Ubertini, Luca, Captain of Volterra