76531737http://n2t.net/ark:/99166/w6v413k6revised
SNAC: Social Networks and Archival Context
VIAFrevised2015-09-19machineCPF merge programMerge v2.0revised2016-08-19T19:57:06machineSNAC EAC-CPF ParserBulk ingest into SNAC Databaserevised2016-08-19T19:57:08humanSystem Service (system@localhost)created2024-03-29machineSNAC EAC-CPF SerializerSNAC Identity Constellation serialized to EAC-CPFpersonGarrett, Robert, 1875-1961presumedGarrett, Robert, b. 1875presumedGarrett, Robertpresumed1875-05-241961-04-25Book collectingBook collectorsRare booksCoptic manuscriptsEthiopian magic scrollsManuscripts, JapaneseLibrariansManucsripts, ChineseManuscriptsManuscripts, ArabicManuscripts, ArabicManuscripts, Church SlavicManuscripts, Classical (Papyri)Manuscripts, EthiopicManuscripts, HebrewManuscripts, IndicManuscripts, JavaneseManuscripts, ManchuManuscripts, MayaManuscripts, MedievalManuscripts, NaxiManuscripts, PaliManuscripts, RenaissanceManuscripts, SamaritanManuscripts, SanskritManuscripts, SinhaleseManuscripts, TibetanManuscripts, TurkishManuscripts, UrduNew Jersey--PrincetonBatun, Manuel.Bautista Gómez, Juan.Cab, Francisco.Cahum, Seferino.Catholic Church.Chan, Florentino.Chan, Jose Rufino.Chi, Joseph.Chi, Reynundo.Clemons, Harry, 1879-1968.Degado, Manuel Antonio.Delgado, Damián, 18th cent.Dzul, Juana.Fuente, Jose Antonio Perez de la.Gates, William G., 1863-1940.Gerould, James Thayer, 1872-1951.Guerrero, Ignacio.Gutieres, Ramon.Hernández, Francisco, 1517-1587.Herrera, Julio.Hoyo, Juan José del.May, Jose Albino.May, Jose Alvino.Menendez, Joaquin Rosado.Mota Padilla, Matías de la, 1688-1766.Orthodox Eastern Church.Pat, Jacinto.Pec, Benancio.Pech, Paulino.Perez, Francisco.Pomol, Ignacio.Poot, Juan Pio.Princeton University Library.Princeton University. Library. Garrett Collection.Princeton University. Library. Yahuda Collection.Puc, Benansio.Puc, Francisco.Q'an, Antonio.Richardson, Ernest Cushing, 1860-1939.Ruano, Suarez.Rubio, Bartolomé Garcia.Santzin, Francisco.Sateliz, Domingo Matias.Sierra, Bernardo.Ton, Diego.Toro, Franco. de.Torresano, Estevan.Torres, Juan de, 1547-1599.Tun, Juan Carlos.Tus, Sebastian.Tuyu, Maria.Tuz, Bibiano.Tuz, Domingo.Uicab, Juan.Viana, Francisco de, ca. 1530-1609.Vico, Domingo de, 1485-1555.Walker, Alexander, 1764-1831.Yama, Augustin.Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620.Garrett, Robert U.Garrett, Robert, 1875-1961Garrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Yucatán, [1789 Jan. 23].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Ticul, Yucatán, [1789 Jan. 23].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Ticul, Yucatan to A. Than Canul. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryCatholic Church. Codex santorum novissime concessorum omnibus Hispaniarum invictissimo Regi Catholico subiectis, et vbique de gentibus : manuscript, 1751.Catholic Church.Sotomayor, Antonio de.Garrett, Robert, 1875-1961,Codex santorum novissime concessorum omnibus Hispaniarum invictissimo Regi Catholico subiectis, et vbique de gentibus : manuscript, 1751.1 v. (281 p.) ; 16 x 12 cm.Sanctorale section of a Franciscan breviary, possibly written for, or for the use of Father Antonio Sotomayor in the city of Cuzco, Peru. Princeton University LibraryVico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [1759].Vico, Domingo de, 1485-1555.Ossorio, Thomas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Teologia Indorum : manuscript, [1759].1 v. (143 leaves) : paper ; 21.5 x 15 cm.Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Foliated with same folio numbers on recto and verso. Princeton University LibraryFuente, Jose Antonio Perez de la. Traducese al Romance castellano, la Relación Mercuriana de la admirable Aparición de nuestra señora la Virgen Maria que esta en la lengua Mexicana Genuina : manuscript, 1709-1718.Fuente, Jose Antonio Perez de la.Boturini Benaducci, Lorenzo, 1702-1751,Paso y Troncoso, Francisco del, 1842-1916,Bello, José Luis,León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Traducese al Romance castellano, la Relación Mercuriana de la admirable Aparición de nuestra señora la Virgen Maria que esta en la lengua Mexicana Genuina : manuscript, 1709-1718.1 v. (74 leaves, as fols. 123-207?) : paper ; 31 x 22 cm.Contains a history of the apparition of the Virgin of Guadalupe in Nahuatl and Spanish, dated Amecameca, May 6, 1712) and various Catholic religious texts (prayers, sermons, "Doctrina Christiana", poems) in Nahuatl, some translated from published sources. Also includes a short satire (2 pp.) in Nahuatl from a comedy play performed in Tlayacapa in 1682; a "Confesionario" in Spanish and Nahuatl; "Para Ayudar a Bien Morir" in Nahuatl; Prayers in Nahuatl; "Festivo Dia del Alma" in Nahuatl. July 25, 1714 (and prayers-one taken from a published work of 1709). Hymns 1718, 1713, 1682, 1687, 1691, 1692, 1701, 1705, 1706, 1707, 1710, 1713. Translations. The Holy Name. Doctrina. Tlaxocallan, Mar. 17, 1709 (claim to have worked on it 1666-1713, Joseph Antonio Belez de la Fuente Amecameca. Varia 1709). Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Pedro Baquiax : Totonicapán, Guatemala, [1773 Dec. 11].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land grant to Pedro Baquiax : Totonicapán, Guatemala, [1773 Dec. 11].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Land grant with endorsements. Consists of a grant of land to a boy, Pedro Baquiax, dated Dec. 11, 1773, with a Spanish endorsement dated Mar. 9, 1774. Also mentions certain penalties, to-wit, 50 blows, 7 days in prison, and 3 pesos fine; endorsed confirmation by the Alcalde. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].1 v. (744 p.) : paper ; 22 x 15 cm.Collection of sermons. Almost complete, a few leaves lost at the end. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land sale by Maria Paz to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug.].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land sale by Maria Paz to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug.].2 leaves (4 p.) : paper ; 30.5 x 21 cm.Consists of a grant of 30 "cuerdos" of land from Maria Paz to Juan Velasco for 30 "tostones de plata." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryToro, Franco. de. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].Toro, Franco. de.León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].1 v. (20 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.Manuscript copy made by Dr. Nicolás León, from a manuscript in the Icazbalceta Collection. This copy is accompanied by four others, made by León as follows: Chanabal "Doctrina" (2 p.); Zapaluta, or properly, Tzeltal "Confessionario" (2 p.); "Doctrina cristiana en chiapaneco"; Maya "Vocabulary" (4 p.). Princeton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Geert Grote, [ca. 1500].Catholic Church.Groote, Gerard, 1340-1384.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Geert Grote, [ca. 1500].1 v. (192 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for the use of Geert Grote, written and illuminated in the Brabant region of South Netherlands, ca. 1500. Dutch; FlemishLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mani, Yucatan, 1817 Dec. 15.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mani, Yucatan, 1817 Dec. 15.2 leaves (2 p.) : paper ; 30.5 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Maní, Yucatan to Clemente Keb. Second leaf is blank. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Sotuta B - Botanic Text].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Sotuta B - Botanic Text]. [[between 1900 and 1925]16 leaves with old pagination (p. [a-b], 17-20, 23-26, 33-50, 53-54, [c-d]) : paper ; 30 x 18 cm.Medical-Botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. For example under the heading "Contra todo mal de orina" (p. 36) are found 73 separate entries detailing cures for urinary ailments; and under the heading "Contro todo mal de oydos" (p. 38) are 38 separate entries for the treatment of ear ailments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Gaspar Lopez, no place indicated. Princeton University LibraryTon, Diego. Deed of sale for land by Diego Ton : Mexico, [1750].Ton, Diego.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land by Diego Ton : Mexico, [1750].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Diego Ton in Mexico, town name unknown. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical miscellany, [19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Liturgical miscellany, [19--].1 v. (61 leaves; 1 column, 13-19 lines) : vellum ; 11 x 13 cm.Ms. miscellany including "Kidān Zanageh" or Morning Covenant (fols. 3r-23v), "The Anaphora of Our Lord" (fols. 23v-36v), and "Temherta Hebuat" or Doctrina Arcanorum (fols. 36v-59r). Folios 1r-2v and 60r-61v are two conjugate leaves (folded) from an earlier 17th- or 18th-century manuscript of the Book of Acts, fragment of Chapter 8. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [17--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land document : Ebtún, Mexico, [17--?].1 item (2 p.) : paper ; 15 x 10 cm.A fragment of a legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. Date unknown [18th-century]. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.1 v. (12 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Consists of 16th-century land documents from Guatemala, attested in 1815. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Horologium fragment, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Horologium fragment, [16--].1 v. (86 leaves) : vellum ; 11 x 14 cm.Ms. horologium, consisting of a series of prayers with their rubrics (fols. 3r-81v). Folios 1r-2v are a fragment of "Gadla Giyorgis" from an earlier manuscript. Also includes several charms against nasal bleeding (fols. 39r-40r), headache/migraine (fols. 61r-62v), and hail (fols. 77r-78v). Folios 26v, 40v, 82r-86v are blank. Folios 1r-40v are 17th century; the remaining folios are 19th century. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [1721].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land document : Ebtún, Mexico, [1721].1 item (2 p.) : paper ; 16 x 20.5 cm.A legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryPoot, Juan Pio. Caste War letter from Juan Pio Poot to Jose Gregorio Gala, Antonio Garcia, and Nicolas Ballesa [sic] in Valladolid, [ca. 1849].Poot, Juan Pio.Gala, Jose Gregorio,Garcia, Antonio,Ballesa, Nicolas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Juan Pio Poot to Jose Gregorio Gala, Antonio Garcia, and Nicolas Ballesa [sic] in Valladolid, [ca. 1849].2 leaves : paper ; 27 x 21 cm.Autograph letter. Poot refuses to meet with the priests to talk. He cites as his reason, the conduct of the Yucatecan troops. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical miscellany, [1721-1730].Princeton University Library.Garrett, Robert, 1875-1961,Liturgical miscellany, [1721-1730].1 v. (48 leaves; 1 column, 10-16 lines) : vellum ; 9 x 14 cm.Ms. miscellany containing deprecatory prayers, hymns, and discourses. Includes various petitions regarding the rains, vegetation, rivers, Emperor Bakāffa (1721-1730), and the church. Part of the text is missing at the beginning (fols. 1r-14r), a hymn to Mary (fols. 14r-31v), a hymn to Christ (fols. 31v-36r), admonitions and prayers against various temptations of the body, adultery, etc. (fols. 36r-40v), and a fragment of "Kidān Zanageh" or Morning Covenant (fols. 41r-48v). Princeton University LibraryTuz, Domingo. Declaration of land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 9].Tuz, Domingo.Tuz, Bibiano.Na, Pedro May.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Declaration of land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 9].3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Declaration made by Domingo Tuz, Bibiano Tuz, and Pedro May Na concerning the limits of land called "Calakya," "X-Nohtunich," and "Thayac," in the area of Valladolid, Mexico. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Notes on some of the medicinal plants of Yucatan].Garrett, Robert, 1875-1961,Phillipps, Thomas, Sir, 1792-1872,Gates, William, 1863-1940,[Notes on some of the medicinal plants of Yucatan]. [1820?]22 leaves with old pagination (p. 82-123), bound : paper, ill. ; 16.5 x 22 cm.Contains botanical drawings with Mayan names on the recto of each leaf and descriptions of uses in Spanish on the verso. The description indicates the medical uses of each plant (use of the root to keep snakes away, etc.) and includes other data about the plant, such as aesthetic qualities, growth period, and classification. Written by a Franciscan friar of Campeche. The original ms. had at least 123 folios with herbal remedies described in alphabetical order. The manuscript was later rebound, probably in 1859, with 22 leaves extant (f. 81-84, 100-101, 107, 109, 112-114, 119-120, 123, and 3 leaves unidentified) and bound out of order. Spanish; CastilianMayan languagesLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Jacinto Basques, no place indicated. Princeton University LibraryMenendez, Joaquin Rosado. Survey of the Tontzimin tract : Ebtún, Mexico, [1820?].Menendez, Joaquin Rosado.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Survey of the Tontzimin tract : Ebtún, Mexico, [1820?].1 item (1 p.) : paper ; 17 x 18 cm.A final survey map of the Tontzimin tract by Joaquin Rosado Menendez, cf. Roys. "74" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryPat, Jacinto. Caste War letter from Jacinto Pat to Jose Munigo Vasquez, [1848 Oct. 24].Pat, Jacinto.Vasquez, Jose Munigo,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Jacinto Pat to Jose Munigo Vasquez, [1848 Oct. 24].1 leaf : paper ; 11 x 16 cm.Autograph letter, written from Peto. Pat requests a mass salve to be sung. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pablo Eacoh, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Joseph Chen, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.2 leaves (4 p.) : paper ; 22 x 16 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibrarySateliz, Domingo Matias. Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].Sateliz, Domingo Matias.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].1 item (44 p.) : paper ; 20.8 x 15.2 cm.Transcriptions of legal documents concerning Domingo Matias Sateliz's land and property in Guatemala (town unknown), dated from Dec. 4, 1750 to Dec. 15, 1777. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pablo Lopes, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Brujo calendar : manuscript, [1867].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Brujo calendar : manuscript, [1867].1 v. (10 leaves) : paper ; 22 x 17 cm.Contains a calendar of "lucky and unlucky days" in K'eq'chi, with months and certain feast days written in Spanish. No year indicated, but the date 1867 is written in pen on fol. 6v on day 16 of the month of October. Also includes 4 lines of religious music with K'eq'chi text on fol. 8v, and a Latin prayer (Salve Regina?) on fol. 9v. The manuscript was probably written in Lanquin, Alta Verapaz (Guatemala), where it was later acquired by William Gates. Together with typed transcription (2 copies) laid in. Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryChi, Joseph. Deed of sale for land by Joseph and Juan Chi : Ticul, Mexico, [1712 Mar. 13].Chi, Joseph.Chi, Juan.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land by Joseph and Juan Chi : Ticul, Mexico, [1712 Mar. 13].1 leaf : paper ; 30 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Joseph and Juan Chi in Ticul, Mexico. