Pincke, John, Herald-painter