Novak, Helga M., 1935-2013