Modjeska, Helena, 1840-1909