Foscarini (Sébastien), ambassadeur de Venise