Fesch (Cardinal), archevêque de Lyon