De Nugent, Edward, Capitaine au Regiment de Dillon