Societa Degli Amici di Torino, Teatro di Torino