Krumbacher, Carl, Byzantinist