Domingo. Declaration of land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 9].

Title: Declaration of land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 9].

Declaration made by Domingo Tuz, Bibiano Tuz, and Pedro May Na concerning the limits of land called "Calakya," "X-Nohtunich," and "Thayac," in the area of Valladolid, Mexico.

ArchivalResource: 3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525543 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].

Title: Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].

Collection of sermons. Almost complete, a few leaves lost at the end.

ArchivalResource: 1 v. (744 p.) : paper ; 22 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53859601 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Libro de comparaciones y de moral cristiana en lengua tzendal / escrito por el P. Fr. Bartholome Temporal. [ca. 1600]

Resource

Temporal, Bartolomé. Libro de comparaciones y de moral cristiana en lengua tzendal / escrito por el P. Fr. Bartholome Temporal.

Title: Libro de comparaciones y de moral cristiana en lengua tzendal / escrito por el P. Fr. Bartholome Temporal. [ca. 1600]

Photographic reproduction of a religious handbook of scripture, parables, and spiritual illustrations, compiled by Dominican Father Bartolomé Temporal, probably around 1600.

ArchivalResource: 169, [1] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36535186 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Explanations of the Passion of Jesus Christ in Quiché, 1803 March 26.

Resource

Henríquez, Andrés. Explanations of the Passion of Jesus Christ in Quiché, 1803 March 26.

Title: Explanations of the Passion of Jesus Christ in Quiché, 1803 March 26.

Photographic reproduction of a compilation of short discourses on the passion of Christ, apparently composed by parish priest Father Andrés Henríquez, and dated March 26, 1803 by copyist Juan Diego Sipriano.

ArchivalResource: [73] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36129575 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Legal documents concerning land owned by Bibiano Tuz, 1824-1825.

Resource

Tuz, Bibiano. Legal documents concerning land owned by Bibiano Tuz, 1824-1825.

Title: Legal documents concerning land owned by Bibiano Tuz, 1824-1825.

Concerns the "parajes" Calakya and Nohtunich owned by Bibiano Tuz. Page 1 is dated Oct. 13, 1824, p. 2 is dated Nov. 12, 1825.

ArchivalResource: 2 leaves (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749866 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bocabulario dela lengua cakchiquel. [ca. 1775]

Resource

Angel, Fray, fl. 1775. Bocabulario dela lengua cakchiquel.

Title: Bocabulario dela lengua cakchiquel. [ca. 1775]

Cakchikel-Spanish dictionary, composed by Franciscan friar Fray Angel during the late 18th century, probably around 1775.

ArchivalResource: 225 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35964965 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Ticul, Yucatan, 1789 Jan. 23.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Yucatan, 1789 Jan. 23.

Title: Deed of sale for land : Ticul, Yucatan, 1789 Jan. 23.

Deed of sale transferring land in Ticul, Yucatan to A. Than Canul.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 31 x 20.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749880 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Teologia Indorum en lengua Giche [sic] : manuscript, [15--].

Resource

Vico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum en lengua Giche [sic] : manuscript, [15--].

Title: Teologia Indorum en lengua Giche [sic] : manuscript, [15--].

Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.), n.d.

ArchivalResource: 1 v. (504 p.) : paper ; 20.5 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53200051 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Coloquios de la paz y tranquilidad : interlocutores: un religioso y un collegial. [ca. 1870]

Resource

Gaona, Juan de, 1507-1560. Coloquios de la paz y tranquilidad : interlocutores: un religioso y un collegial.

Title: Coloquios de la paz y tranquilidad : interlocutores: un religioso y un collegial. [ca. 1870]

Photographic reproduction of a transcription by Father Agustín Fischer, possibly from around 1870, of the 16th-century "coloquios" of the Franciscan Father Juan de Gaona.

ArchivalResource: [292] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36398508 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Resource

Delgado, Damián, 18th cent. Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Title: Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Sermons, blessings, and other brief texts in K'iche' written by Damián Delgado and other Dominican friars of the Order of "N.P. Santo Domingo."

ArchivalResource: 1 v. (71 p.) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199935 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.

Title: Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.

Will of Jacinto and Pablo Cuha, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525122 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Libro de confradía de San Nicolás : manuscript, 1663-1852.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Libro de confradía de San Nicolás : manuscript, 1663-1852.

Title: Libro de confradía de San Nicolás : manuscript, 1663-1852.

Consists of financial accounts of the confradía de San Nicolás in Sacapulas, dating from Apr. 17, 1663 - Aug. 29, 1852. A typical entry (May 11, 1802) certifies that the outgoing mayordomos are turning over exactly 502 [tostones?] to the new administration. Other entries list expenditures for particular fiestas and other cult duties. Also includes some transcriptions of legal documents in K'iche'. Some later accounts in Spanish.

ArchivalResource: 1 v. (531 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201664 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina christiana en lengua tzoque : seguida de un confessionario y del modo de dar el viatico á los enfermos en la misma lengua / obra del Rdo. Padre Maestro fray Juan Pozarenco, quien la acabo en veinte y dos de agosto del año de 1696. 1696.

Resource

Pozarenco, Juan. Doctrina christiana en lengua tzoque : seguida de un confessionario y del modo de dar el viatico á los enfermos en la misma lengua / obra del Rdo. Padre Maestro fray Juan Pozarenco, quien la acabo en veinte y dos de agosto del año de 1696.

Title: Doctrina christiana en lengua tzoque : seguida de un confessionario y del modo de dar el viatico á los enfermos en la misma lengua / obra del Rdo. Padre Maestro fray Juan Pozarenco, quien la acabo en veinte y dos de agosto del año de 1696. 1696.

Photographic reproduction of a devotional handbook in Zoque compiled in 1696 by Father Juan Pozarenco.

ArchivalResource: [31] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36547139 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Chilam Balam de Nah]. 1857.

Resource

Nah, José María. [Chilam Balam de Nah].

Title: [Chilam Balam de Nah]. 1857.

Photographic reproduction of a Chilam Balam book from Teabo, Mexico, compiled by José María Nah and José Secundino in 1857, and containing calendrical and astrological texts, as well as traditional Maya medical remedies for many illnesses and ailments.

ArchivalResource: [56] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36376933 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.

Title: Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.

Will of Matteo Eossibel, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525473 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

Resource

Osario, Pedro. Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

Title: Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

Transcriptions of legal documents, containing the signature of Miguel Garcia Cabildo. The documents were originally laid inside paper covers labelled "Osario titulos." One or more of the documents concerns Pedro Osario, but it is unclear whether all the documents are related.

ArchivalResource: 8 leaves : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355101 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Colección de pláticas doctrinales y sermones en lengua maya por diferentes autores / copiados en Mérida de Yucatan, 1868. 1868-1870.

Resource

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Colección de pláticas doctrinales y sermones en lengua maya por diferentes autores / copiados en Mérida de Yucatan, 1868.

Title: Colección de pláticas doctrinales y sermones en lengua maya por diferentes autores / copiados en Mérida de Yucatan, 1868. 1868-1870.

Photographic reproduction of transcripts of thirteen sermons in Maya, copied in 1868-1870 by C.H. Berendt, including works by Francisco Domínguez y Argáiz and Francisco Carvajal, as well as other anonymous sermons.

ArchivalResource: [223] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36296698 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.

Title: Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.

Document, possibly a will of on Franco. Cuxum, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525358 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca que se llama Cak chi quel chi]. [between 1579 and 1598]

Resource

Solano, Félix, fl. 1578. [Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca que se llama Cak chi quel chi].

Title: [Vocabulario en lengua castellana y guatemalteca que se llama Cak chi quel chi]. [between 1579 and 1598]

Photographic reproduction of a 16th-century copy of a Spanish-Cakchikel dictionary, probably compiled by Father Félix Solano around 1578.

ArchivalResource: [480] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36100910 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario ẽ la lengua cakchicel. 1693.

Resource

Santo Domingo, Tomás de, fl. 1693. Vocabulario ẽ la lengua cakchicel.

Title: Vocabulario ẽ la lengua cakchicel. 1693.

Photographic reproduction of a Cakchikel-Spanish dictionary compiled in 1693 by Father Tomás de Santo Domingo, curate of Zumpango, Guatemala.

ArchivalResource: [4], CXXXIX leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35978970 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum]. 1605.

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum].

Title: [Theologia indorum]. 1605.

ArchivalResource: [378] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36183632 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras y passion, resurrection y asc̜ension de Xpo. Nro. Señor, y todo lo que conviene guardar y obrar y creer a todo fiel xpiano ynterpretado en la lengua guatemalteca. [ca. 1545]

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras y passion, resurrection y asc̜ension de Xpo. Nro. Señor, y todo lo que conviene guardar y obrar y creer a todo fiel xpiano ynterpretado en la lengua guatemalteca.

Title: Theologia indorum : yndustriacion de los yndios en la fe en la qual se trata vida y milagras y passion, resurrection y asc̜ension de Xpo. Nro. Señor, y todo lo que conviene guardar y obrar y creer a todo fiel xpiano ynterpretado en la lengua guatemalteca. [ca. 1545]

Photographic reproduction of a book of sermons in Cakchikel on the life of Christ, the Gospels, and saints' days, composed by Father Domingo de Vico, probably around 1545.

ArchivalResource: [276] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36027249 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.

Title: Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.

