Fitz-Alan, Thomas, Archbishop of Canterbury, Papal Legate