Boniface IX, Pope