Land document, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524691 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Title: Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Will of Tomas Ramon, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524759 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Platica en lengua pokomchi / por Fr. Francisco Aguilar, cura de Tactic. 1875.

Resource

Aguilar, Francisco. Platica en lengua pokomchi / por Fr. Francisco Aguilar, cura de Tactic.

Title: Platica en lengua pokomchi / por Fr. Francisco Aguilar, cura de Tactic. 1875.

Photographic reproduction of an October 1875 transcription by Dr. C.H. Berendt of a sermon in Pokonchi, written by Father Francisco Aguilar in Tamahun on December 17, 1822.

ArchivalResource: [24] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36456060 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.

Title: Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.

Will of Micaela Ahanel, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525418 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.

Title: Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.

Will of Pedro Cuc, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524802 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.

Title: Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.

Will of Jacinto Ealian, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57524828 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Legal documents from Cacalchén, Mexico, 1646-1826.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Legal documents from Cacalchén, Mexico, 1646-1826.

Title: Legal documents from Cacalchén, Mexico, 1646-1826.

Photographic reproduction of wills, ordinances, bills of sale, municipal accounts, and legal petitions from the village of Cacalchén, dated 1646-1826.

ArchivalResource: [167] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36254974 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land by Diego Ton : Mexico, [1750].

Resource

Ton, Diego. Deed of sale for land by Diego Ton : Mexico, [1750].

Title: Deed of sale for land by Diego Ton : Mexico, [1750].

Deed of sale transferring land from Diego Ton in Mexico, town name unknown.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525235 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Gaspar Chun, 1762 Nov. 10.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Chun, 1762 Nov. 10.

Title: Will of Gaspar Chun, 1762 Nov. 10.

Will of Gaspar Chun, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525236 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Zakicoxol : manuscript, [1800 or 1802 Sept. 20].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1800 or 1802 Sept. 20].

Title: Zakicoxol : manuscript, [1800 or 1802 Sept. 20].

Ms. dance-drama, of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'ich'e and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Signed "escribano Cablido Diego de Leon," on p. [223]. Text incomplete.

ArchivalResource: 1 v. (48 leaves) : paper ; 22 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355093 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Title: Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Will of Tomas Ramon, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 29 x 20 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355577 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Mexico, 1768 May 16.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, 1768 May 16.

Title: Deed of sale for land : Mexico, 1768 May 16.

Deed of sale transferring land, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua. No names identified.

ArchivalResource: 2 leaves (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749831 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for property by Francisco Peres [Santzin] : Totonicapán, Guatemala, [1724 Feb. 15].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for property by Francisco Peres [Santzin] : Totonicapán, Guatemala, [1724 Feb. 15].

Title: Deed of sale for property by Francisco Peres [Santzin] : Totonicapán, Guatemala, [1724 Feb. 15].

Deed of sale transferring land at Totonicapán from Francisco Peres San Tzin to an unidentified person. Also includes a later diposition of the same property.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355107 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Borrador para la formación del vocabulario de lengua kiché. [ca. 1900]

Resource

Elgueta, Manuel García, b. 1846. Borrador para la formación del vocabulario de lengua kiché.

Title: Borrador para la formación del vocabulario de lengua kiché. [ca. 1900]

Unsigned, undated Spanish-Quiché vocabulary, attributed to Father Manuel Elgueta, and probably compiled sometime around 1900.

ArchivalResource: [28] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36100811 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Book of the Chilam Balam of Nah]. [1857-1863]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Book of the Chilam Balam of Nah].

Title: [Book of the Chilam Balam of Nah]. [1857-1863]

Manuscript transcribed by Jose Maria Na and Jose Secundino Na of Teabo, Yucatan. The first p. 30 is signed by Jose Secundino Na and dated December 18, 1857. The final pages are signed by Jose Maria Nah and dated August 5, 1863. Manuscript divided into 2 parts: pages 1-30 constitute a liturgical calendar for an unspecified year, includes calendar count, with ancient daynames, a section on astronomy; p. 30-53 are concerned with diseases and their cures. Page 1 is the seating of January; p. 2 is a correlation of the Gregorian calendar with the Maya months of an unspecified year; p. 3-14 correlates each day of the Gregorian year with the days of the Mayan tzolkin (there are no numbers with the Mayan days); the saint is given for each day, and up to p. 6, it is indicated whether the day has a good omen or bad. Pages 15-30 concern the signs of the zodiac, indicating the significance of the births under particular signs, and the advantages of burning, fields, etc. This portion of the book was composed in 1857. Pages 30-53 are "Libro u tial acob" (book for curing), composed in 1863. The remaining pages, from p. 54 to the end, are later entries concerning births and deaths in the Na family. Manuscript divisions/headings are written in Spanish.

ArchivalResource: 64 leaves (1 column, 28 lines), bound : paper, ill. ; 22.5 x 16.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54746802 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Algunos sermones en lengua quiché de Rabinal. [ca. 1550]

Resource

Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874,. Algunos sermones en lengua quiché de Rabinal.

Title: Algunos sermones en lengua quiché de Rabinal. [ca. 1550]

Photographic reproduction of sermons in Quiché from Rabinal, Guatemala, dating perhaps from the mid-16th century.

ArchivalResource: [48] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36058051 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Title to land : Valladolid, Yucatán, [1789 Oct. 9].

Resource

Muñoz, Juan Francisco. Title to land : Valladolid, Yucatán, [1789 Oct. 9].

Title: Title to land : Valladolid, Yucatán, [1789 Oct. 9].

Titles to boundaries of approximately 26 communities in Eastern Yucatán. The first folio concerns the allocation of lands to different "pueblos," and either the results of or the necessity for a survey. The recto of fol. 1 is dated Valladolid (Zaci), October 9, 1789 and signed by Don Juan Francisco Muñoz. The remaining folios are too fragmentary to decipher.

ArchivalResource: 6 leaves : paper ; 10 x 9 to 30 x 20 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355076 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Declaration of land : Valladolid, Yucatec, 1824 Oct. 9.

Resource

Tuz, Domingo. Declaration of land : Valladolid, Yucatec, 1824 Oct. 9.

Title: Declaration of land : Valladolid, Yucatec, 1824 Oct. 9.

Declaration made by Domingo Tuz, Bibiano Tuz, and Pedro May Na concerning the limits of land called "Calakya," "X-Nohtunich," and "Thayac," in the area of Valladolid, Mexico.

ArchivalResource: 3 leaves (5 p.) : paper ; 31.2 x 21.1 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749894 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Recognition of a sale of land : Mexico, 1802-1814.

Resource

Tuyu, Maria. Recognition of a sale of land : Mexico, 1802-1814.

Title: Recognition of a sale of land : Mexico, 1802-1814.

Document by Maria Tuyu, recognizing the sale of land called Tzec by her deceased husband, Juan Balam, to his father, Josef Balam. Documents dated 1802-1803 and July 13, 1814. Place unknown.

ArchivalResource: 4 leaves (8 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749888 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.

Title: Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.

Manuscript copy of a collection of Christian prayers in K'eq'chi, with some headings written in Spanish, including "El Ave Maria," "El Credo," "La Salve," etc. Includes the inscription "Copiado este Cuaderno de la Doctrina Cristiano en lengua kekchi. Chamelco, Febrero 17 de 1905. propoedad de J. Ma. Botzoc," written on fol 14r. Also includes a typed transcription.

ArchivalResource: 1 v. (14 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53348683 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Libro del judío]. 1797-1802.

Resource

Chay, Dionisio. [Libro del judío].

Title: [Libro del judío]. 1797-1802.

Photographic reproduction of a compilation of native remedies in Maya for various illnesses and diseases, transcribed from traditional sources by Dionisio Chay in three segments dated 1797, 1801, and 1802.

ArchivalResource: [156] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36319096 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Algunas cossas curiossas en lengua chapaneca : sacadas de p'posito pa. doctrina de los ynos. y pa q. los pes. que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por no aver en ella nada escrito : los padres perdonen y ruan. el buen desseo que tubo qen. lo travajo por servirles y aprovechar las almas de los pobres / Fr. Joan Nuñez. 1633.

Resource

Nuñez, Juan. Algunas cossas curiossas en lengua chapaneca : sacadas de p'posito pa. doctrina de los ynos. y pa q. los pes. que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por no aver en ella nada escrito : los padres perdonen y ruan. el buen desseo que tubo qen. lo travajo por servirles y aprovechar las almas de los pobres / Fr. Joan Nuñez.

Title: Algunas cossas curiossas en lengua chapaneca : sacadas de p'posito pa. doctrina de los ynos. y pa q. los pes. que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por no aver en ella nada escrito : los padres perdonen y ruan. el buen desseo que tubo qen. lo travajo por servirles y aprovechar las almas de los pobres / Fr. Joan Nuñez. 1633.

Photographic reproduction of a handbook containing explanations of Catholic doctrines, prayers, and sermons, compiled in 1633 by the Dominican Father Juan Nuñez for use by missionary friars in the evangelization of the Chiapanec Indians.

ArchivalResource: [56] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36038849 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].

Title: Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].

Pokonchi text concerning Santa Catalina, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporaray pagination (p. 76-104).

ArchivalResource: 1 v. (28 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355634 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Theologia indorum de Lemoa en quiché]. 1759.