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Document, possibly a will of on Franco. Cuxum, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Valladolid, Yucatan, 1824 Oct. 19.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Valladolid, Yucatan, 1824 Oct. 19.1 item (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.Deed of sale transferring land amongst the Tuz family of Valladolid in Yucatan, specifically the "parajes" called Nohtunich and Calakya. The text, excepting the names, is entirely in Spanish. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryCatholic Church. Breviary, [13--].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Breviary, [13--].1 v. (455 leaves) : parchment, ill.Ms. Breviary. Part I (ff. 1r-436r) was written in Italy after 1303. Its illumination, though more characteristic of the late 13th century, suggests that the book was produced in Bologna. Part II (ff. 440r-454v), which consists of liturgical additions of the offices of the Corpus Christi, Thomas Aquinas, and Ursula of Cologne, was written and flourished in the late 14th century. Includes a manuscript indulgence of Pope Urban VI (1378-1389) on front pastedown, undated (late 14th century). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sotuta A : manuscript, [between 1875 and 1900].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sotuta A : manuscript, [between 1875 and 1900].13 leaves with old pagination (p. 1-25, [26]) : paper ; 31 x 21 cm.Medical-botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].2 leaves (p. 15-17, [18]) : paper ; 30.5 x 21 cm.Ms. copy of a deed of sale (Garrett Ms. 21), possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua, dated May 16, 1768. Manuscript has a modern numbering system (p. [18] is blank). Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].1 v. (28 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Pokonchi text concerning Santa Catalina, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporaray pagination (p. 76-104). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sotuta B : manuscript, [between 1900 and 1925].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sotuta B : manuscript, [between 1900 and 1925].16 leaves with old pagination (p. [a-b], 17-20, 23-26, 33-50, 53-54, [c-d]) : paper ; 30 x 18 cm.Medical-Botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. For example under the heading "Contra todo mal de orina" (p. 36) are found 73 separate entries detailing cures for urinary ailments; and under the heading "Contro todo mal de oydos" (p. 38) are 38 separate entries for the treatment of ear ailments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Jacinto Ealian, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Music anthology].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University. Library.[Music anthology]. [between 1736 and 1799]310 leaves : paper ; 155 x 103 (107 x 77) mm.Collection of hymns. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sale of property in Momostenango by F[ran]c[isc]o Solano, [1812 Oct.].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sale of property in Momostenango by F[ran]c[isc]o Solano, [1812 Oct.].2 leaves (3 p.) : paper ; 30.5 x 21.5 cm.Sale of town property in Momostenango by Fco. Solano. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Theological treatises, [16-- to 18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Theological treatises, [16-- to 18--].1 v. (14 leaves; 2 columns, 24-25 lines) : vellum ; 13 x 18 cm.Ms. miscellany containing a fragment of a 17th-century theological treatise on the nature of Jesus refuting "Qebat" (anointing) theologians (fols. 3r-v, 5r-10v). Also includes a fragment of a theological treatise on the nature of God and Christ in Amharic on coarse folios of 18th or 19th century (fols. 1v-2v, 13r-14v) and another fragment of an 18th or 19th century Amharic theological treatise by a third hand on the same subject of nature of the divinity and Christ (fols. 4r-v, 11r-v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Diego MaChaa, no place indicated. Princeton University LibraryToro, Franco. de. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].Toro, Franco. de.Orozco y Jiménez, Francisco, 1864-1936,León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,San Cristóbal de Las Casas (Mexico)Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].1 v. (178 leaves) : paper ; 34 x 22 cm.Manuscript copy of a collection of sermons by one fray Franco. de Toro. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Apostolic epistles : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Apostolic epistles : manuscript, [17--].1 v. (26 leaves; 2 columns, 20/22 lines) : vellum, ill. ; 17 x 21 cm.Ms. codex containing: I Epistle of Peter (fols. 3r-7r), II Epistle of Peter (fols. 7r-11r), I Epistle of John (fols. 11r-17r), II Epistle of John (fols. 17r-18r), III Epistle of John (fols. 18r-19r), Epistle of James (fols. 19r-24v), Epistle of Jude (fols. 24v-26r). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Chant for the festival of St. John, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Chant for the festival of St. John, [18--].1 v. (35 leaves; 1 column, 9-11 lines) : vellum ; 5 x 7 cm.Manuscript fragment with musical notations for the purpose of chanting at church festivals (fols. 4r-33v). Folios 1r-2v consist of two folios torn from an earlier manuscript used as two flyleaves, containing a fragment of Acts 9. Folios 3r-v, 34r-v, 35r-v are blank. Princeton University LibraryRuano, Suarez. Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.Ruano, Suarez.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.1 v. (327 leaves) ; 31 x 26 cm.Copy of a dictionary of Pokomam (as spoken in Jilotepeque) and Chorti (as spoken in Chiquimula) with introductory notes, and a little grammar. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryRosado, Candido M. Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanú, Yucatán, [1870 May 10].Rosado, Candido M.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanú, Yucatán, [1870 May 10].1 leaf : paper ; 32 x 21 cm.Will of Manuela Uicab of Maxcanu, widow of Vicente Dzul, leaving land to her son Anselmo Dzul. Signed by Candido M. Rosado. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1800 or 1802 Sept. 20].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Zakicoxol : manuscript, [1800 or 1802 Sept. 20].1 v. (48 leaves) : paper ; 22 x 16 cm.Ms. dance-drama, of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'ich'e and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Signed "escribano Cablido Diego de Leon," on p. [223]. Text incomplete. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryHernández, Francisco, 1517-1587. Cuatro libros de la naturaleza : typescript, 1932-1933.Hernández, Francisco, 1517-1587.Jiménez, Francisco, d. 1620,Delclos, Victor,Garrett, Robert, 1875-1961,Cuatro libros de la naturaleza : typescript, 1932-1933.1 v. (252 leaves) ; 28 cm.Typescript; Delclos's English translation (1932-1933) of Jiménez's Spanish translation (1615) of Hernández's original work in Latin "Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus; seu, Plantarum, animallum, mineralium mexicanorum historia," a thesaurus on the medicinal materials, vegetable, animal, and mineral to be found in New Spain. EnglishLatinSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Homilies of Cyril and other texts, [15--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Homilies of Cyril and other texts, [15--?].1 v. (86 leaves) : vellum ; 25 x 25 cm.Manuscript of Qērlos (Cyril) containing parts of the homilies, exegetical works, and commentaries of Cyril, Patriarch of Alexandria, with rubrics of chapter headings and titles. Also contains various homilies and extracts. There are minor emendations and notes throughout by a later scribe. Princeton University LibraryRich, O. (Obadiah), 1777-1850,. Bible, [ca. 1270].Rich, O. (Obadiah), 1777-1850,Gilmor, Robert, 1774-1848,Garrett, Thomas Harrison, 1848-1888,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Bible, [ca. 1270].1 v. (458 leaves) : parchment, ill.Ms. Bible with a double psalter, consisting of two parallel versions by Jerome, the Gallican in the left column and the Hebraic in the right. Written and illuminated in England in the 1270s (Bennett, 1973, formerly suggested the 1260s; Morgan, 1988, pp. 184-185, no. 108, proposed the 1270s). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [15--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [15--].1 v. (57 leaves; 3 columns, 31 lines) : vellum ; 18 x 22 cm.Manuscript "Me'erāf" containing a collection of antiphonal hymns and chants for the festivals of the whole year with musical notation (fols. 3r-57v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Book of the Chilam Balam of Nah].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Book of the Chilam Balam of Nah]. [1857-1863]64 leaves (1 column, 28 lines), bound : paper, ill. ; 22.5 x 16.5 cm.Manuscript transcribed by Jose Maria Na and Jose Secundino Na of Teabo, Yucatan. The first p. 30 is signed by Jose Secundino Na and dated December 18, 1857. The final pages are signed by Jose Maria Nah and dated August 5, 1863. Manuscript divided into 2 parts: pages 1-30 constitute a liturgical calendar for an unspecified year, includes calendar count, with ancient daynames, a section on astronomy; p. 30-53 are concerned with diseases and their cures. Page 1 is the seating of January; p. 2 is a correlation of the Gregorian calendar with the Maya months of an unspecified year; p. 3-14 correlates each day of the Gregorian year with the days of the Mayan tzolkin (there are no numbers with the Mayan days); the saint is given for each day, and up to p. 6, it is indicated whether the day has a good omen or bad. Pages 15-30 concern the signs of the zodiac, indicating the significance of the births under particular signs, and the advantages of burning, fields, etc. This portion of the book was composed in 1857. Pages 30-53 are "Libro u tial acob" (book for curing), composed in 1863. The remaining pages, from p. 54 to the end, are later entries concerning births and deaths in the Na family. Manuscript divisions/headings are written in Spanish. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospels of Mark and other texts : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospels of Mark and other texts : manuscript, [17--].1 v. (62 leaves; 2 columns, 15 lines) : vellum ; 13.0 x 15.5 cm.Ms. codex containing the Gospel of Mark (fols. 3r-62r). According to a statement on fols. 61v-62r, the Gospel was written in Rome in the Roman language, forty days after the resurrection of Jesus "in flesh" into heaven, in the eleventh (or fifteenth) year of the reign of Emperor Claudius. Also includes a charm against snake bite, possibly written for the scribe or owner (fols. 1v-2v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Great Book of Maya Medicine, 1917.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Great Book of Maya Medicine, 1917.2 v. (each v. is 40 leaves, [i-ii], 1-78; [i-ii], 79-155, [156]) : paper ; 23 x 17 cm.Manuscript copy of 285 numbered prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Written in two notebooks labeled "Libreta I and Libreta II." There are two different numbering systems, one written in pencil and the other in pen. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryTorresano, Estevan. Arte Quichè : manuscript, 1753.Torresano, Estevan.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Arte Quichè : manuscript, 1753.1 v. (113 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.Manuscript copy of the K'iche' Grammar by Torresano. Written in Guatemala in an unidentified hand. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryPuc, Francisco. Caste War letter to Fernando Tun in Chan Chen, [1850, Feb. 22].Puc, Francisco.Tun, Fernando,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter to Fernando Tun in Chan Chen, [1850, Feb. 22].1 leaf : paper ; 16 x 21 cm.Puc informs Fernando Tun that Carlos Tun and Cecilio Kan have been killed in action and that the enemy has been defeated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Garrett collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Garrett collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-19--].21 v.Consists of 21 manuscripts and documents from Central and South America, dating from the 16th to the 20th century. Contents include pictorial manuscripts, "lienzos" (maps), histories, catechisms, and land documents, written in Tarascan, Nahuatl, Otomi, Latin, and Spanish (Latin script predominates, but there are others in hieroglyphics). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Bible, [between 1275 and 1299].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Bible, [between 1275 and 1299].2 v. (442; 422 leaves) : parchment, ill.Ms. Bible, 78 Books in the usual order, with Prayer of Jeremiah, and with standard 66 Prologues including two biblical ones for Ecclus and Luke. Princeton University LibraryAlvarado, Pedro de, 1485?-1541. Titulos de los señores del Reino del Quichè : manuscript, [1501-1781?].Alvarado, Pedro de, 1485?-1541.Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874,Pinart, Alphonse L. (Alphonse Louis), 1852-1911,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Titulos de los señores del Reino del Quichè : manuscript, [1501-1781?].1 v. (39 leaves) : paper ; 32 x 23 cm.Consists of a document in K'iche' "Titulo Real de don Francisco Izquin ultimo Ahpop alel, o Rey de Quiché," (11 leaves), dated Nov. 22, 1588 and signed by the Last King of the Quichés and the eight other princes. There is a narrative account (fols. 15-22) of the events of the first conquest of the highlands by the Quiché ancestors in the year [1300], dated May 7, 1524 and signed by hieroglyphs with names of seven K'iche' princesses, three of the Spanish conquerors, including Pedro de Alvarado "Ande mi con Pedro Alvarado Jues Capitan Español Conquistador," and also the four friars accompanying the expedition. Also includes several official documents dating from 1587-ca. 1781 from Xelahuh, now Quetzaltenango. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec doctrine : manuscript, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Yucatec doctrine : manuscript, [18--].1 v. (13 leaves) : paper ; 16 x 11 cm.Liturical text in Yucatec, misidentified by Gates as K'iche' Maya. Includes a discussion of the papacy and a series of prayers. It is fragmentary, ending with the beginning of "Para Ayudar a Viendo No Morir ..." Includes decorated crosses throughout, n.d. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pedro Cuc, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Maya sermons : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Maya sermons : manuscript, [17--].1 item (72 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.Manuscript Mayan sermons. Titles include "Libro de Matrimonio de predicaciones de pariente" (p. 1); "Huntul soldado" (p. 4); "Julian" (p. 7); "Pilato" (p. 12), etc. Includes occasional rubrics, titles, words, and names in Latin and Spanish. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatan, 1798.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatan, 1798.1 item (2 p.) : paper ; 30 x 20.5 cm.Deed of sale transferring land in Dzitnup, Yucatan from Jacoba Poot and Esteban Poot to Manuel Mut (referred to as "almehen"). Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryRuskin, John, 1819-1900,. Antiphonary single leaf, [between 1325 and 1350].Ruskin, John, 1819-1900,Hilliard, Laurence, d. 1887,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonary single leaf, [between 1325 and 1350].1 leaf : parchment, ill.Ms. single leaf from an antiphonary written and illuminated in South Netherlands, possibly Tournai. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospels of Mark and John and other texts : manuscript, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospels of Mark and John and other texts : manuscript, [16--].1 v. (107 leaves; 2 columns, 17 lines) : vellum ; 17 x 18 cm.Ms. codex containing a song to Abuna Takla Hāymānot (fol. 1r), the Gospel of Mark (fols. 2r-45r), a "malke'" or physiognomic hymn to the Archangel Gabriel (fols. 45v-47v), Gospel of John (fols. 48r-106r), a short theological poem by a later hand (fols. 106r-107v), a short prayer addressed to the disciples of Jesus and Mary, and a list of dates related to the season of Lent (fol. 107v). The Gospel John is divided for weekly readings: [for Monday] (fol. 48r), [for Saturday] (fol. 57v), etc. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Caste War letter, [1850, Jan. 7].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter, [1850, Jan. 7].1 leaf : paper ; 22 x 16 cm.Autograph letter asking another group to join forces with the author. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Sebastian Iboy, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Zakicoxol : manuscript, [18--].1 v. (16 leaves) : paper ; 23 x 18 cm.Ms. dance-drama, of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'iche' and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Sebastian Gotierres, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mexico, [1802-1803?].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Ms. copy of a deed of sale (Garrett Ms. 21), possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua, dated May 16, 1768. Manuscript has a modern numbering system (p. [18] is blank). Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Parlamento de la vida de Jesus escrito en kecchi conforme la historia sagrada del nuevo testamento : manuscript, Oct. 1912.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Parlamento de la vida de Jesus escrito en kecchi conforme la historia sagrada del nuevo testamento : manuscript, Oct. 1912.1 v. (64 p.) : paper ; 16 x 10 cm.Manuscript concerning the life of Christ, with annotations and deletions throughout. The marking "fol 7/43" is written in pen on front pastedown, and "33" is stamped on front pastedown and also written in pen on bottom foredge. Includes a typed transcription with commentary by William Gates, Mar. 31, 1930, laid in. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [16--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [16--?].1 v. (105 leaves; 1 column [fols. 1r-80r], 2 columns [fols. 81r-105r], 15-16 lines) : vellum ; 11 x 11 cm.Ms. psalter together with other prayers and songs. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 71v-80r, and "The Encomium of Mary," divided by the rubrics for reading each day of the week, fols. 81r-95v. On fol. 2v a recent onte on paper saying that "the book belongs to Asfaw, son of Mamrē [sic] Kidāna Mātyām ... On fol. 80v there is a Mawāset fragment, by a later, poor hand, which is a chant on the Annunciation (of the angel Gabriel to Mary). On fols. 102v-104r a short chronology in Amharic from Adam through the Ethiopian ruler Tēflos [sic]. On fols. 104r-105r there is another Mawāset fragment, chant for church service on the theme of the Crucifixion by another poor, later hand. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].Garrett, Robert, 1875-1961,Carrillo y Ancona, Crescencio, 1837-1897,Gates, William, 1863-1940,Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].2 v. (178, 150 p.) : paper, ill. ; 21.5 x 16.5 cm.Manuscript copy of several different manuscripts concerning the history of the conquest of Yucatan by the Spaniards (Chilam Balam of Chumayel), possibly written in the hand of a copyist working for Bishop Carrillo y Ancona in Mérida (Mexico); political history of the province of Ah Canul, second half of the 16th-century (Chilam Balam of Calkini); uses of plants for medical treatment (El Libro de los Medicos Yervateros de Yucatan); historical chronicle, katun prophecies, calendrical correlations and almanac (Chilam Balam of Tizimin); paraphrase in Maya of Old Testament ; also medical texts (Chilam Balam of Ixil); and calendrical correlations and medical texts (Chilam Balam of Kaua). Numbered blank leaves at end of v. 1 (fol. 118-144), v. 2 (fol. 146-196). Ms. section headings written in Spanish. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. De Pasione : manuscript, [ca. 1800].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,De Pasione : manuscript, [ca. 1800].1 v. (142 p.) : paper ; 21 x 18 cm.Unidentified Christian devotional texts relating to the "Pacion." Incomplete, first eight pages wanting. Pages badly damaged with loss of text. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].1 v. (52 leaves) : paper ; 33 x 24 cm.Ms. copy of the by-laws for the Cofradía de la Santa Vera Cruz in Totonicapán, Guatemala. Inscriptions by Balthazar Cobocah, Chupah, 6 May 1776 (p. 17) and May 1777 (p. 52). Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Martin Ortiz, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].1 v. (4 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.Contains common Christian prayers, including "El Padre Nuestro," "El Ave Maria, "La Salve Regina," "Los articulos de la fe son catorce," and others. Headings primarily written in Spanish, prayers in K'eq'chi, n.d. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for property by Francisco Santzin to Joseph Abilla : Totonicapán, Guatemala, [1707 Nov. 8].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for property by Francisco Santzin to Joseph Abilla : Totonicapán, Guatemala, [1707 Nov. 8].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Deed of sale transferring a house and garden at Totonicapán from Francisco Santzin to Joseph Abilla. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [18--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [18--?].1 v. (126 leaves; 1 column; 25-29 lines) : vellum ; 19.0 x 13.5 cm.Ms. psalter together with other prayers and songs. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 109r-114v, "The Encomium of Mary," on fols. 115r-122v, and "The Porch Light," on fols. 122v-125v. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quiché : manuscript, [1800].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrina en Quiché : manuscript, [1800].1 v. (14 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.Contains a series of doctrinal works, chiefly prayers in K'iche'. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [18--].1 v. (35 leaves; 2 columns, 14-15 lines) : vellum ; 10 x 15 cm.Manuscript "Mawāset," a liturgical book of antiphonal anthems and psalms with musical notation; not complete for the whole year (fols. 3r-33r). Followed by another later addition of a calendar table (fols. 33v-34r). Folios 1r-2r contain a charm against the rheumatism of the limbs and sexual organs, eye and head disease, and wild beasts. Also includes an Amharic note explaining why "Pater Noster" is recited twelve times and "Kyrie Eleison" forty-one times, concluded by a statement by the author. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Maya Medical and Botanical Texts, [between 1875 and 1900].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Maya Medical and Botanical Texts, [between 1875 and 1900].1 v. (55 leaves, paginated as 2-59, 74, 93-94) : paper ; 22 x 16 cm.Medical-Botanical manuscript containing 324 prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Each recipe/prescription is numbered (in a modern hand) in black ink preceding the heading (name of the disease), for example "46. Bobote kaak." Diseases are grouped by type, for example f. 9-10 are devoted to different types of "kaak" "Viruela (smallpox)." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryPascual, Tomas, ca. 1595 - 1635. Choral music miscellany : manuscript, 1635.Pascual, Tomas, ca. 1595 - 1635.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Choral music miscellany : manuscript, 1635.1 v. (35 leaves) : paper ; 34 x 22 cm.Choral settings of sacred texts in Nahuatl, Latin, and Spanish, including "Requiem eternam dona eis domine ...," "Victoria victoria aqui canvencido [convencido]," and "Dominus dixit ad me filius meus est ..." One note in Latin states the manuscript was written by the Maestro Tomas Pascual, 22 December 1635 (fol. 5r). Spanish; CastilianLatinMayan languagesPrinceton University LibraryMota Padilla, Matías de la, 1688-1766. Conquista del Reyno de la Nueva Galicia en la America Septentrional, fundacion de su Capital Ciudad de Goadalaxara sus progresos militares y politicos y breve descripcion de los Reynos de la Nueva Viscaya, Nueva Toledo, o Nayarit, Nueva Estre maduram o Coahuila, Nuevas Philipinas, o Texas, Nuevo Reino de Leon, Nueva Andalucia, o Sonora, y Sinaloa, con noticias de la Ysla de la California por comprehenderse unos de d[ic]hos Reinos en el Ob[is]p[a]do de d[ic]ha cuidad, yotros en el districto de su R[eal] Au[dienci]a por el Lic[encia]do Dr. Mathias de la Mota Padilla natural de d[ic]ha cuidad de Goadalazara, Alguacil mayor de el Santo Officio, y actual Abogado Fiscal de d[ic]ha R[eal] Audiencia. Año de 1742 : manuscript, 1742.Mota Padilla, Matías de la, 1688-1766.Garrett, Robert, 1875-1961,Conquista del Reyno de la Nueva Galicia en la America Septentrional, fundacion de su Capital Ciudad de Goadalaxara sus progresos militares y politicos y breve descripcion de los Reynos de la Nueva Viscaya, Nueva Toledo, o Nayarit, Nueva Estre maduram o Coahuila, Nuevas Philipinas, o Texas, Nuevo Reino de Leon, Nueva Andalucia, o Sonora, y Sinaloa, con noticias de la Ysla de la California por comprehenderse unos de d[ic]hos Reinos en el Ob[is]p[a]do de d[ic]ha cuidad, yotros en el districto de su R[eal] Au[dienci]a por el Lic[encia]do Dr. Mathias de la Mota Padilla natural de d[ic]ha cuidad de Goadalazara, Alguacil mayor de el Santo Officio, y actual Abogado Fiscal de d[ic]ha R[eal] Audiencia. Año de 1742 : manuscript, 1742.1 v. (478 leaves) ; 30 x 21 cm.Manuscript copy of a history of New Galicia extending to 1742. Includes accounts of its aborigines, its conquest and colonization by the Spaniards, founding of the capital city, and the work of religious orders, with brief descriptions of other regions which lay within the jurisdiction of the same audiencia or diocese. Title page written in 18th-century Mexican calligraphy. Spanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryPuc, Benansio. Caste War letter from Benancio Puc to Jose Maria Chan, Juan Bautista Tun, and Remihio Hau, [1850].Puc, Benansio.Chan, Jose Maria,Tun, Juan Bautista,Hau, Remihio,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Benancio Puc to Jose Maria Chan, Juan Bautista Tun, and Remihio Hau, [1850].2 leaves : paper ; 27 x 21 cm.Autograph letter, undated, written at X-Balam Na, X-Cenil. Puc urges an attack on the northern towns in order to capture money and jewels. Folio 2 is a Spanish translation of this letter. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Yucatán, [1828 Mar. 15].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Yucatán, [1828 Mar. 15].3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land named "X-luch" in Kuaua or Tahcavo, Yucatán to Pedro and Bernardino Noh (2 leaves). The separate folio is a bill of sale (carta de venta). Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryLeón, Nicolás, 1859-1929,. Lienzo Córdova-Castellanos : manuscript, [between 1900 and 1912].León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Lienzo Córdova-Castellanos : manuscript, [between 1900 and 1912].1 item ; 1200 x 1360 mm.A tracing (or copy) of a 16th-century Mixtec Indian lienzo from San Esteban Atlatlauhca, Oaxaca. Around the border are Mixtec place glyphs that presumably represent the boundaries of the jurisdiction of the town. Calendrical dates on the left, at the top, and near the center refer to mythological or historical events. The tracing is drawn in ink. The only color that appears is blue which appears in four places to color the heiroglyphic sign for water (at the center of the top and bottom rows and twice along the left edge). Princeton University LibraryYama, Augustin. Caste War letter from Captain Augustin Yama to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Oct. 24].Yama, Augustin.Pas, Marselino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Captain Augustin Yama to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Oct. 24].2 leaves : paper ; 16 x 11 cm.Autograph letter, written from Chikindzonot, Yucatan. Yama requests that the cura Don Marselino Pas come to Chikindzonot to perform "three sung masses," and indicates that the wine and host are available in the village, as are all the accoutrements of the mass. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.Deed of sale transferring land between Juan Vicente Santiago of Momostenango and Franco Solano, dated Oct. 29, 1812, with Spanish endorsements dated Apr. 2, 1813 and Feb. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [15--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [15--?].1 v. (144 leaves; 1 column [fols. 1r-125r, 143r-144r, 2 columns [126r-142r, 23 lines) : vellum ; 9 x 12 cm.Ms. psalter together with prayers, songs, and other texts. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 118r-125r, and "The Encomium of Mary," divided into sections for reading each day of the week as indicated by the rubrics, on fols. 126r-136r. Also includes an Arabic-Amharic vocabulary (fol. 1r-v), the Ge'ez alphabet and syllabary (not complete) and numerals (fol. 125v), a continuation of Arabic Amharic vocabulary (fol. 142r), another song to Mary "Peace be unto you, O Virgin Mary ..." (fols. 140v, 142r), a calendar of annual festival days of saints and angels (fols. 142v, 143r), a short magico-medical prescription (fol. 143r), and another calendar of festivals added by a later hand (fol. 144r). Princeton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Rouen, [ca. 1490].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Rouen, [ca. 1490].1 v. (80 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for use of Rouen, written and illuminated in Rouen, France for a female donor in the late 15th century. LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [between 1875 and 1925].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [between 1875 and 1925].1 v. (26 leaves; 1 column, 15-19 lines) : vellum ; 8 x 11 cm.Manuscript fragment of "Soma Deggwā" (Hallelujah, etc.), together with musical notations for antiphonal chanting and singing in the three different traditional modes (fols. 2r-25v). Followed by a short prayer (fol. 25v) and a short charm (fol. 26r). Folios 1r-v, 26v contain writing exercises with the alphabets. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [1721].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land document : Ebtún, Mexico, [1721].2 leaves : paper ; 16 x 21 cm.A legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Together with a fragment of another legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. Date unknown [18th-century]. No names identified. "36" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r and "[Inspe]ccion Administrativa, Valladolid, Yucatan"--Stamp on fol. 1r of fragment. