| creatorOf |
Catholic Church. Las oraciones de la doctrina cristiana compuestas del analisis que de ellas trae el confessionario en lengua mixe [microform] : Impreso en la Puebla por la viuda de Miguel de Ortega año 1733 / del R.P. Fray Augustin de Quintana ; copiado en facsimile por C. Hermann Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Ara, Domingo de. Extractos del Arte de lengua tzendal / por el R.P. Fr. Domingo de Ara de la orden de S[anct]o Domingo.
|
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Reglas mas comunes del Arte del idioma zapoteco del Valle [microform] : con una lista de los nombres mas usuales el confesionario y las oraciones principales de la doctrina critiana en la misma lengua San Martin Tilcaxete / [copy by K.H. Berendt].
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899. Berendt-Brinton linguistic collection, 1500-1890 (bulk 1850-1890).
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Lebkowitz. Vocabulario y noticias de los biceitas, indios de Costa Rica : (ant[igua] provincia de la Talamanca) / tomado en Moin por Lebkowitz, 1867.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Languages of Honduras, Nicaragua and Costa Rica] [microform] / [various authors collected in mss. by K.H. Berendt].
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vorläufige Liste der Völker Sprache von Mexico und Central America [microform] / Karl Hermann Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios de lenguas de Honduras y de la parte septentrional de Nicaragua.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Scherzer, Karl, Ritter von, 1821-1903. Vocabulario de la lengua de los indios blancos, valientes y talamancos en la costa oriental de Costa Rica entre Rio Zent y Boca del Toro / por D[oktor] Karl Scherzer ; copiado de Sprachen der Indianer Central-Amerikas von D[oktor] K[arl] Scherzer (Vienna, 1855).
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Cullen, Dr. A short vocabulary of the language of the Cholo Indians : inhabiting part of the Isthmus of Darien, east of the River Chuquanaqua, which is watered by the River Paya and its branches in and about lat[itude] 8° 15' n[orth] and long[itude] 77° 20' w[est] / collected by D[octo]r Ed[ward] Cullen.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| referencedIn |
Squier, E. G. (Ephraim George), 1821-1888. Letter : New York, [N.Y.], to [John Russell] Bartlett, 1870 Dec. 11.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Valdez, Sebastian. Vocabulario en lengua Xinca [microform] / Sebastian Valdez.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Bollaert, William, 1807-1876. Vocabulary of the Muysca, Mosca or Chibcha language / from various authors collected by Will[iam] Bollaert ; and alphabetically arranged by C. H[ermann] B[erendt].
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Aguilar, Francisco. Platica en lengua pokomchi / por Fr. Francisco Aguilar, cura de Tactic.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899. Daniel Garrison Brinton papers, 1869-1901, n.d.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Seemann, Berthold, 1825-1871. Vocabulario de la lengua de los bayanos / por Berthold Seeman [sic].
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua [microform] /colectados y coordinados por C. Hermann Berendt M.D.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Co, Basilio. Doctrina christiana en pokonchi : año de 1810.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Henderson, George, fl. 1809. Mosquito vocabulary [manuscript] / from Captain George Henderson's account of the British settlement of Honduras, 2[n]d edition, London, 1811 (pp. 227-229) ; the first edition was printed in London, 1809, 8vo., pp. 203, map.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Lista alfabetica de los pueblos de Guatemala, Tabasco, Chiapas, Salvdor y Hondura [microform] : para base de una carta etnografica de las lenguas de la familia Maya-Kiche / por Carlos Hermann Berendt M.D.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Scherzer, Karl, Ritter von, 1821-1903. Vocabulario de la lengua de los indios viceitas y blancos en Costa Rica / colectado por D[oktor] Karl Scherzer, 1853.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Aguilar, José Hilario. Modo de administrar los sacramentos en castellano y tzendal : 1707.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Cotheal, Alexander I., 1804-1894. A grammatical sketch of the language spoken by the Indians of the Mosquito shore [manuscript]
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Confraternity of the Most Holy Rosary. Libro de cuentas de la Cofradía del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 : en lengua chapaneca.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Literatura de la lengua Zapoteca and other notes] [microform] / [Karl Hermann Berendt].
