Von Lemm, Oscar, Coptic scholar