Edgerton, William Franklin, Egyptologist