Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878
Variant names
Germans,
Zapotec,
Nahuatl languages,
Otomian languages,
English,
Multiple languages,
French,
German,
Mayan languages,
Central American Indian languages,
Spanish; Castilian,
Biographical notes:
not available for this record
Links to collections
Catholic Church. Las oraciones de la doctrina cristiana compuestas del analisis que de ellas trae el confessionario en lengua mixe [microform] : Impreso en la Puebla por la viuda de Miguel de Ortega año 1733 / del R.P. Fray Augustin de Quintana ; copiado en facsimile por C. Hermann Berendt.
University of California, Los Angeles
Ara, Domingo de. Extractos del Arte de lengua tzendal / por el R.P. Fr. Domingo de Ara de la orden de S[anct]o Domingo.
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Reglas mas comunes del Arte del idioma zapoteco del Valle [microform] : con una lista de los nombres mas usuales el confesionario y las oraciones principales de la doctrina critiana en la misma lengua San Martin Tilcaxete / [copy by K.H. Berendt].
University of California, Los Angeles
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899. Berendt-Brinton linguistic collection, 1500-1890 (bulk 1850-1890).
University of Pennsylvania Library
Lebkowitz. Vocabulario y noticias de los biceitas, indios de Costa Rica : (ant[igua] provincia de la Talamanca) / tomado en Moin por Lebkowitz, 1867.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Languages of Honduras, Nicaragua and Costa Rica] [microform] / [various authors collected in mss. by K.H. Berendt].
University of California, Los Angeles
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vorläufige Liste der Völker Sprache von Mexico und Central America [microform] / Karl Hermann Berendt.
University of California, Los Angeles
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios de lenguas de Honduras y de la parte septentrional de Nicaragua.
University of Pennsylvania Library
Scherzer, Karl, Ritter von, 1821-1903. Vocabulario de la lengua de los indios blancos, valientes y talamancos en la costa oriental de Costa Rica entre Rio Zent y Boca del Toro / por D[oktor] Karl Scherzer ; copiado de Sprachen der Indianer Central-Amerikas von D[oktor] K[arl] Scherzer (Vienna, 1855).
University of Pennsylvania Library
Cullen, Dr. A short vocabulary of the language of the Cholo Indians : inhabiting part of the Isthmus of Darien, east of the River Chuquanaqua, which is watered by the River Paya and its branches in and about lat[itude] 8° 15' n[orth] and long[itude] 77° 20' w[est] / collected by D[octo]r Ed[ward] Cullen.
University of Pennsylvania Library
Valdez, Sebastian. Vocabulario en lengua Xinca [microform] / Sebastian Valdez.
University of California, Los Angeles
Bollaert, William, 1807-1876. Vocabulary of the Muysca, Mosca or Chibcha language / from various authors collected by Will[iam] Bollaert ; and alphabetically arranged by C. H[ermann] B[erendt].
University of Pennsylvania Library
Aguilar, Francisco. Platica en lengua pokomchi / por Fr. Francisco Aguilar, cura de Tactic.
Newberry Library
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899. Daniel Garrison Brinton papers, 1869-1901, n.d.
University of Pennsylvania Library
Seemann, Berthold, 1825-1871. Vocabulario de la lengua de los bayanos / por Berthold Seeman [sic].
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua [microform] /colectados y coordinados por C. Hermann Berendt M.D.
University of California, Los Angeles
Co, Basilio. Doctrina christiana en pokonchi : año de 1810.
Newberry Library
Henderson, George, fl. 1809. Mosquito vocabulary [manuscript] / from Captain George Henderson's account of the British settlement of Honduras, 2[n]d edition, London, 1811 (pp. 227-229) ; the first edition was printed in London, 1809, 8vo., pp. 203, map.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Lista alfabetica de los pueblos de Guatemala, Tabasco, Chiapas, Salvdor y Hondura [microform] : para base de una carta etnografica de las lenguas de la familia Maya-Kiche / por Carlos Hermann Berendt M.D.
University of California, Los Angeles
Scherzer, Karl, Ritter von, 1821-1903. Vocabulario de la lengua de los indios viceitas y blancos en Costa Rica / colectado por D[oktor] Karl Scherzer, 1853.
University of Pennsylvania Library
Aguilar, José Hilario. Modo de administrar los sacramentos en castellano y tzendal : 1707.
Newberry Library
Cotheal, Alexander I., 1804-1894. A grammatical sketch of the language spoken by the Indians of the Mosquito shore [manuscript]
University of Pennsylvania Library
Confraternity of the Most Holy Rosary. Libro de cuentas de la Cofradía del Rosario en el pueblo de Suchiapa desde 1796 hasta 1821 : en lengua chapaneca.