Resource

Vico, Domingo de, d. 1555. [Theologia indorum de Lemoa en quiché].

Title: [Theologia indorum de Lemoa en quiché]. 1759.

Photographic reproduction of compilation of 16th-century sermons in Quiché by Dominican father Fray Domingo de Vico, copied by Tomás Osorio, town clerk of the pueblo of San Sebastián Lemoa, Guatemala in 1759.

ArchivalResource: [280] p. : ill.

http://www.worldcat.org/oclc/36183677 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, [1827 Apr. 30].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, [1827 Apr. 30].

Title: Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, [1827 Apr. 30].

Deed of sale transferring land in Calotmul, Yucatan to Raymundo Braga of Pocboch via Juan Ramos Poot et al, vendor to Braga. The land involved is named Siscabtunich.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525434 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Benancio Puc to Jose Maria Chan, Juan Bautista Tun, and Remihio Hau, [1850].

Resource

Puc, Benansio. Caste War letter from Benancio Puc to Jose Maria Chan, Juan Bautista Tun, and Remihio Hau, [1850].

Title: Caste War letter from Benancio Puc to Jose Maria Chan, Juan Bautista Tun, and Remihio Hau, [1850].

Autograph letter, undated, written at X-Balam Na, X-Cenil. Puc urges an attack on the northern towns in order to capture money and jewels. Folio 2 is a Spanish translation of this letter.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 27 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525823 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Teologia Indorum : manuscript, [1759].

Resource

Vico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [1759].

Title: Teologia Indorum : manuscript, [1759].

Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Foliated with same folio numbers on recto and verso.

ArchivalResource: 1 v. (143 leaves) : paper ; 21.5 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53200072 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermons, prayers, and confessional responses in Quiché, with a Spanish-Quiché vocabulary]. 1711-1713.

Resource

San Diego, Juan de. [Sermons, prayers, and confessional responses in Quiché, with a Spanish-Quiché vocabulary].

Title: [Sermons, prayers, and confessional responses in Quiché, with a Spanish-Quiché vocabulary]. 1711-1713.

Photographic reproduction of a devotional handbook in Quiché from around 1711-1713, containing sermons, vocabulary lists, prayers, and questions and responses for confession.

ArchivalResource: [490] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36129502 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.

Title: Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.

Will of Thomas Osorio, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525304 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Appellidos en Lengua Maya, Sacados de Documentos Publìcos del Departamento de Mérida, certificados por los Párrocos]. [between 1800 and 1850]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Appellidos en Lengua Maya, Sacados de Documentos Publìcos del Departamento de Mérida, certificados por los Párrocos].

Title: [Appellidos en Lengua Maya, Sacados de Documentos Publìcos del Departamento de Mérida, certificados por los Párrocos]. [between 1800 and 1850]

Manuscript list of 157 Yucatecan surnames from the parish records of Merida, Yucatan, from "Aban" to "Zulú." Gates indicates that this manuscript is written in the hand of Juan Pio Perez. Probably dates to the early 19th century.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 31.5 x 19.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54747002 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].

Title: Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].

Pokonchi text concerning the Gospel of St. John, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporaray pagination (p. 120-142).

ArchivalResource: 1 v. (24 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355622 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario mazateco-castellano]. [ca. 1830]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Vocabulario mazateco-castellano].

Title: [Vocabulario mazateco-castellano]. [ca. 1830]

Photographic reproduction of an anonymous, undated Mazateco-Spanish vocabulary, probably from around 1830.

ArchivalResource: [20] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36436333 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.

Title: Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.

Will of Miguel Tavico, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355569 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Resource

Delgado, Damián, 18th cent. Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Title: Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Sermons, blessings, and other brief texts in K'iche' written by Damián Delgado and other Dominican friars of the Order of "N.P. Santo Domingo."

ArchivalResource: 46 leaves : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355099 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Captain Augustin Yama to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Oct. 24].

Resource

Yama, Augustin. Caste War letter from Captain Augustin Yama to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Oct. 24].

Title: Caste War letter from Captain Augustin Yama to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Oct. 24].

Autograph letter, written from Chikindzonot, Yucatan. Yama requests that the cura Don Marselino Pas come to Chikindzonot to perform "three sung masses," and indicates that the wine and host are available in the village, as are all the accoutrements of the mass.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 16 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525761 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Mauel Sis, 1773 May 12.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Mauel Sis, 1773 May 12.

Title: Will of Mauel Sis, 1773 May 12.

Will of Mauel Sis, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355567 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Preguntas pa. administrar el santo sacramto. del matrimo. en mam conformes al manual que usamos. [ca. 1800]

Resource

Fuentes, Manuel. Preguntas pa. administrar el santo sacramto. del matrimo. en mam conformes al manual que usamos.

Title: Preguntas pa. administrar el santo sacramto. del matrimo. en mam conformes al manual que usamos. [ca. 1800]

Photographic reproduction of the Catholic marriage service in Mam, accompanied by a catechism and sermons in Mam and Spanish, composed by Father Manuel Fuentes, parish priest of San Miguel Ixtlahuacán, Guatemala, possibly around 1800.

ArchivalResource: [15] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36236010 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Incipiunt epistole et evangelia feria quarta cinerum. 1596.

Resource

Catholic Church. Incipiunt epistole et evangelia feria quarta cinerum.

Title: Incipiunt epistole et evangelia feria quarta cinerum. 1596.

Calendar for the church year 1541 and 1542, and readings based on the Gospels and Epistles to be used during church services on Sundays and holidays, translated from Latin into Nahuatl.

ArchivalResource: 8, 57, 46, [1], 46 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35916699 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Land grant to Juan Basquez Sik' : Totonicapán, Guatemala, [1779 Oct. 4].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Juan Basquez Sik' : Totonicapán, Guatemala, [1779 Oct. 4].

Title: Land grant to Juan Basquez Sik' : Totonicapán, Guatemala, [1779 Oct. 4].

Grant of land from Sebastian Cahchun to Juan Basquez Sik', choirmaster, dated Oct. 4, 1779. Also mentions 60 blows, 3 months prison, and 4 pesos fine.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355113 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.

Title: Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.

Land document, attested in 1789, no place indicated.

ArchivalResource: 4 leaves (8 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525026 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario mexicano. [1778]

Resource

Araoz, Francisco de. Vocabulario mexicano.

Title: Vocabulario mexicano. [1778]

Copy from 1778 of a Spanish-Nahuatl vocabulary attributed to Francisco de Araoz, consisting of an alphabetical list of Spanish terms and their equivalents in Nahuatl. Ms. is dated in Spanish Feb. 10, 1598, and concludes "Al usso del Br. Francisco Xavier de Araoz y passo al del B. Jph Antt. Gaviola."

ArchivalResource: 275 p.

http://www.worldcat.org/oclc/35964513 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Calendario de los indios de Guatemala : 1722. Kiché. 1877.

Resource

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1722. Kiché.

Title: Calendario de los indios de Guatemala : 1722. Kiché. 1877.

Photographic reproduction of a ritual calendar for the year 1722, with days and months given in Quiché, copied in Guatemala City, Guatemala in 1877 by C.H. Berendt.

ArchivalResource: XI, [2], 50 p.

http://www.worldcat.org/oclc/36100865 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

William Gates photographs, postcards, and other materials, circa 1860s-1930s.

Resource

Gates, William, 1863-1940. William Gates photographs, postcards, and other materials, circa 1860s-1930s.

Title: William Gates photographs, postcards, and other materials, circa 1860s-1930s.

Collection includes photographs, postcards, stereographs, tintypes, glass negatives and positives, lantern slides, and negatives. Includes images of South American archaeological sites and peoples, some of which were taken by E. & H. Anthony.

ArchivalResource: Photographs 1175 items.Postcards 198 items.Stereographs 282 items.Tintypes 2 items.Glass negatives 124 items.Glass positives 1 item.Lantern slides 55 items.Negatives 428 items.

http://www.worldcat.org/oclc/137729972 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Marial sacro y santoral : sermones en la lengua qijche / escritos por varios autores, principalmte. por un yndio, por lo qual hay mucho que correjir ó enmendar en todos los textos latinos. 1796.

Resource

Saz, Antonio del, fl. 1662. Marial sacro y santoral : sermones en la lengua qijche / escritos por varios autores, principalmte. por un yndio, por lo qual hay mucho que correjir ó enmendar en todos los textos latinos.

Title: Marial sacro y santoral : sermones en la lengua qijche / escritos por varios autores, principalmte. por un yndio, por lo qual hay mucho que correjir ó enmendar en todos los textos latinos. 1796.

Photographic reproduction of a copy, dated 1796, by several scribes--principally by an Indian scribe--of sermons on the Virgen Mary and other women saints, possibly composed by Father Antonio del Saz during the mid-17th century.

ArchivalResource: [142] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/36149112 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Nombres de pájaros en lengua quic[he]. [ca. 1750]

Resource

Gates, William, 1863-1940. Nombres de pájaros en lengua quic[he].

Title: Nombres de pájaros en lengua quic[he]. [ca. 1750]

Photographic reproduction of an unsigned, undated Quiché-Spanish vocabulary list, possibly from around 1750, containing the Quiché names for birds, insects, and other common things.

ArchivalResource: [34] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36217101 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por [el] cura parroco de Nebah. 1824.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por [el] cura parroco de Nebah.

