De Mauleon, Jean, Baylle della bastida de Clareça