Benedictus XIII, tegenpaus, 1334-1423