Fagiuoli, Giuseppe, Medici archivist (?)