Newberry Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Literatura de la lengua Zapoteca and other notes] [microform] / [Karl Hermann Berendt].
University of California, Los Angeles
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1722. Kiché.
Newberry Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Miscellanea centro-americana.
University of Pennsylvania Library
Benzoni, Girolamo, b. 1519. Lengua de Suere / Girolamo Benzoni.
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Calendario de los indios de Guatemala : 1685 : Cakchiquel.
Newberry Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios de lenguas de Honduras y Nicaragua [microform] / Karl Hermann Berendt.
University of California, Los Angeles
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabulario comparativo de la lengua Maya del Putum, del Tzental, del Chantal del Estado de Tabasco [microform] / por C. Hermann Berendt.
University of California, Los Angeles
Fröbel, Julius, 1805-1893. Some words of the Woolwa Indians at the headwaters of Bluefields River, Nicaragua / collected by Julius Fröbel, 1851 ; from Squier's Nicaragua, N[ew] York, 1852.
University of Pennsylvania Library
Castillejo, Clemente. Frases en lengua zotzil : fragmentos / por el R.P.D. Clemente Castillejo.
Newberry Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Chorotega ó diria [manuscript] : Comparado con chapaneca.
University of Pennsylvania Library
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899. Vocabulario del idioma de los indios blancos (lengua bribri) / recojido por Ph[ilipp] Valentini, Limon.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Comparative vocabulary of the Mexican, Otomi and Maya languages [microform] / [Karl Hermann Berendt].
University of California, Los Angeles
Edwards, Amory, 1814-1881. Vocabulario de la lengua de los Xicaques / por Amory Edwards.
University of Pennsylvania Library
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899. Vocabulario de la lengua de los indios de Boruca (Costa Pacífica de Costarica) / colectado por D[on] Felipe Valentini, 1862.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Apuntes y estudios sobre la lengua mije [microform] / por C. H. Berendt.
University of California, Los Angeles
Galindo, Juan, 1802-1839. Words of the Caribs in Central America / by Col[onel] Galindo in Journ[al] [of the] Roy[al] Geogr[aphical] Soc[iety] III (London 1833).
University of Pennsylvania Library
Cullen, Dr. Vocabulary of the language of the Tule Indians (Darien) / Dr. Edward Cullen.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Annotations : to Léon de Rosny's L'interprétation des anciens textes mayas.
University of Pennsylvania Library
Pozarenco, Juan. Vocabulario de la lengua c̦oque.
Newberry Library
Alvarado, Lucas. Vocabulario de la lengua de los indios del pueblo de Cachi (Costa Rica) / colectado por D[okto]r Lucas Alvarado, Cartago, 1866.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vorläufige Liste der Völker, Stämme, Sprachen und Dialecte von Mexico und Central America.
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Darien -- Chiriqui words.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Miscellanea maya.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878,. Languages of Chiriqui and Darien.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Apuntes y estudios sobre la lengua zoque [microform] / por C. Hermann Berendt.
University of California, Los Angeles
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Lengua maya [microform] : miscelanea II / [Karl Hermann Berendt].
University of California, Los Angeles
Squier, E. G. (Ephraim George), 1821-1888. Lenca vocabularies from the villages Guajiquero, Opatoro, Intibucat and Similaton (Honduras) / collected by E. Geo. Squier.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. [Extracts from Arte y vocabulario en lengua mame].
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library
Stephens, John Lloyd, 1805-1852. Some words of the Chorti language of Zacapa / collected by John L. Stephens, 1839.
University of Pennsylvania Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Vocabularios comparativos de lenguas de Costarica.
University of Pennsylvania Library
Fellechner, A. M. Vocabulario de la lengua de los moskitos [manuscript] : sacado de la relación de los s[eño]res Fellechner, Mũller y Hesse, Berlin, 1845.
University of Pennsylvania Libraries, Van Pelt Library
Gaona, Juan de, 1507-1560. Interlinear and interleaved translations [manuscript] in a copy of Juan de Gaona's Colloquios de la paz y tranquilidad christiana en lengua mexicana (1582).
University of Pennsylvania Library
Aguilar, Francisco. Sermón de Ntra. Sra. del Stmo. Rosario : año de 1818 : poconchi.
Newberry Library
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878. Ethnology & archaeology tracts. [Collection in 8o].
American Museum of Natural History
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878,. [Extracts from the Chilam Balam of Mani and the Chilam Balam of Oxkutzcab] [manuscript].
University of Pennsylvania Library
Squier, E. G. (Ephraim George), 1821-1888. Letter : New York, [N.Y.], to [John Russell] Bartlett, 1870 Dec. 11.