Title: Doctrina y confesionario en lengua ixil : precedidos de un corto modo para aprender la lengua y ritual de matrimonio / por [el] cura parroco de Nebah. 1824.

Photographic reproduction of a handbook containing an Ixil grammar and vocabulary; a bilingual transcription of the marriage service in Spanish and Ixil; and various prayers and responses, compiled in 1824 by the parish priest of the village of Nebaj in the province of Quiché, Guatemala.

ArchivalResource: [47] p. ; 13 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/36057450 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

In nomine domini incipiunt sermo[n]es dominicales per totum anni circutum in lingua mexicana. [15--]

Resource

Gates, William, 1863-1940. In nomine domini incipiunt sermo[n]es dominicales per totum anni circutum in lingua mexicana.

Title: In nomine domini incipiunt sermo[n]es dominicales per totum anni circutum in lingua mexicana. [15--]

Anonymous sixteenth-century collection of sermons in Nahuatl for use in services throughout the church year. Two or three sermons are included for each Sunday in the year, beginning with sermons for the first Sunday in Advent.

ArchivalResource: 611 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35953369 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Yucatec doctrine : manuscript, [18--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec doctrine : manuscript, [18--].

Title: Yucatec doctrine : manuscript, [18--].

Liturical text in Yucatec, misidentified by Gates as K'iche' Maya. Includes a discussion of the papacy and a series of prayers. It is fragmentary, ending with the beginning of "Para Ayudar a Viendo No Morir ..." Includes decorated crosses throughout, n.d.

ArchivalResource: 1 v. (13 leaves) : paper ; 16 x 11 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/80363866 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].

Title: Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].

Contains common Christian prayers, including "El Padre Nuestro," "El Ave Maria, "La Salve Regina," "Los articulos de la fe son catorce," and others. Headings primarily written in Spanish, prayers in K'eq'chi, n.d.

ArchivalResource: 1 v. (4 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53853426 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Discursos en Opata]. [ca. 1792]

Resource

Barbastro, Francisco Antonio, 1734-1800. [Discursos en Opata].

Title: [Discursos en Opata]. [ca. 1792]

Photographic reproduction of a compilation of sermons, confessionary litany, catechisms, prayers, and vocabulary in Opata and Spanish, prepared by Father Francisco Antonio Barbastro, probably around 1792, for use at the mission in Aconchi.

ArchivalResource: [444] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36436470 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Title: Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Will of Pablo Lopes, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525507 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].

Title: Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].

Ms. copy of the by-laws for the Cofradía de la Santa Vera Cruz in Totonicapán, Guatemala. Inscriptions by Balthazar Cobocah, Chupah, 6 May 1776 (p. 17) and May 1777 (p. 52).

ArchivalResource: 1 v. (52 leaves) : paper ; 33 x 24 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201618 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Ordenanzas de la Cofradía del Rosario, año de 1689]. 1689.

Resource

Confraternity of the Most Holy Rosary. [Ordenanzas de la Cofradía del Rosario, año de 1689].

Title: [Ordenanzas de la Cofradía del Rosario, año de 1689]. 1689.

Photographic reproduction of a 1689 copy by secretary Pascual Vázquez of the "ordenanzas" of the Cofradía del Rosario, in San Miguel Totonicapan, Guatemala.

ArchivalResource: [22] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36136920 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

referencedIn

Native American biography vertical file, [ca.1850-2000]

Resource

Huntington Free Library. Native American biography vertical file [ca.1850-2000.].

Title: Native American biography vertical file, [ca.1850-2000]

This collection contains ephemera providing biographical information of, both Native Americans and non-Native Americans, whose work focused on Native American subjects. Brochures, correspondence, programs from events, photographs, publications, small books, reprints. Collection contains a vast range of reference material, that covers anthropology, archaeology, culture, education, politics, and many other Native American topics. Many unique, author signed and annotated, and privately printed items. The collection was split between Non-Indian and Indian individuals.

ArchivalResource: 9 cubic feet

https://rmc.library.cornell.edu/EAD/htmldocs/RMM09242.html View

View in SNAC

Role

referencedIn

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].

Title: Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].

Manuscript copy of several different manuscripts concerning the history of the conquest of Yucatan by the Spaniards (Chilam Balam of Chumayel), possibly written in the hand of a copyist working for Bishop Carrillo y Ancona in Mérida (Mexico); political history of the province of Ah Canul, second half of the 16th-century (Chilam Balam of Calkini); uses of plants for medical treatment (El Libro de los Medicos Yervateros de Yucatan); historical chronicle, katun prophecies, calendrical correlations and almanac (Chilam Balam of Tizimin); paraphrase in Maya of Old Testament ; also medical texts (Chilam Balam of Ixil); and calendrical correlations and medical texts (Chilam Balam of Kaua). Numbered blank leaves at end of v. 1 (fol. 118-144), v. 2 (fol. 146-196). Ms. section headings written in Spanish.

ArchivalResource: 2 v. (178, 150 p.) : paper, ill. ; 21.5 x 16.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53848725 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Documents pertaining to the Tzeltal Indian uprising of 1712 and to matters of the Dominican Order in the province of San Vicente de Chiapas, 1714-1741. [1714-1741]

Resource

García, Pedro Marcelino. Documents pertaining to the Tzeltal Indian uprising of 1712 and to matters of the Dominican Order in the province of San Vicente de Chiapas, 1714-1741.

Title: Documents pertaining to the Tzeltal Indian uprising of 1712 and to matters of the Dominican Order in the province of San Vicente de Chiapas, 1714-1741. [1714-1741]

Photographic reproduction of documents from 1714-1741 pertaining to the Tzeltal uprising of 1712, and to other Indian and Dominican matters of Chiapas.

ArchivalResource: 8 items ([160] p.)

http://www.worldcat.org/oclc/36534958 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.

Title: Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.

Will of Gaspar Lopez, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525288 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermón de Ntra. Sra. del Stmo. Rosario : año de 1818 : poconchi. 1818.

Resource

Aguilar, Francisco. Sermón de Ntra. Sra. del Stmo. Rosario : año de 1818 : poconchi.

Title: Sermón de Ntra. Sra. del Stmo. Rosario : año de 1818 : poconchi. 1818.

Photographic reproduction of an 1818 sermon in Pokonchi, possibly by the Dominican Father Francisco Aguilar, on the worship of the Virgin Mary.

ArchivalResource: [80] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36467564 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, 1827 Apr. 30.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, 1827 Apr. 30.

Title: Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, 1827 Apr. 30.

Deed of sale transferring land in Calotmul, Yucatan to Raymundo Braga of Pocboch via Juan Ramos Poot et al, vendor to Braga. The land involved is named Siscabtunich.

ArchivalResource: 1 item (2 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54749868 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land to Gaspar Aac of Cuncunul : Ebtún, Mexico, [1665 Aug. 2].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land to Gaspar Aac of Cuncunul : Ebtún, Mexico, [1665 Aug. 2].

Title: Deed of sale for land to Gaspar Aac of Cuncunul : Ebtún, Mexico, [1665 Aug. 2].

Deed of sale transferring land in Ebtún, Mexico to Gaspar Aac.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 30 x 20 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355092 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.

Title: Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.

Will of Domingo Roman, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355571 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

An evaluation of the William Gates collection of Middle American literature at Baltimore, Maryland / [M. Wells Jakeman]. 1945.

Resource

Jakeman, M. Wells. An evaluation of the William Gates collection of Middle American literature at Baltimore, Maryland / [M. Wells Jakeman].

Title: An evaluation of the William Gates collection of Middle American literature at Baltimore, Maryland / [M. Wells Jakeman]. 1945.

ArchivalResource: 25 leaves ; 28 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/433577487 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermones en la lengua quiché]. [17--?]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Sermones en la lengua quiché].

Title: [Sermones en la lengua quiché]. [17--?]

Photographic reproduction of an unsigned, undated compilation of sermons in Quiché, probably from the 18th century, on themes from the life of Christ and the lives of various saints.

ArchivalResource: [360] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36166209 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].

Title: Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].

A doctrine in K'iche' containing short sermons and prayers.

ArchivalResource: 1 v. (12 leaves) : paper ; 16 x 12 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53853257 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de la lengua hegue / compuesto por el Pre. Balthasar de Loaysa de la Compa. de Jss. [ca. 1650]

Resource

Loaiza, Baltasar Xavier, 1608-1672. Arte de la lengua hegue / compuesto por el Pre. Balthasar de Loaysa de la Compa. de Jss.

Title: Arte de la lengua hegue / compuesto por el Pre. Balthasar de Loaysa de la Compa. de Jss. [ca. 1650]

Photographic reproduction of a grammar, vocabulary, and catechism in the Eudeve language, compiled around 1650 by Father Baltasar Loaiza, Jesuit missionary priest in Mexico.

ArchivalResource: 163, [1] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36057359 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Jose Rufino Chan to Capt. D. Tomas Sum in Xcaium, [1850, Feb. 28].

Resource

Chan, Jose Rufino. Caste War letter from Jose Rufino Chan to Capt. D. Tomas Sum in Xcaium, [1850, Feb. 28].

Title: Caste War letter from Jose Rufino Chan to Capt. D. Tomas Sum in Xcaium, [1850, Feb. 28].

