Garvey, Robert, Commissioner for Faculties in Ireland