Canigiani, Domenico, Treasurer of Leo X