Autograph letter, written from Santa Maria.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 13 x 20 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525749 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Captain Isidoro Tus to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Jose N. Baeza : Cancunul, Yucatán, [1849 Nov. 26].

Resource

Tus, Sebastian. Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Captain Isidoro Tus to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Jose N. Baeza : Cancunul, Yucatán, [1849 Nov. 26].

Title: Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Captain Isidoro Tus to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Jose N. Baeza : Cancunul, Yucatán, [1849 Nov. 26].

Autograph letter written at Cancunul, Yucatán. A complaint, telling what the Yucatecan troops are doing to the Indians. The three addressees are identified as a commission, and Gala is identified as "fray."

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525789 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Sermonario con evangelia en lengua mexicana]. [15--]

Resource

Catholic Church. [Sermonario con evangelia en lengua mexicana].

Title: [Sermonario con evangelia en lengua mexicana]. [15--]

Sixteenth-century collection of sermons in Nahuatl based on the New Testament Gospels and Epistles for use in church services throughout the year, on Sundays and holidays such as Corpus Cristi, All Saints Day, and feast days for Saints Joseph, Paul, Teresa, and Peter. There is also a section in Latin containing sermons on each of the Sacraments in catechism form.

ArchivalResource: 328 leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35953114 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.

Title: Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.

Will of Gaspar Pan Ean, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525342 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land : Ebtún, Mexico, [1869 Feb. 21].

Resource

Dzul, Juana. Deed of sale for land : Ebtún, Mexico, [1869 Feb. 21].

Title: Deed of sale for land : Ebtún, Mexico, [1869 Feb. 21].

Deed of sale transferring land in Ebtún, Mexico to Gregorio Pat from Juana Dzul et al. "37a" on fol. 1r and "37b" on fol. 2r.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525611 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Recognition of a sale of land : Mexico, [1802-1814].

Resource

Tuyu, Maria. Recognition of a sale of land : Mexico, [1802-1814].

Title: Recognition of a sale of land : Mexico, [1802-1814].

Document by Maria Tuyu, recognizing the sale of land called Tzec by her deceased husband, Juan Balam, to his father, Josef Balam. Documents dated 1802-1803 and July 13, 1814. Place unknown.

ArchivalResource: 6 leaves : paper ; 31 x 2 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525528 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Del ser de Dios]. [ca. 1750]

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Del ser de Dios].

Title: [Del ser de Dios]. [ca. 1750]

Photographic reproduction of fragments of a sermon in Maya on the nature of the Trinity, probably written around 1750.

ArchivalResource: [12] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36297373 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Nican y cuiliuhtica yninxi tlapoval catca mexica ... [1576-1607]

Resource

Boturini Benaducci, Lorenzo, 1702-1751. Nican y cuiliuhtica yninxi tlapoval catca mexica ...

Title: Nican y cuiliuhtica yninxi tlapoval catca mexica ... [1576-1607]

Photographic reproduction of an Indian pictorial chronicle and accompanying text in Nahuatl, compiled between 1576 and 1596 by one Indian scribe, with subsequent additions made between 1597 and 1607 by various other scribes, documenting the early history of the Aztecs, their migration from Aztlan, Mexica dynastic history, conquest by the Spaniards, and colonial events to the early seventeenth century. The Codex also includes descriptions of the pre- and post-Conquest rulers of Tenochtitlán, their dates in office, and names of Spanish viceroys.

ArchivalResource: [79] leaves : ill.

http://www.worldcat.org/oclc/35922602 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Ignacio Pomol to Comandante Teodocio Ku in Santa Maria, [1850, Feb. 27].

Resource

Pomol, Ignacio. Caste War letter from Ignacio Pomol to Comandante Teodocio Ku in Santa Maria, [1850, Feb. 27].

Title: Caste War letter from Ignacio Pomol to Comandante Teodocio Ku in Santa Maria, [1850, Feb. 27].

Autograph letter.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 12 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525741 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Cronica Mexicana. [1589-1850]

Resource

Aubin, J. M. A. (Joseph Marius Alexis), b. 1802. Cronica Mexicana.

Title: Cronica Mexicana. [1589-1850]

Chronicle of Aztec history from 1398 to 1589, with notes and translations in Spanish.

ArchivalResource: [31] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35950916 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

Resource

Osario, Pedro. Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

Title: Transcriptions of legal documents, [1780-1809].

ArchivalResource: 1 item (16 p.) : paper ; 20.8 x 15.2 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199955 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Account book of the Cofradía de San Nicolás de Tolentino in Sacapulas, Guatemala, 166[4] April 4-1857 Aug. 29.

Resource

Cofradía de San Nicolás de Tolentino (Sacapulas, Guatemala). Account book of the Cofradía de San Nicolás de Tolentino in Sacapulas, Guatemala, 166[4] April 4-1857 Aug. 29.

Title: Account book of the Cofradía de San Nicolás de Tolentino in Sacapulas, Guatemala, 166[4] April 4-1857 Aug. 29.

Photographic reproduction of an account book in Quiché containing a record of contributions and expenses of the Cofradía de San Nicolás de Tolentino in Sacapulas, Guatemala between 1664 and 1857.

ArchivalResource: [534] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36136366 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Zakicoxol : manuscript, [18--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [18--].

Title: Zakicoxol : manuscript, [18--].

ArchivalResource: 1 v. (16 leaves) : paper ; 23 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355094 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Book of the Chilam Balam of Kaua : manuscript, [ca. 1824].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Book of the Chilam Balam of Kaua : manuscript, [ca. 1824].

Title: Book of the Chilam Balam of Kaua : manuscript, [ca. 1824].

Manuscript fragment. Contains an almanac, calendrical correlations, and medical-botanical texts. Calendar years covered in manuscript are 1797-1826, but with entries only to 1824. Includes a Spanish Prayer "Oracion; Que sea en e Santo Sepulcro ..." on old pagination (CXIV and CXV). There are 3 separate numbering systems.

ArchivalResource: 1 v. (19 leaves in various foliations) : paper, ill. ; 20 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199487 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Zakicoxol : baile de la conquista en lengua quiché]. 1802-1829.

Resource

León, Diego de. [Zakicoxol : baile de la conquista en lengua quiché].

Title: [Zakicoxol : baile de la conquista en lengua quiché]. 1802-1829.

Photographic reproduction of copies, dated 1802-1829, of five versions of the text in Quiché of the folk drama known as Dance of the Conquest.

ArchivalResource: [407] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36217705 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Title: Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

ArchivalResource: 33 leaves : paper ; 21 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355592 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Fragment d'un copie au Codex de 1576 : commençant à la page 83 (25eme. ligne) de l'exemplaire, nouvellement imprime chez M. Graff, [1775-1850].

Resource

León y Gama, Antonio de, 1735-1802. Fragment d'un copie au Codex de 1576 : commençant à la page 83 (25eme. ligne) de l'exemplaire, nouvellement imprime chez M. Graff, [1775-1850].

Title: Fragment d'un copie au Codex de 1576 : commençant à la page 83 (25eme. ligne) de l'exemplaire, nouvellement imprime chez M. Graff, [1775-1850].

Photographic reproduction of a copy from the end of the eighteenth century of a portion of the Nahuatl text of the Codex Aubin in the handwriting of Antonio de León y Gama; and of Joseph Marius Alexis Aubin's nineteenth-century French translation of the Codex.

ArchivalResource: [40] leaves.

http://www.worldcat.org/oclc/35923123 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].

Title: Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].

Ms. fragment. Folio 1 describes the sounds; fol. 18 deals with active verbs (part of Cap. 4).

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355603 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanú, Yucatán, [1870 May 10].

Resource

Rosado, Candido M. Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanú, Yucatán, [1870 May 10].

Title: Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanú, Yucatán, [1870 May 10].

Will of Manuela Uicab of Maxcanu, widow of Vicente Dzul, leaving land to her son Anselmo Dzul. Signed by Candido M. Rosado.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 32 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525472 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Deed of sale for land by Joseph and Juan Chi : Ticul, Mexico, [1712 Mar. 13].

Resource

Chi, Joseph. Deed of sale for land by Joseph and Juan Chi : Ticul, Mexico, [1712 Mar. 13].

Title: Deed of sale for land by Joseph and Juan Chi : Ticul, Mexico, [1712 Mar. 13].

Deed of sale transferring land from Joseph and Juan Chi in Ticul, Mexico.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 30 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525214 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Manuel Batun, Juan Kauil, and Novento Che to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Aug. 22].

Resource

Batun, Manuel. Caste War letter from Manuel Batun, Juan Kauil, and Novento Che to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Aug. 22].

Title: Caste War letter from Manuel Batun, Juan Kauil, and Novento Che to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Aug. 22].

Autograph letter, written from Pixoy. The citizens of Pixoy request Father Pas to perform a baptism and a marriage.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 11 x 16 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525767 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Wills and documents relating to the sale of property in Totonicapan, Guatemala, 1689-1808.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Wills and documents relating to the sale of property in Totonicapan, Guatemala, 1689-1808.

Title: Wills and documents relating to the sale of property in Totonicapan, Guatemala, 1689-1808.

Photographic reproduction of a compilation of legal documents in Quiché and Spanish from Totonicapan, Guatemala, dated 1689-1808, consisting of wills and official records of land sales.

ArchivalResource: 18 items (20 leaves)

http://www.worldcat.org/oclc/36134145 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Brujo calendar : manuscript, [1867].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Brujo calendar : manuscript, [1867].

