Schlumberger, Gustav, Byzantinist