Olivello, Giulio, Chancellor of the Apostolic Chamber