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1722. Kiché.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Miscellanea centro-americana.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Benzoni, Girolamo, b. 1519. Lengua de Suere / Girolamo Benzoni.
|
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1685 : Cakchiquel.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios de lenguas de Honduras y Nicaragua [microform] / Karl Hermann Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabulario comparativo de la lengua Maya del Putum, del Tzental, del Chantal del Estado de Tabasco [microform] / por C. Hermann Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Fröbel, Julius, 1805-1893. Some words of the Woolwa Indians at the headwaters of Bluefields River, Nicaragua / collected by Julius Fröbel, 1851 ; from Squier's Nicaragua, N[ew] York, 1852.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Castillejo, Clemente. Frases en lengua zotzil : fragmentos / por el R.P.D. Clemente Castillejo.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Chorotega ó diria [manuscript] : Comparado con chapaneca.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899. Vocabulario del idioma de los indios blancos (lengua bribri) / recojido por Ph[ilipp] Valentini, Limon.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Comparative vocabulary of the Mexican, Otomi and Maya languages [microform] / [Karl Hermann Berendt].
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Edwards, Amory, 1814-1881. Vocabulario de la lengua de los Xicaques / por Amory Edwards.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899. Vocabulario de la lengua de los indios de Boruca (Costa Pacífica de Costarica) / colectado por D[on] Felipe Valentini, 1862.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Apuntes y estudios sobre la lengua mije [microform] / por C. H. Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Galindo, Juan, 1802-1839. Words of the Caribs in Central America / by Col[onel] Galindo in Journ[al] [of the] Roy[al] Geogr[aphical] Soc[iety] III (London 1833).
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Cullen, Dr. Vocabulary of the language of the Tule Indians (Darien) / Dr. Edward Cullen.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Annotations : to Léon de Rosny's L'interprétation des anciens textes mayas.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Pozarenco, Juan. Vocabulario de la lengua c̦oque.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Alvarado, Lucas. Vocabulario de la lengua de los indios del pueblo de Cachi (Costa Rica) / colectado por D[okto]r Lucas Alvarado, Cartago, 1866.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Young, Thomas, of the British Central American Land Co. Mosquitian vocabulary [manuscript] : from pp. 170-172 of Thomas Young's Narrative of a residence on the Mosquito shore during the years 1839, 1840 & 1841, with an account of Truxillo and the adjacent islands of Bonacca and Roatan, London, Smith Elder and Co., 1842.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vorläufige Liste der Völker, Stämme, Sprachen und Dialecte von Mexico und Central America.
|
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library |
|
| referencedIn |
Daniel Garrison Brinton Mexico collection, Bulk, 1868-1891, 1868-1956
|
University of Pennsylvania: Penn Museum Archives |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Darien -- Chiriqui words.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Miscellanea maya.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878,. Languages of Chiriqui and Darien.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Apuntes y estudios sobre la lengua zoque [microform] / por C. Hermann Berendt.
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Lengua maya [microform] : miscelanea II / [Karl Hermann Berendt].
|
University of California, Los Angeles |
|
| creatorOf |
Squier, E. G. (Ephraim George), 1821-1888. Lenca vocabularies from the villages Guajiquero, Opatoro, Intibucat and Similaton (Honduras) / collected by E. Geo. Squier.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Extracts from Arte y vocabulario en lengua mame].
|
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library |
|
| creatorOf |
Stephens, John Lloyd, 1805-1852. Some words of the Chorti language of Zacapa / collected by John L. Stephens, 1839.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios comparativos de lenguas de Costarica.
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Aguilera, Hippolito de. Doctrina christiana en pocomchi / escrita por Fr. Hippolito de Aguilera, predicador, cura de este partido de el Pocomchi Santa María Tactic.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Fellechner, A. M. Vocabulario de la lengua de los moskitos [manuscript] : sacado de la relación de los s[eño]res Fellechner, Mũller y Hesse, Berlin, 1845.
|
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library |
|
| creatorOf |
Gaona, Juan de, 1507-1560. Interlinear and interleaved translations [manuscript] in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Aguilar, Francisco. Sermón de Ntra. Sra. del Stmo. Rosario : año de 1818 : poconchi.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Ethnology & archaeology tracts. [Collection in 8o].
|
American Museum of Natural History |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Colección de pláticas doctrinales y sermones en lengua maya por diferentes autores / copiados en Mérida de Yucatan, 1868.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878,. [Extracts from the Chilam Balam of Mani and the Chilam Balam of Oxkutzcab] [manuscript].
|
University of Pennsylvania Library |
|
| creatorOf |
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Confesionario en castellano y poconchi.
|
Newberry Library |
|
| creatorOf |
Pérez, Juan Pío, 1798-1859. [Recetarios de indios en lengua maya : indices de plantas medicinales y de enfermedades / coordinados por D. Juan Pío Pérez ; con estractos de los recetarios, notas y añadiduras por C. Hermann Berendt.].
|
Newberry Library |
|
