Dolfin, Giovanni, Venetian ambassador to Rome