Chatto, Thomas, Director of Pickering & Chatto