Cottes (Jacobus de), copiste