Domenichi, Ludovico, Italian man of letters and translator