Title: Brujo calendar : manuscript, [1867].

Contains a calendar of "lucky and unlucky days" in K'eq'chi, with months and certain feast days written in Spanish. No year indicated, but the date 1867 is written in pen on fol. 6v on day 16 of the month of October. Also includes 4 lines of religious music with K'eq'chi text on fol. 8v, and a Latin prayer (Salve Regina?) on fol. 9v. The manuscript was probably written in Lanquin, Alta Verapaz (Guatemala), where it was later acquired by William Gates. Together with typed transcription (2 copies) laid in.

ArchivalResource: 1 v. (10 leaves) : paper ; 22 x 17 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/177661874 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sale of property in Momostenango by F[ran]c[isc]o Solano, [1812 Oct.].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sale of property in Momostenango by F[ran]c[isc]o Solano, [1812 Oct.].

Title: Sale of property in Momostenango by F[ran]c[isc]o Solano, [1812 Oct.].

Sale of town property in Momostenango by Fco. Solano.

ArchivalResource: 2 leaves (3 p.) : paper ; 30.5 x 21.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201776 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.

Title: Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.

Will of Domingo Xetum, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525255 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario de las lenguas qiche y kahchiquel. [18--]

Resource

Sis, Bartolomé. Vocabulario de las lenguas qiche y kahchiquel.

Title: Vocabulario de las lenguas qiche y kahchiquel. [18--]

Photographic reproduction of an anonymous undated and incomplete Cakchikel-Quiché-Spanish vocabulary (A-C and K), possibly from the 19th century.

ArchivalResource: [144] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36216955 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].

Title: Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].

Contains 20 sermons in K'iche' with headings and index written in Spanish. Written in the late 18th century in an unidentified hand.

ArchivalResource: 1 v. (436 p.) : paper ; 21 x 18 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201713 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Nabe tihonic. [ca. 1800]

Resource

Catholic Church. Nabe tihonic.

Title: Nabe tihonic. [ca. 1800]

Photographic reproduction of an unsigned compilation of prayers and catechisms in Quiché, probably from around 1800.

ArchivalResource: [147] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36101277 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Ritual of the bacabs : manuscript, [between 1775 and 1800].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Ritual of the bacabs : manuscript, [between 1775 and 1800].

Title: Ritual of the bacabs : manuscript, [between 1775 and 1800].

The text comprises incantations and herbal remedies for the treatment of a broad range of injuries and diseases, particularly for seizures (10 spells), snake stomach (5), and bites (4). Asthma, toothache, respiratory congestion, and bone ailments are represented by two spells each, and there is a spell apiece for gout, erysipelas, fever, ulcers, eruptions, burns, running sores, gum inflammation, and placenta ejection. There are also three spells for cooling things and a spell apiece for making fire, shaping flint, and deer calling. Two spells, included in an appendix, appear to be later than those in the remainder of the text.

ArchivalResource: 1 v. (162 leaves) : paper ; 15.3 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53199411 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Chilam Balam de Tekax]. 1833.

Resource

Gates, William, 1863-1940. [Chilam Balam de Tekax].

Title: [Chilam Balam de Tekax]. 1833.

Photographic reproduction of a Chilam Balam book from Tekax, Mexico, dated April 13, 1833, containing calendrical and astrological texts, as well as traditional Maya medical remedies for many illnesses and ailments.

ArchivalResource: [36] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36398198 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].

Resource

Orozco y Jiménez, Francisco, 1864-1936,. Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].

Title: Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].

Contains a translation of the "Proclama a los habitantes de Ultramar," issued by the Cadiz Junta on Aug. 30, 1812, calling for help against the "murderous tyrant Napoleon." The present translation contains a revised Spanish version.

ArchivalResource: 1 v. (52 leaves) : paper ; 18 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355640 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Caste War letter from Ignacio Pomol to Francisco Puc in Chan Chen, [1850, Feb. 28].

Resource

Pomol, Ignacio. Caste War letter from Ignacio Pomol to Francisco Puc in Chan Chen, [1850, Feb. 28].

Title: Caste War letter from Ignacio Pomol to Francisco Puc in Chan Chen, [1850, Feb. 28].

Autograph letter, written from Santa Maria. Letter states the two parties will not be able to meet because enemy soldiers are scattered throughout the forest. Leonardo Ku and Juan Marcos Carnal are mentioned.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 13.5 x 19.5 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/57525745 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Teologia Indorum : manuscript, [16--].

Resource

Vico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [16--].

Title: Teologia Indorum : manuscript, [16--].

Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Incomplete, with several pages missing (3-13, 18-21, 106-117, 184-187, 214-217, 234-235, 268-269, 355-362).

ArchivalResource: 1 v. ([362] p.) : paper ; 21 x 15 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53200067 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Rosario and other texts : manuscript, [15--].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Rosario and other texts : manuscript, [15--].

Title: Rosario and other texts : manuscript, [15--].

Consists of liturgical choral music, with words and running directions on conduct of the service (fols. 4v-20v). Followed by the "Rosario en Quiché," written in the same hand (fols. 43r-45v).

ArchivalResource: 1 v. (45 leaves) : paper ; 15 x 12 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201756 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Kekchi documentos : Guatemala, [ca. 1540].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Kekchi documentos : Guatemala, [ca. 1540].

Title: Kekchi documentos : Guatemala, [ca. 1540].

Consists of 16th-century land documents from Guatemala, attested in 1815.

ArchivalResource: 6 items (14 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/53201826 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

El primer nueva coronica i bue[n] gobierno / compuesto por don Phelipe Guaman Poma de Aiala, S[eñ]or. i P[ri]n[c]ipe. [1583-1615]

Resource

Guamán Poma de Ayala, Felipe, fl. 1613. El primer nueva coronica i bue[n] gobierno / compuesto por don Phelipe Guaman Poma de Aiala, S[eñ]or. i P[ri]n[c]ipe.

Title: El primer nueva coronica i bue[n] gobierno / compuesto por don Phelipe Guaman Poma de Aiala, S[eñ]or. i P[ri]n[c]ipe. [1583-1615]

Photographic reproduction of the Primer nueva coronica i buen gobierno, written to King Philip III by the Inca chronicler Guamán Poma de Ayala between 1583 and 1615.

ArchivalResource: [1190] p. : ill.

http://www.worldcat.org/oclc/36377525 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Catessismo nathonate. [ca. 1750]

Resource

Gates, William, 1863-1940,. Catessismo nathonate.

Title: Catessismo nathonate. [ca. 1750]

Unsigned, undated catechism in Otomi, possibly from around 1750.

ArchivalResource: [8] p. ; 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/36790655 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Joseph Calan, 1773 May 26.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Joseph Calan, 1773 May 26.

Title: Will of Joseph Calan, 1773 May 26.

Will of Joseph Calan with attestation in 1779, no place indicated.

ArchivalResource: 2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355568 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Libro yntitulado Compendio de nombres en lengua cakchiquel : y significados de verbos por ymperativo y aculativos reciprocos en doce tratados / por el Pe. Predicadr. F. Pantaleon de Guzman; cura doctrinero por el real patronato deesta doctrina y curato de Santa Maria de Jesus Pache; en veinte dias del mes de octubre, de mil setecientos y quatro años. 1704.

Resource

Guzmán, Pantaleón de, 1652?-ca. 1708. Libro yntitulado Compendio de nombres en lengua cakchiquel : y significados de verbos por ymperativo y aculativos reciprocos en doce tratados / por el Pe. Predicadr. F. Pantaleon de Guzman; cura doctrinero por el real patronato deesta doctrina y curato de Santa Maria de Jesus Pache; en veinte dias del mes de octubre, de mil setecientos y quatro años.

Title: Libro yntitulado Compendio de nombres en lengua cakchiquel : y significados de verbos por ymperativo y aculativos reciprocos en doce tratados / por el Pe. Predicadr. F. Pantaleon de Guzman; cura doctrinero por el real patronato deesta doctrina y curato de Santa Maria de Jesus Pache; en veinte dias del mes de octubre, de mil setecientos y quatro años. 1704.

Vocabulary list, dated Oct. 20, 1704, of terms in Cakchikel with their Spanish equivalents, compiled by Father Pantaleón de Guzmán of Santa María de Jesús in Sacatepéquez, Guatemala.

ArchivalResource: 336 p.

http://www.worldcat.org/oclc/35965980 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Vocabulario español-quiché]. 1726.

Resource

Calvo, Tomás, fl. 1726. [Vocabulario español-quiché].

Title: [Vocabulario español-quiché]. 1726.

Photographic reproduction of a Spanish-Quiché phrase book, vocabulary, and hymnal, compiled by Tomás Calvo in 1726.

ArchivalResource: [144] p. : ill., music.

http://www.worldcat.org/oclc/36101070 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.

Title: Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.

Will of Francisco Tum, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355572 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Arte de lengua quiche : yllustrado con algunas notas que estan puestas al fin, para su perfecta inteligencia / hechas por un aficionado a esta ydioma : año de mil setecientos noventa y tres. 1793.

Resource

Gates, William, 1863-1940. Arte de lengua quiche : yllustrado con algunas notas que estan puestas al fin, para su perfecta inteligencia / hechas por un aficionado a esta ydioma : año de mil setecientos noventa y tres.

