Banastre, William, Chief Justice of counties Brecknockshire, Glamorgan and Radnorshire