De Puymisson, Jacques, Avocat à Toulouse