Mutu Coomára Swámy, Indian translator