Dandolo, Vincenzo, Proveditore Generale di Dalmatia