Navagero (Bernardo), ambassadeur de Venise