Title: Arte de lengua quiche : yllustrado con algunas notas que estan puestas al fin, para su perfecta inteligencia / hechas por un aficionado a esta ydioma : año de mil setecientos noventa y tres. 1793.

Photographic reproduction of an anonymous Quiché grammar dated 1793, probably composed by a missionary priest from Guatemala or Mexico.

ArchivalResource: [218] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36058241 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Title: Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Will of Pablo Lopes, no place indicated.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355584 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Algunos apuntes sobre la historia antigua de Yucatán : cuaderno 3.̊ [ca. 1850]

Resource

Gates, William, 1863-1940. Algunos apuntes sobre la historia antigua de Yucatán : cuaderno 3.̊

Title: Algunos apuntes sobre la historia antigua de Yucatán : cuaderno 3.̊ [ca. 1850]

Photographic reproduction of an unsigned, undated set of notes, probably from around 1850, on the gods of the Mayas, and the letters and pronunciation of the Maya alphabet.

ArchivalResource: [28] p.

http://www.worldcat.org/oclc/36240570 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Account audit of a Mayordomo, [1690, Dec. 4].

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. Account audit of a Mayordomo, [1690, Dec. 4].

Title: Account audit of a Mayordomo, [1690, Dec. 4].

Audit of accounts of a Mayordomo, [Juan] in Totonicapán.

ArchivalResource: 1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/60355103 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

Vocabulario de la lengua cakchiquel u guatimalteca / nuevamente hecho y recopilado con summo estudio, travajo y erudicion por el Pe. F. Thomas Coto, predicador y padre de esta Provia. de el SSmo. Nōbre de Jesus de Guatimala. En que se contiene todos los modos y frases elegantes con que los naturales la hablan, y d.q. se pueden valer los ministros estudiossos para su mejor educacion y enseñanza. [between 1637 and 1656]

Resource

Coto, Thomás, d. ca. 1656. Vocabulario de la lengua cakchiquel u guatimalteca / nuevamente hecho y recopilado con summo estudio, travajo y erudicion por el Pe. F. Thomas Coto, predicador y padre de esta Provia. de el SSmo. Nōbre de Jesus de Guatimala. En que se contiene todos los modos y frases elegantes con que los naturales la hablan, y d.q. se pueden valer los ministros estudiossos para su mejor educacion y enseñanza.

Title: Vocabulario de la lengua cakchiquel u guatimalteca / nuevamente hecho y recopilado con summo estudio, travajo y erudicion por el Pe. F. Thomas Coto, predicador y padre de esta Provia. de el SSmo. Nōbre de Jesus de Guatimala. En que se contiene todos los modos y frases elegantes con que los naturales la hablan, y d.q. se pueden valer los ministros estudiossos para su mejor educacion y enseñanza. [between 1637 and 1656]

Photographic reproduction of an unsigned, undated ms. copy of Father Thomas Coto's Spanish-Cakchikel dictionary, possibly dating from the middle of the 17th century.

ArchivalResource: [2], 476 leaves (2 columns, 37-41 lines)

http://www.worldcat.org/oclc/35965905 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

creatorOf

[Ritual of the Bacabs]. [between 1775 and 1800]

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961,. [Ritual of the Bacabs].

Title: [Ritual of the Bacabs]. [between 1775 and 1800]

ArchivalResource: 162 leaves (1 column, 14 lines), disbound : paper ; 15.3 x 10 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/54745833 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William G., 1863-1940.

creatorOf

Robert Garrett collection, ca. 1340 B.C.-1900s.

Resource

Garrett, Robert, 1875-1961. Robert Garrett collection, ca. 1340 B.C.-1900s.

Title: Robert Garrett collection, ca. 1340 B.C.-1900s.

Consists of over 11,000 volumes, fragments, and scrolls of Western and non-Western manuscripts collected by Garrett (Princeton Class of 1897).

ArchivalResource:

http://www.worldcat.org/oclc/77734685 View

View in SNAC

Role

creatorOf

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Aguilar, Francisco.

Target

Aguilar, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w65j19qd View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Aguilera, Hippolito de.

Target

Aguilera, Hippolito de.
http://n2t.net/ark:/99166/w6672fzs View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Albornoz, Juan de.

Target

Albornoz, Juan de.
http://n2t.net/ark:/99166/w68p9wzx View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

American Philosophical Society.

Target

American Philosophical Society.
http://n2t.net/ark:/99166/w6wq3scq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Angel, Fray, fl. 1775.

Target

Angel, Fray, fl. 1775.
http://n2t.net/ark:/99166/w6q27kfj View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Anthony, Edward,

Target

Anthony, Edward,
http://n2t.net/ark:/99166/w60r9vp4 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Anthony, H. T. (Henry T.),

Target

Anthony, H. T. (Henry T.),
http://n2t.net/ark:/99166/w6gt6xbc View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Ara, Domingo de.

Target

Ara, Domingo de.
http://n2t.net/ark:/99166/w6fq9x0p View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Araoz, Francisco de.

Target

Araoz, Francisco de.
http://n2t.net/ark:/99166/w6h16mz3 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Barbastro, Francisco Antonio, 1734-1800.

Target

Barbastro, Francisco Antonio, 1734-1800.
http://n2t.net/ark:/99166/w6668pwq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Barrera, Francisco.

Target

Barrera, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w6zg8tkx View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Barrientos, Luis.

Target

Barrientos, Luis.
http://n2t.net/ark:/99166/w6740mzc View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Basalenque, Diego, 1577-1651.

Target

Basalenque, Diego, 1577-1651.
http://n2t.net/ark:/99166/w6jx2kq9 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Basseta, Domingo de.

Target

Basseta, Domingo de.
http://n2t.net/ark:/99166/w68d30w7 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Batun, Manuel.

Target

Batun, Manuel.
http://n2t.net/ark:/99166/w6c262wp View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Black, John.

Target

Black, John.
http://n2t.net/ark:/99166/w6rv0ksm View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Boturini, Benaducci Lorenzo, 1702-1751.

Target

Boturini, Benaducci Lorenzo, 1702-1751.
http://n2t.net/ark:/99166/w6z328d0 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Bravo, Domingo A.

Target

Bravo, Domingo A.
http://n2t.net/ark:/99166/w6xk8r40 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Cab, Francisco.

Target

Cab, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w6dr5vk0 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Cahum, Seferino.

Target

Cahum, Seferino.
http://n2t.net/ark:/99166/w6t745vg View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Calvo, Tomás, fl. 1726.

Target

Calvo, Tomás, fl. 1726.
http://n2t.net/ark:/99166/w6q83f4d View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Cardenas, Tomás de, 1534-1580.

Target

Cardenas, Tomás de, 1534-1580.
http://n2t.net/ark:/99166/w68s6r7r View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Castano, P. Bartolome.

Target

Castano, P. Bartolome.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pn9g9t View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Castillejo, Clemente.

Target

Castillejo, Clemente.
http://n2t.net/ark:/99166/w61z7d5n View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Catholic Church.

Target

Catholic Church.
http://n2t.net/ark:/99166/w6m07v80 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Chan, Florentino.

Target

Chan, Florentino.
http://n2t.net/ark:/99166/w67096g5 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Chan, Jose Rufino.

Target

Chan, Jose Rufino.
http://n2t.net/ark:/99166/w6qr63nz View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Charles P. Bowditch

Target

Charles P. Bowditch
http://n2t.net/ark:/99166/w6ks713f View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Chi, Joseph.

Target

Chi, Joseph.
http://n2t.net/ark:/99166/w6kh1v74 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Chi, Reynundo.

Target

Chi, Reynundo.
http://n2t.net/ark:/99166/w6gq84ht View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617.

Target

Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617.
http://n2t.net/ark:/99166/w61c3fr9 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Cofradía de la Santa Vera Cruz (Totonicapán, Guatemala)

Target

Cofradía de la Santa Vera Cruz (Totonicapán, Guatemala)
http://n2t.net/ark:/99166/w6091p4c View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Cofradía de San Nicolás de Tolentino (Sacapulas, Guatemala)

Target

Cofradía de San Nicolás de Tolentino (Sacapulas, Guatemala)
http://n2t.net/ark:/99166/w62z6pd1 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Confraternity of the Most Holy Rosary.

Target

Confraternity of the Most Holy Rosary.
http://n2t.net/ark:/99166/w6fn6ps8 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Coto, Thomás, d. ca. 1656.

Target

Coto, Thomás, d. ca. 1656.
http://n2t.net/ark:/99166/w64v04kz View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Degado, Manuel Antonio.

Target

Degado, Manuel Antonio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6v421c2 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Delgado, Damián, 18th cent.

Target

Delgado, Damián, 18th cent.
http://n2t.net/ark:/99166/w6wq1pzb View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Dzul, Juana.

Target

Dzul, Juana.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pv7rcb View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Elgueta, Manuel García, b. 1846.

Target

Elgueta, Manuel García, b. 1846.
http://n2t.net/ark:/99166/w6129z6h View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Fuentes, Manuel.

Target

Fuentes, Manuel.
http://n2t.net/ark:/99166/w63r4zw3 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Gaona, Juan de, 1507-1560.

Target

Gaona, Juan de, 1507-1560.
http://n2t.net/ark:/99166/w6c83c4g View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Gilberti, Maturino, 1498-1585.

