Steinwenter, Arthur, Coptic scholar and jurist