Newberry Library
Daniel Garrison Brinton Mexico collection, Bulk, 1868-1891, 1868-1956
University of Pennsylvania: Penn Museum Archives
Related names in SNAC
associatedWith
Aguilar, Francisco.
associatedWith
Aguilera, Hippolito de.
associatedWith
Alvarado, Lucas.
associatedWith
Ara, Domingo de.
associatedWith
Benzoni, Girolamo, b. 1519.
associatedWith
Bollaert, William, 1807-1876.
associatedWith
Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874.
associatedWith
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899.
associatedWith
Castillejo, Clemente.
associatedWith
Cervera, Jose T.
associatedWith
Cotheal, Alexander I., 1804-1894.
associatedWith
Cullen, Dr.
associatedWith
Edwards, Amory, 1814-1881.
associatedWith
Fellechner, A. M.
associatedWith
Flint, Earl.
associatedWith
Fröbel, Julius, 1805-1893.
associatedWith
Galindo, Juan, 1802-1839.
associatedWith
Gallatin, Albert, 1761-1849.
associatedWith
Gibbs, George, 1815-1873.
associatedWith
Henderson, George, fl. 1809.
associatedWith
Jimeno, Florentino.
associatedWith
Lebkowitz.
associatedWith
Mason, John Alden, 1885-1967
associatedWith
Pérez, Juan Pío, 1798-1859.
associatedWith
Pimentel, Francisco, conde de Heras, 1832-1893.
associatedWith
Pozarenco, Juan.
associatedWith
Reinoso, Diego de, 17th cent.
associatedWith
Rosny, Léon de, 1837-1914.
associatedWith
Scherzer, Karl, Ritter von, 1821-1903.
associatedWith
Seemann, Berthold, 1825-1871.
associatedWith
Smith, Buckingham, 1810-1871.
associatedWith
Squier, E. G. (Ephraim George), 1821-1888.
associatedWith
Stephens, John Lloyd, 1805-1852.
associatedWith
Valdez, Sebastian.
associatedWith
Valentini, Philipp J. J. (Philipp Johann Josef), 1828-1899.
associatedWith
Williamson, George.
associatedWith
Young, Thomas, of the British Central American Land Co.
This may take some time to compute.
associatedWith
Catholic Church.
associatedWith
Confraternity of the Most Holy Rosary.
This may take some time to compute.
Collection Locations
no collection locations known
Comparison
This is only a preview comparison of Constellations. It will only exist until this window is closed.
- Added or updated
- Deleted or outdated
Subjects:
- Boruca language
- Bribri dialect
- Cabecar language
- Cakchikel language
- Chiapanec language
- Chol language
- Chontal language
- Chorotega Indians
- Cueva language
- Garifuna language
- Guatuso language
- Guaymi language
- Guetar language
- Huastec language
- Indians of Central America
- Indians of Central America
- Indians of Central America
- Indians of Mexico
- Indians of Mexico
- Jicaque language
- Kekchi Indians
- Lacandon Indians
- Lenca language
- Mam language
- Mangue Indians
- Mangue language
- Matagalpa language
- Maya art
- Maya calendar
- Maya language
- Maya language
- Maya languages
- Mayan languages
- Mayan languages
- Mayan languages
- Mayas
- Mayas
- Mayas
- Maya sculpture
- Miskito language
- Mixe language
- Nahuatl language
- Natchez language
- Otomi language
- Quiché Indians
- Quiché language
- Tawahka dialect (Honduras)
- Tzeltal language
- Tzotzil Indians
- Ulva dialect
- Zapotec language
- Zoque language
Occupations:
- Collector
Places:
- Costa Rica (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Mexico (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Verapaz (Guatemala) (as recorded)
- Honduras (as recorded)
- Mexico (as recorded)
- Guatemala (as recorded)
- Panama (as recorded)
- Costa Rica (as recorded)
- Belize (as recorded)
- Guatemala (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Guatemala (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Honduras (as recorded)
- Mexico (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Nicaragua (as recorded)
- Belize (as recorded)
- Guatemala (as recorded)
- Mexico (as recorded)
- Honduras (as recorded)
Variant Names
Berendt, Carl Hermann, 1817-1878
Berendt, Carl Hermann 1817-1877
Berendt, Karl Hermann, 1817-1878
Berendt, C. Hermann, 1817-1878
Berendt, Karl Hermann
Berendt, C. Hermann
Berendt, C. Hermann 1817-1877
Berendt, Carl H. 1817-1877
Berendt, Karl Hermann 1817-1877
Berendt, Hermann 1817-1877
Berendt, C. H. 1817-1877
Berendt, Carolus Arminius 1817-1877
Berendt, Karl Armin 1817-1877