Target

Gilberti, Maturino, 1498-1585.
http://n2t.net/ark:/99166/w6bg66gs View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Guamán Poma de Ayala, Felipe, fl. 1613.

Target

Guamán Poma de Ayala, Felipe, fl. 1613.
http://n2t.net/ark:/99166/w66m7fv4 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Guerrero, Ignacio.

Target

Guerrero, Ignacio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pc4887 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Gutieres, Ramon.

Target

Gutieres, Ramon.
http://n2t.net/ark:/99166/w63n6k86 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Guzmán, Pantaleón de, 1652?-ca. 1708.

Target

Guzmán, Pantaleón de, 1652?-ca. 1708.
http://n2t.net/ark:/99166/w6n335fs View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Henríquez, Andrés.

Target

Henríquez, Andrés.
http://n2t.net/ark:/99166/w6dz24hb View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Hernández Spina, Vicente.

Target

Hernández Spina, Vicente.
http://n2t.net/ark:/99166/w6xm0921 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Herrera, Julio.

Target

Herrera, Julio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6q548mz View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Huntington Free Library.

Target

Huntington Free Library.
http://n2t.net/ark:/99166/w6dg0qwq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Jakeman, M. Wells.

Target

Jakeman, M. Wells.
http://n2t.net/ark:/99166/w6s21drv View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Juárez, Benito, 1806-1872.

Target

Juárez, Benito, 1806-1872.
http://n2t.net/ark:/99166/w6513xrw View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Llisa, Pedro de.

Target

Llisa, Pedro de.
http://n2t.net/ark:/99166/w61r7z8j View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Loaiza, Baltasar Xavier, 1608-1672.

Target

Loaiza, Baltasar Xavier, 1608-1672.
http://n2t.net/ark:/99166/w63v1jnw View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Maldonado, Francisco.

Target

Maldonado, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w6np2wnn View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Maximilian, Emperor of Mexico, 1832-1867

Target

Maximilian, Emperor of Mexico, 1832-1867
http://n2t.net/ark:/99166/w690293f View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Maya Society

Target

Maya Society
http://n2t.net/ark:/99166/w67m6rh9 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

May, Jose Albino.

Target

May, Jose Albino.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pg2xwf View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

May, Jose Alvino.

Target

May, Jose Alvino.
http://n2t.net/ark:/99166/w66d707m View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Mendoza, Juan de, 1539-1619.

Target

Mendoza, Juan de, 1539-1619.
http://n2t.net/ark:/99166/w66d9dhx View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Menendez, Joaquin Rosado.

Target

Menendez, Joaquin Rosado.
http://n2t.net/ark:/99166/w6xd8n3k View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Morán, Francisco, fl. 1625.

Target

Morán, Francisco, fl. 1625.
http://n2t.net/ark:/99166/w6m066tx View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Nuñez, Juan.

Target

Nuñez, Juan.
http://n2t.net/ark:/99166/w6hf1rjm View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Oroz, Pedro de, 1521-1597.

Target

Oroz, Pedro de, 1521-1597.
http://n2t.net/ark:/99166/w6d25smq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pat, Jacinto.

Target

Pat, Jacinto.
http://n2t.net/ark:/99166/w69g6t5w View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pec, Benancio.

Target

Pec, Benancio.
http://n2t.net/ark:/99166/w68d12d1 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pech, Nakuk, fl. 1562.

Target

Pech, Nakuk, fl. 1562.
http://n2t.net/ark:/99166/w61c2xcs View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pech, Paulino.

Target

Pech, Paulino.
http://n2t.net/ark:/99166/w6543v41 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pérez, Juan Pío, 1798-1859.

Target

Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
http://n2t.net/ark:/99166/w6q53q54 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pomol, Ignacio.

Target

Pomol, Ignacio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6h71nbm View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Poot, Juan Pio.

Target

Poot, Juan Pio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6rn4fqh View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Pozarenco, Juan.

Target

Pozarenco, Juan.
http://n2t.net/ark:/99166/w6ht5xkf View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Puc, Benansio.

Target

Puc, Benansio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6x07dfn View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Puc, Francisco.

Target

Puc, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w6w10c9t View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Q'an, Antonio.

Target

Q'an, Antonio.
http://n2t.net/ark:/99166/w6ck2whb View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Riveiro, Tomás.

Target

Riveiro, Tomás.
http://n2t.net/ark:/99166/w67m0p65 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Ruano, Suarez.

Target

Ruano, Suarez.
http://n2t.net/ark:/99166/w6284q29 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Ruano Suárez, Alberto.

Target

Ruano Suárez, Alberto.
http://n2t.net/ark:/99166/w6gn29bp View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Santelis, Domingo Matías, d. 1750.

Target

Santelis, Domingo Matías, d. 1750.
http://n2t.net/ark:/99166/w6fx95b4 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Santo Domingo, Tomás de, fl. 1693.

Target

Santo Domingo, Tomás de, fl. 1693.
http://n2t.net/ark:/99166/w6bs2cnp View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Santzin, Francisco.

Target

Santzin, Francisco.
http://n2t.net/ark:/99166/w6w13nc5 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Sateliz, Domingo Matias.

Target

Sateliz, Domingo Matias.
http://n2t.net/ark:/99166/w6cg19dj View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Sierra, Bernardo.

Target

Sierra, Bernardo.
http://n2t.net/ark:/99166/w6x357nj View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Solano, Félix, fl. 1578.

Target

Solano, Félix, fl. 1578.
http://n2t.net/ark:/99166/w6x94cnw View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Spain. Sovereign (1556-1598 : Philip II)

Target

Spain. Sovereign (1556-1598 : Philip II)
http://n2t.net/ark:/99166/w6cs0pt6 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Temporal, Bartolomé.

Target

Temporal, Bartolomé.
http://n2t.net/ark:/99166/w6v4445c View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Ton, Diego.

Target

Ton, Diego.
http://n2t.net/ark:/99166/w6h71mxt View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Toro, Franco. de.

Target

Toro, Franco. de.
http://n2t.net/ark:/99166/w64n3mnq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Torresano, Estevan.

Target

Torresano, Estevan.
http://n2t.net/ark:/99166/w6rx9sj2 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Torres, Juan de, 1547-1599.

Target

Torres, Juan de, 1547-1599.
http://n2t.net/ark:/99166/w6h71q1d View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tum, Miguel.

Target

Tum, Miguel.
http://n2t.net/ark:/99166/w6rx9phc View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tun, Juan Carlos.

Target

Tun, Juan Carlos.
http://n2t.net/ark:/99166/w6mg8wbh View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tus, Sebastian.

Target

Tus, Sebastian.
http://n2t.net/ark:/99166/w6p284k1 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tuyu, Maria.

Target

Tuyu, Maria.
http://n2t.net/ark:/99166/w6db9726 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tuz, Bibiano.

Target

Tuz, Bibiano.
http://n2t.net/ark:/99166/w6rv1v1f View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Tuz, Domingo.

Target

Tuz, Domingo.
http://n2t.net/ark:/99166/w632127s View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Uicab, Juan.

Target

Uicab, Juan.
http://n2t.net/ark:/99166/w6446svf View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Urbano, Alonso, ca. 1522-1608.

Target

Urbano, Alonso, ca. 1522-1608.
http://n2t.net/ark:/99166/w6jh7fnh View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Vargas, Melchor de.

Target

Vargas, Melchor de.
http://n2t.net/ark:/99166/w6cg3jwg View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Viana, Francisco de, ca. 1530-1609.

Target

Viana, Francisco de, ca. 1530-1609.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pk3nfq View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Viana, Francisco de, d. 1609.

Target

Viana, Francisco de, d. 1609.
http://n2t.net/ark:/99166/w6pp37cw View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Vico, Domingo de, 1485-1555.

Target

Vico, Domingo de, 1485-1555.
http://n2t.net/ark:/99166/w6b284p8 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Yama, Augustin.

Target

Yama, Augustin.
http://n2t.net/ark:/99166/w62c046k View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William, 1863-1940

associatedWith

Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620.

Target

Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620.
http://n2t.net/ark:/99166/w6hq8fzp View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Gates, William G., 1863-1940.

associatedWith

Garrett, Robert, 1875-1961.

Target

Garrett, Robert, 1875-1961.
http://n2t.net/ark:/99166/w6v413k6 View

Type

associatedWith

Descriptive Note

Central America

as recorded (not vetted)

View GeoPlace

Type

AssociatedPlace

Role

Address

Descriptive Note

Mexico

as recorded (not vetted)

View GeoPlace

Type

AssociatedPlace

Role

Address

Descriptive Note

Mexico

as recorded (not vetted)

View GeoPlace

Type

AssociatedPlace

Role

Address

Descriptive Note

South America

as recorded (not vetted)

View GeoPlace

Type

AssociatedPlace

Role

Address

Descriptive Note

Compare Constellations

Name Entries

Gates, William, 1863-1940

Shared

Gates, William G., 1863-1940.

Gates, William, 1863-1940

Gates, William

Gates, William Edmond, 1863-1940

Gates, William E. (William Edmond), 1863-1940

Gates, William E. 1863-1940

Gates, W.

Gates, William G., 1863-1940.

Central America

Mexico

Mexico

South America

Social Networks and Archival Context

Sponsors

Hosts