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGutieres, Ramon. Deed of sale for land by Ramon Gutieres to Antonio Pax : Totonicapán, Guatemala, [1762 Aug. 27].Gutieres, Ramon.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land by Ramon Gutieres to Antonio Pax : Totonicapán, Guatemala, [1762 Aug. 27].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land at Totonicapán from Ramon Gutieres to Antonio Pax, dated Aug. 27, 1762. Together with a Spanish endorsement dated Sept. 25, 1776, and a Spanish entry dated Dec. 20, 1796 on the purchase by Sa. Maria Ardon, Ladina from Bicente Q'am, Indian. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryOsario, Pedro. Transcriptions of legal documents, [1780-1809].Osario, Pedro.Garcia, Miguel.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Transcriptions of legal documents, [1780-1809].8 leaves : paper ; 21 x 15 cm.Transcriptions of legal documents, containing the signature of Miguel Garcia Cabildo. The documents were originally laid inside paper covers labelled "Osario titulos." One or more of the documents concerns Pedro Osario, but it is unclear whether all the documents are related. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land to Gaspar Aac of Cuncunul : Ebtún, Mexico, [1665 Aug. 2].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land to Gaspar Aac of Cuncunul : Ebtún, Mexico, [1665 Aug. 2].1 leaf : paper ; 30 x 20 cm.Deed of sale transferring land in Ebtún, Mexico to Gaspar Aac. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pablo Eohom, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ordínanzas de la Confradía de Ssmo Sacramento : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Cofradía de la Santa Vera Cruz (Totonicapán, Guatemala)Ordínanzas de la Confradía de Ssmo Sacramento : manuscript, [17--].1 v. (22 leaves) : paper ; 33 x 24 cm.Ms. copy of the by-laws for the Cofradía de Santissimo Sacramento and the Cofradía del Rosario, probably from Tacubaya, Mexico City, Mexico. Includes a Roman Catholic Litany for the Virgin Mary (p. 18-19), beginning "Ihesus Maria. Letania de Nuestra Señora. Rosario. Kirie eleyson. christe eleyson ..." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Francisca Ramos, [1695 Nov. 25].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Francisca Ramos, [1695 Nov. 25].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Francisca Ramos, a tributario, of Totonicapán. Princeton University LibraryMay, Jose Albino. Caste War letter from Jose Albino May to Comandante Francisco Puc in Chan Chen, [ca. 1850].May, Jose Albino.Puc, Francisco,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Jose Albino May to Comandante Francisco Puc in Chan Chen, [ca. 1850].1 leaf : paper ; 16 x 22 cm.Autograph letter, written from Yumchen. Request for supplies and reinforcements. Princeton University LibraryChan, Jose Rufino. Caste War letter from Jose Rufino Chan to Capt. D. Tomas Sum in Xcaium, [1850, Feb. 28].Chan, Jose Rufino.Sum, D. Tomas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Jose Rufino Chan to Capt. D. Tomas Sum in Xcaium, [1850, Feb. 28].1 leaf : paper ; 13 x 20 cm.Autograph letter, written from Santa Maria. Princeton University LibraryAke, Julian. Deed of sale for land : Maxcanú, Yucatán, [1851 June 19].Ake, Julian.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Maxcanú, Yucatán, [1851 June 19].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Maxcanú, Yucatán to Vicente Dzul from the Municipal government of Maxcanu. Signed by Julian Ake. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Breve Tratado de Doctrina Christiana puesto en lengua mexicana por Fr. N de la R. Observancia de N.S.P.S. Francisco para mayor entendimiento de aquellos que con Sancto fervor y apostolico amor se dedican a iluminar con los fulgores de la Fe, a los Naturales de este Nuevo Reyno [missing line] convento de S. Bernardina, Taxco, en el año 1774 : manuscript, 1774.Garrett, Robert, 1875-1961,Breve Tratado de Doctrina Christiana puesto en lengua mexicana por Fr. N de la R. Observancia de N.S.P.S. Francisco para mayor entendimiento de aquellos que con Sancto fervor y apostolico amor se dedican a iluminar con los fulgores de la Fe, a los Naturales de este Nuevo Reyno [missing line] convento de S. Bernardina, Taxco, en el año 1774 : manuscript, 1774.1 v. (22 leaves) : paper ; 15 x 10 cm.Catechism written in Taxco (Mexico), partly in two columns. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryChan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan, Bonifasio Novelo, and Benancio Pec to Jose Antonio Garsia, Jose Gregorio Gala, and Jose Nicholas Baesa, [1849 Nov. 18].Chan, Florentino.Novelo, Bonifasio.Pec, Benancio.Garsia, Jose Antonio,Gala, Jose Gregorio,Baesa, Jose Nicholas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Florentino Chan, Bonifasio Novelo, and Benancio Pec to Jose Antonio Garsia, Jose Gregorio Gala, and Jose Nicholas Baesa, [1849 Nov. 18].2 leaves : paper ; 26 x 21 cm.Autograph letter written at Rancho Sac auat chen in Yucatan. Concerns negotiations between the two sides, setting forth conditions for peace, etc. Don Miguel Barbachano is mentioned. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Chun, 1762 Nov. 10.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Gaspar Chun, 1762 Nov. 10.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Gaspar Chun, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on the division of property, 1768 June 14.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on the division of property, 1768 June 14.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [17--].1 v. (34 leaves; 3 columns, 31-32 lines) : vellum ; 19 x 22 cm.Manuscript "Mawāset," a liturgical book of antiphonal anthems and psalms with musical notation; for different festivals of the whole year. At the end on fol. 34r is the credo, also with musical notation. Also includes a short charm on fol. 33v. Folio 1r-v is blank. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Notes on Various Plants and Their Efficacies].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Notes on Various Plants and Their Efficacies]. [ca. 1868]9 leaves ; 27.8 x 21.4 cm.Concerns prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Typed in red and black with text on recto only. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.3 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Will of Pablo Eacoh, attested in 1787 and 1791, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Martin Quexana, no place indicated. Princeton University LibraryWalker, Alexander, 1764-1831. Indic documents, 1796-1827.Walker, Alexander, 1764-1831.Garrett, Robert, 1875-1961,Indic documents, 1796-1827.1 v. ([75] leaves); 45 cm.Volume of 33 documents compiled by Walker during his military service in India, mostly Baroda, including records of Jain village life, translations of inscriptions on pillars, a Jain manuscript in Sanskrit, plans of buildings, a Hindu almanac, and other documents in Kaihi, Devangari, Urdu, and Tiluga. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sermones en Quiché : manuscript, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermones en Quiché : manuscript, [16--].1 v. (20 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.Incomplete collection of sermons, written in an unidentified 17th-century hand. Princeton University LibraryTuyu, Maria. Recognition of a sale of land : Mexico, 1802-1814.Tuyu, Maria.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Recognition of a sale of land : Mexico, 1802-1814.4 leaves (8 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.Document by Maria Tuyu, recognizing the sale of land called Tzec by her deceased husband, Juan Balam, to his father, Josef Balam. Documents dated 1802-1803 and July 13, 1814. Place unknown. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Maya Medical and Botanical Texts].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Maya Medical and Botanical Texts]. [between 1875 and 1900]55 leaves (leaves 2-59, 74, 93-94), bound : paper ; 21.5 x 15.5 cm.Medical-Botanical manuscript containing 324 prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Each recipe/prescription is numbered (in a modern hand) in black ink preceding the heading (name of the disease), for example "46. Bobote kaak." Diseases are grouped by type, for example f. 9-10 are devoted to different types of "kaak" "Viruela (smallpox)." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Probanca executorio : manuscript, [between 1600 and 1650].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Probanca executorio : manuscript, [between 1600 and 1650].1 v. (25 leaves) : paper ; 22 x 14.5 cm.A fragmentary account of the Spanish Conquest, probably drawn from the point of view of the Kavek lineage (perhaps of the Qoyoy sub-lineage). In language it is closer to the Popol Vuh. The manuscript includes drawings of the post-conquest second and third palaces of the Quiché kings. There are lists of the several Quiché towns and of the caciques of these towns in the late 16th century. Also mentioned are the Mam-speaking groups of the Quetzaltenango area conquered by the Quiché and an account of the conquest by Pedro de Alvarado, with reference to Capitan decum ahau. Princeton University LibraryQ'an, Antonio. Deed of sale for land from Antonio Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1808 Apr. 25].Q'an, Antonio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land from Antonio Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1808 Apr. 25].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Antonio Q'an, dated Apr. 25, 1808, with a Spanish endorsement, dated Feb. 15, 1808. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].1 leaf : paper ; 21 x 15 cm.Fragment of a sermon. Princeton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Paris, [between 1475 and 1499].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Paris, [between 1475 and 1499].1 v. (108 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for use of Paris, written in France in the last quarter of the 15th century. LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Teabo register : manuscript, [1839-1851].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Teabo register : manuscript, [1839-1851].1 v. (8 leaves) : paper ; 15.2 x 10.3 cm.A record of births, baptisms, and deaths at Teabo, Yucatán. The earliest date is a baptism in 1839, the latest seems to be an entry in 1891 for a member of the Nah family. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Joseph Calan, 1773 May 26.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Joseph Calan, 1773 May 26.2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Will of Joseph Calan with attestation in 1779, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Title for land : Ebtún, Mexico, 1561 Apr. 21.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Title for land : Ebtún, Mexico, 1561 Apr. 21.2 leaves (2 p.) : paper ; 20.5 x 14.5 cm.A title for Juan Canul proving ownership and boundary lines for his land in Ebtún, Yucatan. Folios 1v and 2r are blank. "35" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, 1768 May 16.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mexico, 1768 May 16.2 leaves (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.Deed of sale transferring land, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua. No names identified. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Kanxoc, Yucatán, [1811 Oct. 16].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Kanxoc, Yucatán, [1811 Oct. 16].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Kanxoc, Yucatán. No names identified. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961. Robert Garrett papers, 1903-1945.Garrett, Robert, 1875-1961.Clemons, Harry, 1879-1968.Gerould, James Thayer, 1872-1951.Richardson, Ernest Cushing, 1860-1939.Robert Garrett papers, 1903-1945.1.3 linear ft. (3 archival boxes)Consists of correspondence, financial material, and printed matter of Garrett (Princeton Class of 1897). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Libro de confradía de San Nicolás : manuscript, 1663-1852.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Libro de confradía de San Nicolás : manuscript, 1663-1852.1 v. (531 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.Consists of financial accounts of the confradía de San Nicolás in Sacapulas, dating from Apr. 17, 1663 - Aug. 29, 1852. A typical entry (May 11, 1802) certifies that the outgoing mayordomos are turning over exactly 502 [tostones?] to the new administration. Other entries list expenditures for particular fiestas and other cult duties. Also includes some transcriptions of legal documents in K'iche'. Some later accounts in Spanish. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryCatholic Church. Psalter, [ca. 1250].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Psalter, [ca. 1250].1 v. (143 leaves) : parchment, ill.Ms. Psalter, written and illuminated in the 1250s in France, probably Paris, for an owner requiring use of the Benedictine Abbey of Ste-Croix, Poitiers, as is determined by the litany, petitions, and collects, all notable for their length. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Maya Fragments - Medicinal Plants : manuscript, [between 1800 and 1850].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Maya Fragments - Medicinal Plants : manuscript, [between 1800 and 1850].1 item (7 leaves with old foliation, 33, 41-46) : paper ; 21 x 16 cm.Manuscript fragments concerning the medicinal uses of plants for curing specific diseases. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Title to land : Ebtún, Mexico, [1561 Apr. 21].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Title to land : Ebtún, Mexico, [1561 Apr. 21].2 leaves : paper ; 21 x 15 cm.A title for Juan Canul proving ownership and boundary lines for his land in Ebtún, Yucatan. Folios 1v and 2r are blank. "35" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Pauline epistles : manuscript, [15--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Pauline epistles : manuscript, [15--].1 v. (86 leaves; 2 columns, 23 lines) : vellum ; 25 x 28 cm.Ms. codex containing the Epistles of Paul. Includes: Epistle to the Hebrews, stitched together to form a flyleaf (fols. 1r-v); Epistle to the Romans with introduction (fols. 2r-16r). Princeton University LibraryPec, Benancio. Caste War letter from B.P. to Jose Maria Berganza in Tixcacalcupul, [1849 Oct. 30].Pec, Benancio.Berganza, Jose Maria,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from B.P. to Jose Maria Berganza in Tixcacalcupul, [1849 Oct. 30].2 leaves : paper ; 20 x 16 cm.Autograph letter possibly from Benancio Pec, written from X Noh pim. Concerns the hardships of fighting and existing in the forest, and discusses bringing about the end of the war. Berganza is addressed as "el Comandante de La Dibision." Princeton University LibraryCab, Francisco. Caste War letter from Francisco Cob [Cab?] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [ca. 1848].Cab, Francisco.Pas, Marselino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Francisco Cob [Cab?] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [ca. 1848].1 leaf : paper ; 11 x 15 cm.Autograph letter. Acknowledgement of a letter received by Cab concerning the curanderos stating "they will come with the plants they say to feed your horse." Princeton University LibraryCahum, Seferino. Caste War letter from Seferino [Cahum] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 June 6].Cahum, Seferino.Pas, Marselino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Seferino [Cahum] to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 June 6].1 leaf : paper ; 17 x 12 cm.Autograph letter, written from Dzitnup, Yucatan. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].1 v. (12 leaves) : paper ; 16 x 12 cm.A doctrine in K'iche' containing short sermons and prayers. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].1 v. (87 p.) : paper ; 20.5 x 15.3 cm.Contains a grammar of K'iche', possibly following the format of the grammar of Antonio de Nebrija (p. 1-53). Together with a catechism (p. 55-71); a Latin prayer (p. 72-73); an unidentified K'iche' text (p. 75-78); two remedies, one of them "comes from China this year of 1733" (p. 79); a "formulario," signed by Fr. Ignacio Rafael Macal in 1733, with notation "Lo que me ha valido esta conventualidad de Totonicapan desde el dia de 17 de agosto de este año de 1728. Promete ahora 31 partimos a 6 ps. 7 rd. - u o ps. 7 rs." (p. 80-82); and miscellaneous verse in Spanish (p. 85-87). Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will, [17--].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will. Paper damaged, name and date missing, [18th cent.], no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Virgin Mary, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Virgin Mary, [18--].1 v. (23 leaves; 1 column, 16 lines) : vellum ; 12 x 8 cm.Manuscript copy of "The Anaphora of the Virgin" (Qeddāsē Māryām), attributed to Abba Heryagos (Cyriacus) of Behensā (fols. 2v-22v). There is a calendric note on fols. 22v-23r. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ritual of the bacabs : manuscript, [between 1775 and 1800].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Ritual of the bacabs : manuscript, [between 1775 and 1800].1 v. (162 leaves) : paper ; 15.3 x 10 cm.The text comprises incantations and herbal remedies for the treatment of a broad range of injuries and diseases, particularly for seizures (10 spells), snake stomach (5), and bites (4). Asthma, toothache, respiratory congestion, and bone ailments are represented by two spells each, and there is a spell apiece for gout, erysipelas, fever, ulcers, eruptions, burns, running sores, gum inflammation, and placenta ejection. There are also three spells for cooling things and a spell apiece for making fire, shaping flint, and deer calling. Two spells, included in an appendix, appear to be later than those in the remainder of the text. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul (Mexico) [23 January 1789].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Ticul (Mexico) [23 January 1789].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Ms. is a deed of sale dated 23 January 1789, labeled "Carta de Dentail hun xothe lamil selar." Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Sebastian Pio, no place indicated. Princeton University LibraryRubio, Bartolomé Garcia. Executoria, 1790.Rubio, Bartolomé Garcia.Garrett, Robert, 1875-1961,Executoria, 1790.1 v. (927 leaves) ; 31 x 21 cm.An executoria, written in calligraphy in a scribal hand and finished in the year 1790; commissioned by Garcia Rubio. Consists of a genealogy of the Garcia family of Madrid, Spain, listed by family member and not necessarily in chronological order. Contains transcriptions and notes from official genealogical documents, baptismal records, and official dictations. Signed by the notaries, scribes, etc., at end. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Document, probably the wills of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, no place indicated. Princeton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Rome, [between 1500 and 1525].Catholic Church.Broucke.Chew, Beverly, 1773-1851,North, E. D.,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Rome, [between 1500 and 1525].1 v. (128 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for the use of Rome, written and illuminated in Ghent in the early 16th century. Folios 98r-128v have ruling only. LatinDutch; FlemishPrinceton University LibraryHerrera, Julio. Bocabulario [sic] por Dr. Julio Herrera : manuscript, [1867].Herrera, Julio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Bocabulario [sic] por Dr. Julio Herrera : manuscript, [1867].1 item (16 leaves) : paper ; 22.5 x 18 cm.Contains miscellaneous phrases in K'iche' translated into Spanish. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Will of Miguel Tavico, no place indicated. Princeton University LibraryOrozco y Jiménez, Francisco, 1864-1936,. Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].Orozco y Jiménez, Francisco, 1864-1936,León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,San Cristóbal de Las Casas (Mexico)Spain. Cortes (1810-1813)Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].1 v. (52 leaves) : paper ; 18 x 22 cm.Contains a translation of the "Proclama a los habitantes de Ultramar," issued by the Cadiz Junta on Aug. 30, 1812, calling for help against the "murderous tyrant Napoleon." The present translation contains a revised Spanish version. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel of John : manuscript, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel of John : manuscript, [16--].1 v. (92 leaves; 2 columns, 14/15 lines) : vellum ; 14.0 x 16.5 cm.Ms. codex containing the Gospel of John (fols. 3r-87v). Prayer of penitence addressed to the father-confessor of the owner or author, on fols. 1v-2v and continued on fols. 89r-91r. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Document, possibly a will for Sebastian Lopez, attested again on Dec. 27, 1778, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec prayers : manuscript, [1855].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Yucatec prayers : manuscript, [1855].1 v. (40 p.) : paper ; 15.5 x 10.5 cm.Pages 1-29 contain prayers in Yucatec-Maya. Page 30 is a register of deaths, etc. in Teabo, Yucatàn, and has the date October 4, 1855. Pages 31-38 contain Latin hymns, beginning with a setting of Psalm 113 ("Sit nomen Domini/Laudate pueri Dominum/laudate nomen Domini/Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc ...). Mayan languagesLatinPrinceton University LibraryTus, Sebastian. Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Clemente Coba to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Nicholas Baeza, [1849 Nov. 26].Tus, Sebastian.Coba, Clemente.Gala, Jose Gregorio,Garsia, Antonio,Baeza, Nicholas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Clemente Coba to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Nicholas Baeza, [1849 Nov. 26].2 leaves : paper ; 23 x 17 cm.Autograph letter written at Cuncunul. Princeton University LibraryLampadarios, Petros. [Music anthology].Lampadarios, Petros.Byzantios, Petros.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University. Library.[Music anthology]. [between 1800 and 1805]167 leaves : paper ; 214 x 155 (155 x 100) mm.Anthology of hymns for vespers and other parts of the liturgy, composed by Petros Lampadarios and others. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Account audit of a Mayordomo, [1690, Dec. 4].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Account audit of a Mayordomo, [1690, Dec. 4].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Audit of accounts of a Mayordomo, [Juan] in Totonicapán. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Great Book of Maya Medicine].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Great Book of Maya Medicine]. 1917.2 v. ([i-ii], 1-78; [i-ii], 79-155, [156]), bound : paper ; 22.8 x 17 cm.Manuscript copy of 285 numbered prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Written in two notebooks labeled "Libreta I and Libreta II." There are two different numbering systems, one written in pencil and the other in pen. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryCatholic Church. Codex santorum : manuscript, 1751.Catholic Church.Sotomayor, Antonio de.Garrett, Robert, 1875-1961,Codex santorum : manuscript, 1751.1 v. (281 p.) ; 16 x 12 cm.Sanctorale section of a Franciscan breviary, possibly written for, or for the use of Father Anthony a Sotomayor in the city of Cuzco, Peru. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Nabe Tihonic : manuscript, [1800].1 v. (147 p.) : paper ; 16 x 12 cm.(I.e. First Lesson, etc.) A series of curious "lessons" on apostolic and other miracles, Simon Magus, spurious miracles by Antichrist (even to using the mouths of saints to propagate his false doctrines through, and appearing in angelic forms, etc.). Arranged by question and response. Mayan languagesLatinSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Juan Basquez Sik' : Totonicapán, Guatemala, [1779 Oct. 4].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land grant to Juan Basquez Sik' : Totonicapán, Guatemala, [1779 Oct. 4].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Grant of land from Sebastian Cahchun to Juan Basquez Sik', choirmaster, dated Oct. 4, 1779. Also mentions 60 blows, 3 months prison, and 4 pesos fine. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryOsario, Pedro. Transcriptions of legal documents, [1780-1809].Osario, Pedro.Garcia, Miguel.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Transcriptions of legal documents, [1780-1809].1 item (16 p.) : paper ; 20.8 x 15.2 cm.Transcriptions of legal documents, containing the signature of Miguel Garcia Cabildo. The documents were originally laid inside paper covers labelled "Osario titulos." One or more of the documents concerns Pedro Osario, but it is unclear whether all the documents are related. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].1 v. (p. 231-286) : paper ; 21.5 x 16 cm.Ms. dance-drama, of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'iche' and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Text incomplete. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibrarySierra, Bernardo. Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].Sierra, Bernardo.Garrett, Robert, b. 1875,Gates, William, 1863-1940,Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].1 v. (37 leaves) : paper ; 15 x 11 cm.Maya translation of a Spanish work titled "Ramillete de Divinas Flores" (bouquet of divine flowers), which is a guide on how to die well, or an "Arte de Bien Morir" (art of dying well), by Don Bernardo Sierra. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryMota Padilla, Matías de la, 1688-1766. Conquista del Reyno de la Nueva-Galicia ... : manuscript, 1742.Mota Padilla, Matías de la, 1688-1766.Garrett, Robert, 1875-1961,Conquista del Reyno de la Nueva-Galicia ... : manuscript, 1742.1 bound ms. (228 p.) ; 30 x 21 cm.Autograph manuscript, in unknown hand, dated 1742; t.p. done in 18th century Mexican calligraphy. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed from Ignacio Guerrero of Valladolid for a paraje called Xluch sold to Joseph Gomez : Yucatán, [1766 Dec. 7].Guerrero, Ignacio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed from Ignacio Guerrero of Valladolid for a paraje called Xluch sold to Joseph Gomez : Yucatán, [1766 Dec. 7].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Land deed in Spanish. This is one of four documents in this collection that concern the Ceme family and their property X-Luch near Tahcavo and Kuaua. See also entry Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 15. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Ritual of the Bacabs].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Ritual of the Bacabs]. [between 1775 and 1800]162 leaves (1 column, 14 lines), disbound : paper ; 15.3 x 10 cm.The text comprises incantations and herbal remedies for the treatment of a broad range of injuries and diseases, particularly for seizures (10 spells), snake stomach (5), and bites (4). Asthma, toothache, respiratory congestion, and bone ailments are represented by two spells each, and there is a spell apiece for gout, erysipelas, fever, ulcers, eruptions, burns, running sores, gum inflammation, and placenta ejection. There are also three spells for cooling things and a spell apiece for making fire, shaping flint, and deer calling. Two spells, included in an appendix, appear to be later than those in the remainder of the text. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Maria Sis, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Kekchi documentos : Guatemala, [ca. 1540].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Kekchi documentos : Guatemala, [ca. 1540].6 items (14 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.Consists of 16th-century land documents from Guatemala, attested in 1815. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Domingo Roman, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Garcia, 1773.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Garcia, 1773.1 leaf (2 p.) : paper ; 31 x 21 cm.Will of Pablo Garcia, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Micaela Ahanel, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 19].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Valladolid, Yucatàn, [1824 Oct. 19].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Deed of sale transferring land amongst the Tuz family of Valladolid in Yucatàn, specifically the "parajes" called Nohtunich and Calakya. The text, excepting the names, is entirely in Spanish. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryChan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Nov. 29].Chan, Florentino.Pec, Benancio.Garcia, Jose Antonio,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Nov. 29].2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.Autograph letter. Florentino Chan puts off the proposals of Garcia, who is identified as "cura." Princeton University LibraryTuyu, Maria. Recognition of a sale of land : Mexico, [1802-1814].Tuyu, Maria.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Recognition of a sale of land : Mexico, [1802-1814].6 leaves : paper ; 31 x 2 cm.Document by Maria Tuyu, recognizing the sale of land called Tzec by her deceased husband, Juan Balam, to his father, Josef Balam. Documents dated 1802-1803 and July 13, 1814. Place unknown. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryCoy, José Domingo. Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.Coy, José Domingo.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.1 v. (16 leaves) : paper ; 21 x 13 cm.Manuscript copy of a work on orthography of K'eq'chi, translated by "José Domingo Coy of Cobán. Together with typescript copy with commentary by William Gates stating "The original ms. of this curious little piece is in the Brinton collection. Transcript from copy made for me by Miss Breton, as above. WG - 4/1/30." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical miscellany, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Liturgical miscellany, [16--].1 v. (106 leaves; 1 column, 12-13 lines) : vellum ; 9 x 13 cm.Ms. miscellany including "Tabiba Tabiban," a hymn of praise to God, the wisest of the wise, for his creation, his favors to the children of Israel, etc. (fols. 3r-53v), a Song to Mary (fols. 53v-70r), a charm against the evil eye (fol. 74v), a petition to Jesus for the sake of Mary (fols. 75r-105v), prayer of Philmona (fol. 105r). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel of John : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel of John : manuscript, [17--].1 v. (68 leaves; 2 columns, 19/20 lines) : vellum, ill. ; 10.5 x 15.0 cm.Ms. codex containing the Gospel of John, with readings for the seven days of the week, with chapter numbers and rubrics (fol. 5r-70r). Also includes an herbal remedy in Amharic, in a later hand on fol. 2r-v. Princeton University LibraryMay, Jose Albino. Caste War letter : from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 24].May, Jose Albino.Chan, D. Florentino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter : from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 24].2 leaves : paper ; 21 x 16 cm.Letter from Jose Albino May, written by his secretary, Manuel. Requests additional supplies of powder and lead and mentions General Jose Rufino Chan at Chanchen. May advises Governor Chan that he has met the enemy at Sisbicchen. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [17--].1 v. (92 leaves; 2 columns, 12 lines) : vellum ; 9 x 10 cm.Manuscript "Deggwā" containing prayers, hymns, and lessons for the canonical hours, with partial musical notation (fols. 1r-92v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Sebastian Toh, attested in 1787, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Theological miscellany, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Theological miscellany, [16--].1 v. (21 leaves; 1 column, 13 lines) : vellum ; 8 x 10 cm.Ms. miscellany containing a fragment of "Praise to Thee" (fols. 1r-10v). Followed by a fragment of "Books of Creation," an exegetical treatise on Genesis or the first days of creation (written with commentary in Amharic). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Virgin Mary and other texts, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Virgin Mary and other texts, [18--].1 v. (60 leaves; 1 column, 11-14 lines) : vellum ; 7 x 10 cm.Manuscript copy of the "Qeddāsē Māryām," attributed to Abba Heryagos (Cyriacus) of Behensā (fols. 3r-46r). Followed by "Doctrina Arcanorum," Secret Knowledge speculation regarding the death of Christ, used both as liturgical and religio-magical text (fols. 49r-58v). There is a charm against smallpox and measles (fols. 47r-48r) and an incomplete note of a business transaction (fol. 60v). Folios 1r-2v are partially blank with pen trials or writing exercises. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.2 leaves : paper ; 29 x 20 cm.Will of Tomas Ramon, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Domingo Xetum, no place indicated. Princeton University LibraryPomol, Ignacio. Caste War letter from Ignacio Pomol to Francisco Puc in Chan Chen, [1850, Feb. 28].Pomol, Ignacio.Puc, Francisco,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Ignacio Pomol to Francisco Puc in Chan Chen, [1850, Feb. 28].1 leaf : paper ; 13.5 x 19.5 cm.Autograph letter, written from Santa Maria. Letter states the two parties will not be able to meet because enemy soldiers are scattered throughout the forest. Leonardo Ku and Juan Marcos Carnal are mentioned. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Breve Tratado de Doctrina Christiana puesto en lengua mexicana por Fr. N de la R. Observancia de N.S.P.S. Francisco para mayor entendimiento de aquellos que con Sancto fervor y apostolico amor se dedican a iluminar con los fulgores de la Fe, a los Naturales de este Nuevo Reyno [missing line] convento de S. Bernardina, Taxco, en el año 1774 : manuscript, 1774.Garrett, Robert, 1875-1961,Breve Tratado de Doctrina Christiana puesto en lengua mexicana por Fr. N de la R. Observancia de N.S.P.S. Francisco para mayor entendimiento de aquellos que con Sancto fervor y apostolico amor se dedican a iluminar con los fulgores de la Fe, a los Naturales de este Nuevo Reyno [missing line] convento de S. Bernardina, Taxco, en el año 1774 : manuscript, 1774.1 v. (17 p.) : paper ; 15 x 11 cm.Catechism written in Taxco (Mexico), partly in two columns. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryMay, Jose Albino. Caste War letter from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 25].May, Jose Albino.Chan, D. Florentino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Jose Albino May to Gobernador D. Florentino Chan in Yumchen, [1850, Feb. 25].2 leaves : paper ; 21 x 16 cm.Letter from Jose Albino May, written by his secretary, Manuel. May informs Governor Chan that the enemies have given up (depending on the interpretation here of "ca") Chemax, Sisbichen, Zcancal, Chansenote, and Xchan. May asks for 'whatever aid possible for us to fight with." Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Matteo Eossibel, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Francisco Tum, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Horologium, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Horologium, [17--].1 v. (42 leaves; 1 column, 16 lines) : vellum ; 10 x 14 cm.Ms. horologium, consisting of a series of prayers with their rubrics (fols. 2r-41v). There are pen trials on fols. 1r, 42r-v. Folio 1v is blank. Princeton University LibraryLampadarios, Petros. Music anthology : manuscript, [between 1800 and 1805].Lampadarios, Petros.Byzantios, Petros.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University. Library.Music anthology : manuscript, [between 1800 and 1805].1 (167 leaves) : paper ; 214 x 155 (155 x 100) mm.Anthology of hymns for vespers and other parts of the liturgy, composed by Petros Lampadarios and others. Princeton University LibraryBautista Gómez, Juan. Rasgo genealógico, epitome de las glorias, antiguedad, y servicios de la gran casa de Quiròs : hechos en defensa de la santa sede ..., [1788].Bautista Gómez, Juan.Garrett, Robert, 1875-1961,Rasgo genealógico, epitome de las glorias, antiguedad, y servicios de la gran casa de Quiròs : hechos en defensa de la santa sede ..., [1788].1 v. (84 leaves) ; 30 x 20 cm.An Executoria, written in calligraphy in the hand of Juan Antonio Gomez and finished in the year 1788; authored by Juan Bautista Gómez, who was commissioned to begin this work in 1744 by Garcia San Pedro Bernardo de Quiròs of Mexico; consists of a genealogy of the Quiròs family of Spain, listed by family member and not necessarily in chronological order; contains transcriptions and notes from official genealogical documents, baptismal records, and official dictations from members of the Court of Castille; manuscript was notarized by Francesco Tene in Dec. 1784; baptismal records were verified by Juan Antonio Munĩz of Asturias, Spain; signed by the notaries, scribes, etc., at end. Princeton University LibraryCatholic Church. Psalter, [ca. 1260].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Psalter, [ca. 1260].1 v. (148 leaves) : parchment, ill.Ms. Psalter, written and illuminated in England, possibly Oxford, in the 1260s, and probably commissioned for use of a chaplain by a woman depicted in the initial to the first canticle of Isaiah, f. 123v. Folio 146, lines 1-9, was written ca. 1300 and ff. 146, lines 13-25, 146v-148, are mid-14th century. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Contains instructions for the use of native dyes. Written in the "Pueblo de San Christoval Totonicapan" Text uses the K'iche' special characters. Text written in black and red ink. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Tomas Ramon, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrine and confession : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrine and confession : manuscript, [17--].1 v. (17 leaves) : paper ; 15 x 10 cm.Includes the commandments, "Las obras de misericordia," and the credo. Includes occasional words in Latin and Spanish. Manuscript is water damaged with loss of text. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryBautista Gómez, Juan. Rasgo genealógico, epitome de las glorias, antiguedad, y servicios de la gran casa de Quiròs : hechos en defensa de la santa sede ... : manuscript, [1788].Bautista Gómez, Juan.Garrett, Robert, 1875-1961,Rasgo genealógico, epitome de las glorias, antiguedad, y servicios de la gran casa de Quiròs : hechos en defensa de la santa sede ... : manuscript, [1788].1 bound ms. ; 30 x 20 cm.Calligraphic manuscript of an executoria, written in the hand of Juan Antonio Gomez and finished in the year 1788; authored by Juan Bautista Gómez, who was commissioned to begin this work in 1744 by Garcia San Pedro Bernardo de Quiròs of Mexico; consists of a genealogy of the Quiròs family of Spain, listed by family member and not necessarily in chronological order; contains transcriptions and notes from official genealogical documents, baptismal records, and official dictations from members of the Court of Castille; manuscript was notarized by Francesco Tene in Dec. 1784; Baptismal records were verified by Juan Antonio Munĩz of Asturias, Spain; signed by the notaries, scribes, etc. at end. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Thomas Osorio, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Horologium fragment, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Horologium fragment, [17--].1 v. (42 leaves; 1 column, 16 lines) : vellum ; 11 x 16 cm.Ms. horologium, consisting of a "Mashafa Sa'atāt" fragment of deprecatory petitions for the night (fols. 7r-22v). Folios 15r-16r have "ezel" or the second tone of chanting. Folios 15v-22v contain the Litany indicated for the seven days of the week by the rubrics. Folios 3r-4v, 22r-v contain a list of properties and names of late 19th- or early 20th-century business transactions. There is a table showing the monthly shadow measurements, in feet on fol. 6r-v. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Book of the Chilam Balam of Kaua].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Book of the Chilam Balam of Kaua]. [ca. 1824]19 leaves in various foliations (1 column, 24 lines), bound : paper, ill. ; 20 x 15 cm.Manuscript fragment. Contains an almanac, calendrical correlations, and medical-botanical texts. Calendar years covered in ms. are 1797-1826. Includes a Spanish Prayer "Oracion; Que sea en e Santo Sepulcro ..." on old pagination (CXIV and CXV). There are 3 separate numbering systems. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Franc[isc]o Ernandes, no place indicated. Princeton University LibraryTuz, Bibiano. Legal documents concerning land owned by Bibiano Tuz, 1824-1825.Tuz, Bibiano.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Legal documents concerning land owned by Bibiano Tuz, 1824-1825.2 leaves (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.Concerns the "parajes" Calakya and Nohtunich owned by Bibiano Tuz. Page 1 is dated Oct. 13, 1824, p. 2 is dated Nov. 12, 1825. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGuerrero, Ignacio. Deed of sale for land : [Valladolid, Yucatan] 1766 Dec. 7.Guerrero, Ignacio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : [Valladolid, Yucatan] 1766 Dec. 7.1 item (1 p.) : paper ; 81 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Ignacio Guerrero of Vallodolid to Joseph Gomez, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryChi, Reynundo. Caste War letter from Reynundo Chi to Jose N. Baesa in Tixcacalcupul, [1849 Nov. 22].Chi, Reynundo.Baesa, Jose N.,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Reynundo Chi to Jose N. Baesa in Tixcacalcupul, [1849 Nov. 22].2 leaves : paper ; 22 x 19 cm.Autograph letter written at Rancho X Habin. Chi refuses an invitation to a conference; voices complaints; and explains why suggestions put forth by the Mexicans are not acceptable. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.4 leaves (8 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Land document, attested in 1789, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Franco. Ernandes, 1776 May 11.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Franco. Ernandes, 1776 May 11.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Franc[isc]o Ernandes, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Catecismo pictórico Otomí : manuscript, [between 1775 and 1825].Garrett, Robert, 1875-1961,Aubin, J. M. A. (Joseph Marius Alexis), b. 1802,Catecismo pictórico Otomí : manuscript, [between 1775 and 1825].1 v. (26 leaves) : paper, ill. ; 8 x 6 cm.A pictorial prayer books that contain the catechism of the Catholic Church in picture writing. In this manuscript, as in most surviving examples, the drawings have little relationship to the traditional forms of Mexican Indian manuscript painting. The document has 51 illustrated pages and one gloss. Also there is a curious legend written on a preliminary leaf "Alaja preciosal cogida al enemigo en Sn. Yago del Cerro." Princeton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Troyes, [between 1475 and 1499].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Troyes, [between 1475 and 1499].1 v. (122 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for use of Troyes, written and illuminated in France in the third quarter of the 15th century by a mediocre provincial artist. LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].1 v. (62 p.) : paper ; 15 x 10 cm.Contains prayers in Yucatec-Maya, Spanish, and Latin. Contains devotional verses and songs in Yucatec-Maya and Spanish and a register of deaths (place unknown) written primarily in Spanish. Page 11 is dated August 8, 1882 and p. 74 is dated Tekom, October 18, 1851. Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for property by Francisco Peres [Santzin] : Totonicapán, Guatemala, [1724 Feb. 15].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for property by Francisco Peres [Santzin] : Totonicapán, Guatemala, [1724 Feb. 15].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Deed of sale transferring land at Totonicapán from Francisco Peres San Tzin to an unidentified person. Also includes a later diposition of the same property. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryRosado, Candido M. Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanu, Yucatan, 1870 May 10.Rosado, Candido M.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Manuela Uicab, widow of Vicente Dzul : Maxcanu, Yucatan, 1870 May 10.1 item (2 p.) : paper ; 31.5 x 21.2 cm.Will of Manuela Uicab of Maxcanu, widow of Vicente Dzul, leaving land to her son Anselmo Dzul. Signed by Candido M. Rosado. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Gaspar Alvaro, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land sale by Velasco Xantzin, [1808 May 29].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land sale by Velasco Xantzin, [1808 May 29].2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.Sale of lands for 140 and 183 pesos, mentions penalties (prison, fines, etc.). Princeton University LibraryChan, Florentino. Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Dec. 5].Chan, Florentino.Pec, Benancio.Garcia, Jose Antonio,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Florentino Chan and Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid, [1849 Dec. 5].2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.Autograph letter. The author questions the sincerity of the proposals made by the priests, indicating that some of the statements are not true. Princeton University LibraryTorres, Juan de, 1547-1599. Title of the Tamub : manuscript, [1812 Sept. 2].Torres, Juan de, 1547-1599.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Title of the Tamub : manuscript, [1812 Sept. 2].1 v. (9 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.Ms. copy, written in an unidentified hand, probably at Totonicapán, Guatemala. The original manuscript was written by Juan de Torres, head of sub-lineage of the Tam, dated Oct. 12, 1580. Concerns the history of the Tam lineage of the Quiche from the first ancestors to the 15th century, and lists the genealogy relevant to land claims and the boundaries of those claims. This is one of the four fullest lineage histories surviving from the 16th century Quiche, and although a late copy, it is the earliest known text. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Noticia de varias plantas y sus virtudes : typescript, [19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Noticia de varias plantas y sus virtudes : typescript, [19--].1 v. (9 leaves) ; 27.8 x 21.4 cm.20th-cent. typescript copy of 1868 transcription of an earlier document. Concerns prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. Typed in red and black with text on recto only. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibrarySateliz, Domingo Matias. Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].Sateliz, Domingo Matias.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].22 leaves : paper ; 20 x 15 cm.Transcriptions of legal documents concerning Domingo Matias Sateliz's land and property in Guatemala (town unknown), dated from Dec. 4, 1750 to Dec. 15, 1777. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Paris, [ca. 1480].Catholic Church.Sauvageot, Charles, 1781-1860,Garrett, Robert, 1875-1961,Bernard Quaritch (Firm),Princeton University Library.Book of hours : use of Paris, [ca. 1480].1 v. (125 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for the use of Paris, written and illuminated for Margaret of Rohan (ca. 1420-1495), Countess of Orleans, possibly in Tours in the 1480s by an artist trained in the style of Jean Bourdichon. LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Docrina en Quichè : manuscript, [187-?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Docrina en Quichè : manuscript, [187-?].1 v. (63 leaves) : paper ; 17-18 cm.A miscellany of liturgical texts consisting of two gatherings of different dimensions and length, written in at least two different hands. The first gathering of 40 leaves contains miscellaneous liturgical texts primarily in K'iche', including a translated Creed and Salve Regina. The second gathering of 17 leaves contains prayers, hymns, and other liturical texts in Latin, K'iche', and Spanish. Also includes a chart of the general and movable feasts, a litany based on the names of the Virgin (fols. 45r-47r), and a calendar with dates from 1870-1878 (fols. 61v-63r). Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Robert Garrett collection of Syriac manuscripts, 1100-1899.Garrett, Robert, 1875-1961,Robert Garrett collection of Syriac manuscripts, 1100-1899.23 v.This collection contains 23 manuscripts written in the Syriac alphabet, a writing system primarly used to write the Syriac language. Contents include partial copies and fragments of the Bible (Peshitta), Biblcal commentaries, prayer books, collections of magical charms, and other religious texts. Classical SyriacArabicPrinceton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Rome, [between 1475 and 1499].Catholic Church.Gherardi, Luigi,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Rome, [between 1475 and 1499].1 v. (77 leaves) : parchment, ill.Ms. book of hours for Rome use (calendar removed), written and illuminated in the third quarter of the 15th century in South Netherlands, possibly for a Brabant patron on liturgical grounds. The litany lists Gudula, one of the two patron saints of Brussels, as the fourth virgin, along with Gertrude of Nivelles, who was widely venerated in the Netherlands. The list of virgins is longer than those of the martyrs and confessors. Franciscan saints are prominent in the litany, as is customary of Rome use. LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Ramon Gutierez Ean : Totonicapán, Guatemala, [1778 Sept.].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land grant to Ramon Gutierez Ean : Totonicapán, Guatemala, [1778 Sept.].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Grant of land to Ramon Gutierez Q'an, dated Dec. 11, 1773, with a Quichè endorsement dated Oct. 8, 1797. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryPomol, Ignacio. Caste War letter from Ignacio Pomol to Comandante Teodocio Ku in Santa Maria, [1850, Feb. 27].Pomol, Ignacio.Ku, Teodocio,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Ignacio Pomol to Comandante Teodocio Ku in Santa Maria, [1850, Feb. 27].1 leaf : paper ; 12 x 16 cm.Autograph letter. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Mexico, 1712 Mar. 13.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Ticul, Mexico, 1712 Mar. 13.1 item (1 p.) : paper ; 80 x 20.5 cm.Deed of sale transferring land from Joseph and Juan Chi in Ticul, Mexico. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryVico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [16--].Vico, Domingo de, 1485-1555.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Teologia Indorum : manuscript, [16--].1 v. ([362] p.) : paper ; 21 x 15 cm.Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Incomplete, with several pages missing (3-13, 18-21, 106-117, 184-187, 214-217, 234-235, 268-269, 355-362). Mayan languagesLatinPrinceton University LibraryPerez, Francisco. Catecismos pictóricos otomíes : manuscript, 1837.Perez, Francisco.Garrett, Robert, 1875-1961,Aubin, J. M. A. (Joseph Marius Alexis), b. 1802,Catecismos pictóricos otomíes : manuscript, 1837.1 v. (8 leaves) : paper, ill. ; 22 x 16 cm.Consists of a reading, transcription, and interpretation of Garrett 3a, plus hand copies of fragments of two other pictorial catechisms, with accompanying transcriptions. Signed and dated by Francisco Pérez in 1837. Pages 9-11 contain an original or copied set of Testerian drawings with an interlinear Spanish translation entitled, "La Confesión General". Pages 13-15 contain a second set of such drawings, also with an interlinear Spanish translation, beginning with the words, "Señor mío Jesucristo ... ". At the end of page 15 is the following inscription: "Catecísmo de geroglíficos Otomí, descifrado por el Presbítero D. Franco Pérez, Catedrático de esta Universidad, y examinador sinodal de dho. idioma Otomí. Mexico, Febrero 8, 1837 (signed) Franco Pérez [rubric]." Princeton University LibraryMay, Jose Alvino. Caste War letter from Jose Alvino May to Miguel Huchim and an order by Florentino Chan, [1850 Feb. 13].May, Jose Alvino.Gil, Manuel Antonio.Chan, Florentino.Huchim, Miguel,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Jose Alvino May to Miguel Huchim and an order by Florentino Chan, [1850 Feb. 13].1 leaf : paper ; 19 x 17 cm.Autograph letter, written by May's secretary Manuel Antonio Gil at X-Enan. This is a Spanish translation of a letter to Miguel Huchim and an order given by Florentino Chan, marshalling his troops. The authors advise Huchim that they are unable to send him troops because they are needed elsewhere. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Gaspar Pan Ean, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Pablo Lopes, no place indicated. Princeton University LibraryVico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum : manuscript, [15--].Vico, Domingo de, 1485-1555.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Teologia Indorum : manuscript, [15--].1 v. (288 p.) : paper ; 21 x 17 cm.Incomplete ms. beginning on p. 3, possibly in the hand of of Domingo de Vico, containing Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.). Paper damaged with loss of text, with 19th-century pagination. Princeton University LibraryViana, Francisco de, ca. 1530-1609. Sermones : manuscript, [between 1600 and 1625].Viana, Francisco de, ca. 1530-1609.Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620.Ximeno, Gonzalo, 16th cent.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermones : manuscript, [between 1600 and 1625].1 v. (209 leaves) : paper ; 21 x 14 cm.A collection of sermons in Pokonchi by Viana, written around 1600. This volume later came to fray Dionisio de Zuniga who restored it by adding the "sermones" for the missing Sundays, as composed by a "much inferior scholar, fary Gonzalo Ximeno." These Ximeno Sermones, in the writing of Zuniga, comprise fols. 1-116, 197-212. Folios 117-198 are the Viana original. Princeton University LibraryTuz, Domingo. Declaration of land : Valladolid, Yucatec, 1824 Oct. 9.Tuz, Domingo.Tuz, Bibiano.Na, Pedro May.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Declaration of land : Valladolid, Yucatec, 1824 Oct. 9.3 leaves (5 p.) : paper ; 31.2 x 21.1 cm.Declaration made by Domingo Tuz, Bibiano Tuz, and Pedro May Na concerning the limits of land called "Calakya," "X-Nohtunich," and "Thayac," in the area of Valladolid, Mexico. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Domingo Ernan, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Virgin Mary, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Virgin Mary, [18--].1 v. (56 leaves; 1 column, 10 lines) : vellum ; 7 x 10 cm.Manuscript copy of the "Qeddāsē Māryām," attributed to Abba Heryagos (Cyriacus) of Behensā (fols. 5r-56r). Folios 13-4v, 56v are blank. Princeton University LibraryDzul, Juana. Deed of sale for land : Ebtún, Mexico, [1869 Feb. 21].Dzul, Juana.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Ebtún, Mexico, [1869 Feb. 21].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Ebtún, Mexico to Gregorio Pat from Juana Dzul et al. "37a" on fol. 1r and "37b" on fol. 2r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].1 v. (31 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Pokonchi text concerning Christ's Passion, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporary pagination (p. 15-46). Princeton University LibraryMutul, Balthasar. Discourses on the Passion of Christ and other texts, [1803-1875].Mutul, Balthasar.Mutul, Juan Tomas.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Discourses on the Passion of Christ and other texts, [1803-1875].1 v. (26 leaves) : paper ; 21 x 15.5 cm.The first part of the manuscript consists of a Mayan translation of the Passion, followed by instructions for the Mass. The second part of the manuscript consists of a record of deaths in Teabo, Yucatàn, beginning with an entry dated Nov. 22, 1803 and ending with one dated Oct. 6, 1875. Balthasar Mutul and Juan Tomas Mutul are mentioned. Folio 2 is inscribed "Teabo - Cayam Batab." Christian names written in Spanish. Mayan languagesLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].2 leaves : paper ; 21 x 15 cm.Ms. fragment. Folio 1 describes the sounds; fol. 18 deals with active verbs (part of Cap. 4). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land document : Ebtún, Mexico, [18--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land document : Ebtún, Mexico, [18--?].1 item (2 p.) : paper ; 17 x 18 cm.A fragment of a legal document concerning land in Ebtún, Yucatan. The document sets forth the boundaries of a piece of monte (forest land); the title "almehen" is mentioned. "74" is written in red pencil in upper left corner of fol. 1r. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryCatholic Church. Book of hours : use of Rome, [ca. 1450].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Book of hours : use of Rome, [ca. 1450].1 v. (98 leaves) : parchment, ill.LatinFrenchPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Maya Fragments - Medicinal Plants].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Maya Fragments - Medicinal Plants]. [between 1800 and 1850]7 leaves with old foliation (33, 41-46) : paper ; 21 x 15.6 cm.Manuscript fragments concerning the medicinal uses of plants for curing specific diseases. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel of John and other texts : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel of John and other texts : manuscript, [17--].1 v. (93 leaves; 2 columns, 16 lines) : vellum ; 15 x 17 cm.Ms. codex containing the Gospel of John, with daily readings for the week also indicated (fols. 2r-93r). Also includes a charm against an enemy (probably of the most recent owner) on fols. 1r and 93v, an introduction to the story of the ten virgins (fol. 1v), and a calendar of Apostolic holy days on fol. 93r-v. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Apuntes sobre algunas plantas Medicinales de Yucatan escritas por un Fraile Franciscano de Campeche : manuscript, [1820?].Garrett, Robert, 1875-1961,Phillipps, Thomas, Sir, 1792-1872,Gates, William, 1863-1940,Apuntes sobre algunas plantas Medicinales de Yucatan escritas por un Fraile Franciscano de Campeche : manuscript, [1820?].1 item (22 leaves with old pagination, p. 82-123) : paper, ill. ; 17 x 22 cm.Contains botanical drawings with Mayan names on the recto of each leaf and descriptions of uses in Spanish on the verso. The description indicates the medical uses of each plant (use of the root to keep snakes away, etc.) and includes other data about the plant, such as aesthetic qualities, growth period, and classification. Written by a Franciscan friar of Campeche. The original ms. had at least 123 folios with herbal remedies described in alphabetical order. The manuscript was later rebound, probably in 1859, with 22 leaves extant (f. 81-84, 100-101, 107, 109, 112-114, 119-120, 123, and 3 leaves unidentified) and bound out of order. Spanish; CastilianMayan languagesLatinPrinceton University LibraryTun, Juan Carlos. Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].Tun, Juan Carlos.Gomes, Norcisco,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].2 leaves : paper ; 28 x 21 cm.Autograph letter, written at the Hacienda X-Cancal. Tun demands elimination of the "contribusion publica," an institution of the same rate of payment for baptisms and marriages from whites as from Indians. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on transfer of property, 1768 June 18.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on transfer of property, 1768 June 18.1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Document on transfer of property. Paper damaged, with loss of text. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical collection : manuscript, [1798].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Liturgical collection : manuscript, [1798].1 v. (48 p.) : paper ; 15 x 10 cm.Liturgical collection containing antiphons, lessons, psalms, and other texts. Latin text begins "Ad matutinum invitatorium. Rege cui omnia vivunt ..." The year 1798 is written on p. 44. The signature of José Balthazar Montejo on p. 42. LatinMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].1 v. (14 leaves) : paper ; 23 x 16 cm.Contains a series of doctrinal works, chiefly prayers in K'iche', written in an unidentified 17th-century hand. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel of John and other texts : manuscript, [15--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel of John and other texts : manuscript, [15--].1 v. (66 leaves; 2 columns, 16/17 lines) : vellum ; 16 x 17 cm.Ms. codex containing the Gospel of John, with daily readings for the week also indicated (fols. 5r-66r). Also includes a theological-philosophical speculation on the parable of "he who was not born died, but he who was born did not die ..." (fols. 1v-3v), names of months in Greek and Hebrew with Ethiopic equivilents (fol. 3r-v), and a proverb of Solomon "where is the seat of consciences?" on fol. 66v. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land from Juan Vicente Santiago : Momostenango, Guatemala, [1812 Oct. 29].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Juan Vicente Santiago of Momostenango, dated Oct. 29, 1812, with Spanish endorsements dated Apr. 2, 1813 and Feb. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryPec, Benancio. Caste War letter from Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid : Cruz Chen, [1850 Jan. 24].Pec, Benancio.Garcia, Jose Antonio,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Benancio Pec to Jose Antonio Garcia in Valladolid : Cruz Chen, [1850 Jan. 24].2 leaves : paper ; 20 x 16 cm.Autograph letter, written at Cruz Chen. Pec points out to the priest that the Yucatecans had burned down his ranch and burned all his corn. Included is a list of things stolen from him by the Yucatecans. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Discursos antiquos : manuscript, [1803].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Discursos antiquos : manuscript, [1803].1 v. (40 leaves) : paper ; 20 x 15 cm.Unidentified Christian devotional texts, possibly relating in part to the Passion. According to a note on p. 97, this is a manuscript copy extracted from an older manuscript by one Juan Cipriano (also spelled "Cypriano" and "Sipriano"), Maestro de Coro at command of God and the Padre Cura Don Andres Henriquez, on March 26, 1803. Paper damaged with loss of text. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter fragment : manuscript, [17--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter fragment : manuscript, [17--?].1 v. (114 leaves; 1 column) : vellum ; 14 x 16 cm.Ms. psalter fragment. Psalms 1-32 are missing. There is a folio missing between fols. 83 and 84. Most of the Psalms have not been numbered; the exceptions are Psalms 101-109 and 150-151. It appears as though the scribe had never completely finished the work or writing the manuscript. At the end of Psalm 100 (fol. 61v) there is added the doxology (Pray for us, Mary ...). The curse against the erasers at the end of that same folio has been erased, and appears to have been again rewritten. The curse against erasers, thieves, and a similar curse including sellers of the manuscripts, is found at the end of Psalm 151 (fol. 108r). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Appellidos en Lengua Maya, Sacados de Documentos Publìcos del Departamento de Mérida, certificados por los Párrocos].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Appellidos en Lengua Maya, Sacados de Documentos Publìcos del Departamento de Mérida, certificados por los Párrocos]. [between 1800 and 1850]1 leaf (2 p.) : paper ; 31.5 x 19.5 cm.Manuscript list of 157 Yucatecan surnames from the parish records of Merida, Yucatan, from "Aban" to "Zulú." Gates indicates that this manuscript is written in the hand of Juan Pio Perez. Probably dates to the early 19th century. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Document, probably the will of one Pedro Thatul, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel book : manuscript, [ca. 1667-1682].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel book : manuscript, [ca. 1667-1682].1 v. (141 leaves; 3 columns, 30/25 lines) : vellum ; 42 x 37 cm.Ms. codex containing the four Gospels with detailed directions for their liturgical use, written for an Abyssinian monastery, in the reign of King John (1667-1682). Includes a calendar and Eusebian canon tables. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Book of the Chilam Balam of Kaua : manuscript, [ca. 1824].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Book of the Chilam Balam of Kaua : manuscript, [ca. 1824].1 v. (19 leaves in various foliations) : paper, ill. ; 20 x 15 cm.Manuscript fragment. Contains an almanac, calendrical correlations, and medical-botanical texts. Calendar years covered in manuscript are 1797-1826, but with entries only to 1824. Includes a Spanish Prayer "Oracion; Que sea en e Santo Sepulcro ..." on old pagination (CXIV and CXV). There are 3 separate numbering systems. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Catecismoob Ti Li Metodistaoob].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Catecismoob Ti Li Metodistaoob]. [between 1875 and 1900]26 leaves : paper ; 17 x 11 cm.Manuscript in unknown hand, probably dating to the late 19th-century. Includes a catechism with questions first in Spanish then in Mayan-Yucatec (p. 3-14); p. 15-20 are blank; extracts from a medical botanical ms. with the heading "Conosimiento y virtudes de las yerbas Yucatecas estractadas del manuscripto que dejo D. Richardo Osada -- alias el Judio" (p. 21-51); p. 52 is blank. Leaves are unnumbered. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryBatun, Manuel. Caste War letter from Manuel Batun, Juan Kauil, and Novento Che to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Aug. 22].Batun, Manuel.Kauil, Juan.Che, Novento.Pas, Marselino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Manuel Batun, Juan Kauil, and Novento Che to Marselino Pas, priest in Tihosuco, [1848 Aug. 22].1 leaf : paper ; 11 x 16 cm.Autograph letter, written from Pixoy. The citizens of Pixoy request Father Pas to perform a baptism and a marriage. Princeton University LibraryRamírez, José Fernando, 1804-1871,. Mapa de Cuauhtlantzinco : manuscript, [1855].Ramírez, José Fernando, 1804-1871,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Mapa de Cuauhtlantzinco : manuscript, [1855].1 item ; 3887 x 1041 mm.The manuscript is a partial copy of the original "Mapa de Cuauhtlantzinco," which details the reception by Hernan Cortes by a native Mexican chieftan on his way towards the Conquest of the capital, Mexico. Several of the sheets are portraits of native chiefs, with their names. Text on a number of pictures in Nahuatl. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Jacinto and Pablo Cuha, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Virgin Mary and other texts, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Virgin Mary and other texts, [17--].1 v. (39 leaves; 1 column) : vellum ; 10 x 17 cm.Manuscript copy of the "Qeddāsē Māryām," attributed to Abba Heryagos (Cyriacus) of Behensā (fols. 2r-29r). Followed by the repetitive petitions (Kyrie eleison) and (For the sake of Mary), sometimes used as responses, written in a second hand (fols. 29v-38r). There is a charm against eye disease on fol. 1r. Folios 38v-39r are blank. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [16--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [16--?].1 v. (136 leaves; 1 column [fols. 1v-126r], 2 columns [fols. 126v-136v], 21 lines) : vellum ; 15 x 18 cm.Ms. psalter together with other prayers and songs. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 120r-126r, and "The Encomium of Mary," for the seven days of the week, fols. fols. 126r-136r. There is part of a completely stained or faded hymn to Mary written by a certain Tanse'a Krestos whose father is Tamāma Krestos, and whose mother is Regeba Dāwit. A curse against those who steal or erase this book is found on fol. 3r (top). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Nabe Tihonic : manuscript, [1800].33 leaves : paper ; 21 x 16 cm.(I.e. First Lesson, etc.) A series of curious "lessons" on apostolic and other miracles, Simon Magus, spurious miracles by Antichrist (even to using the mouths of saints to propagate his false doctrines through, and appearing in angelic forms, etc.). Arranged by question and response. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah ..., [between 1875 and 1900].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah ..., [between 1875 and 1900].1 v. (26 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.Manuscript written in an unidentified hand, probably dating to the late 19th-century. Includes a catechism with questions first in Spanish then in Mayan-Yucatec (p. 3-14); p. 15-20 are blank; extracts from a medical botanical ms. with the heading "Conosimiento y virtudes de las yerbas Yucatecas estractadas del manuscripto que dejo D. Richardo Osada -- alias el Judio" (p. 21-51); p. 52 is blank. Leaves are unnumbered. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryDegado, Manuel Antonio. Deed of sale for land : Chemax, Yucatàn, [1835, July 4].Degado, Manuel Antonio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Chemax, Yucatàn, [1835, July 4].8 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land near Chemax, Yucatàn from Manuel Antonio Degado to Santiago Chan. This document also records previous sales of the property called "Siteuuc," located one league north of Chemax. The property was previously called "pic cuuc" (Nov. 1782). The titles of "batab" and "almehen" are frequently used. There are 3 separate numbering systems, one in contemporary brown ink (f. 1-8), one in modern pencil (f. 25-40), and one in modern red pencil (f. 34, 34/2-34/7). Pages 1-9 are in Spanish; p. 10-13 are in Mayan-Yucatec; p. 14-16 are in Spanish. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sermones : manuscript, [1700].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermones : manuscript, [1700].1 v. (28 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Collection of sermons. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporary pagination (p. 48-76). Princeton University LibraryTon, Diego. Deed of sale for land : Mexico, 1750.Ton, Diego.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mexico, 1750.1 item (2 p.) : paper ; 81 x 20.5 cm.Deed of sale transferring land from Diego Ton in Mexico, town name unknown. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryOrthodox Eastern Church. Sticherarion : manuscript, [between 1622 and 1699].Orthodox Eastern Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University. Library.Sticherarion : manuscript, [between 1622 and 1699].348 leaves : paper ; 210 x 148 (132 x 96) mm.Idiomela and doxastica for the fixed feasts from September to August. The last troparion, constituting the idiomelon for the 29 August is damaged. The manuscript includes the regular repertoire of this kind of collection. Includes stichera and idiomela for the feast of St. Gerasimos the younger (fols. 58v-63v). Modern foliation in pencil in upper right corner. Princeton University LibraryHoyo, Juan José del. Estado actual del catholicismo, politicas, y economias de los Yndios ô Natura del Peru, y medios de reformarlo / escrito por Don Juan del Hoyo : examinador sinodal del Arzobispado de Lima, vicario ecleciastico de la provincia de Tarma, comisario del Santo Oficio de la Inquisicion, y Cura proprio de Chacayan en este Arzp. Año de 1772 : añadidas algunas breves notas : manuscript, 1772.Hoyo, Juan José del.Garrett, Robert, 1875-1961,Estado actual del catholicismo, politicas, y economias de los Yndios ô Natura del Peru, y medios de reformarlo / escrito por Don Juan del Hoyo : examinador sinodal del Arzobispado de Lima, vicario ecleciastico de la provincia de Tarma, comisario del Santo Oficio de la Inquisicion, y Cura proprio de Chacayan en este Arzp. Año de 1772 : añadidas algunas breves notas : manuscript, 1772.1 v. (151 p.) : paper ; 22 x 15 cm.An apparently unpublished manuscript account in Spanish of the Indians of Peru, their conditions, religion, habits, and other interesting details. The author is outspoken against certain conditions that prevailed, both in civil and religious life, and for this reason was probably refused a license to print. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Old testament and other texts : manuscript, [15--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Old testament and other texts : manuscript, [15--].1 v. (148 leaves; 3 columns, 28 lines) : vellum ; 25 x 22 cm.Ms. Bible containing the Old Testament with Apocrypha and Pseudepigrapha (not including the Psalms). Contains extensive marginalia and emendations throughout. Princeton University LibraryMuñoz, Juan Francisco. Title to land : Valladolid, Yucatán, [1789 Oct. 9].Muñoz, Juan Francisco.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Title to land : Valladolid, Yucatán, [1789 Oct. 9].6 leaves : paper ; 10 x 9 to 30 x 20 cm.Titles to boundaries of approximately 26 communities in Eastern Yucatán. The first folio concerns the allocation of lands to different "pueblos," and either the results of or the necessity for a survey. The recto of fol. 1 is dated Valladolid (Zaci), October 9, 1789 and signed by Don Juan Francisco Muñoz. The remaining folios are too fragmentary to decipher. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Mauel Sis, 1773 May 12.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Mauel Sis, 1773 May 12.2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Will of Mauel Sis, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Zakicoxol : manuscript, [1800-1824?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Zakicoxol : manuscript, [1800-1824?].1 v. (96 p.) : paper ; 21.3 x 15.5 cm.Ms. dance-drama of the Guatemala version of the Dance of the Conquest of Mexico. The text is unusual in that the Indians speak K'iche' and the Spaniards speak Mayanized Spanish, both in Mayan semantic couplets. The plot deals with the coming of the Spaniards to Mexico and the defeat and conversion of the Indians. The title role of Zaqi Q'oxol or "White Demon" is played by an Indian who undertakes to represent paganism in the debate (the role is comic and licentious). Text incomplete. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Liturgical miscellany, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Liturgical miscellany, [17--].1 v. (64 leaves; 1 column, 14 lines) : vellum ; 7 x 10 cm.Ms. miscellany including a prayer to Jesus for the healing of body and soul (fols. 5r-26r), "Temherta Hebuat" or Doctrina Arcanorum (fols. 26v-34r), Psalm 118 (or 119) with the names of the letters of the Hebrew alphabet in rubrics (fols. 34r-46r), A prayer of Mary to Jesus at Golgota on the 16th of the month of "Yakatit" (fols. 48v-54r), "Kidān Zanageh" or Morning Covenant (fols. 54v-63r), a calendar of the opening of the heaven and the yearly festivals for the apostles (fols. 63r-64r). Folios 1r, 2v, 3v, and 64v are blank. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.1 v. (6 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Mansucript text which mentions six of the early missionary friars, including Domingo de Vico, fray Frco. dei Viana, friars Juan de Torres, and of one Ozcona, and Gallego. Signed on fol. 6 in a later hand by "Feliciano Caal," and on verso "Juan Caal, Alcalde Juez. Calisto Tilom, 1 Regidor." Typed transcript laid in with the manuscript. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryRiveiro, Tomas. Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].Riveiro, Tomas.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].1 v. (39 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.A catechism divided into five chapters, containing explanations of various aspects of faith and Christian doctrine, including the history of the Nicene Creed, the mysteries of the Holy Spirit, the creation of the angels, etc. (fols. 1r-22v). Translated into Spanish from K'eq'chi by Don Tomas Riveiro, as indicated by the inscription "Traduccion del español al quecchi por Don Tomas Riveiro Coban-República de Guatemala," on preliminary leaf. Also includes a sermon on fols. 23r-39v entitled "Sermon para el dia de San Juan Bautista, predicado el Año de 1798." The manuscript is undated. Foliation is written on both sides of the page and there are blank leaves in the middle and end, which are not foliated. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryDelgado, Damián, 18th cent. Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].Delgado, Damián, 18th cent.Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874,Pinart, Alphonse L. (Alphonse Louis), 1852-1911,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].1 v. (71 p.) : paper ; 21 x 15 cm.Sermons, blessings, and other brief texts in K'iche' written by Damián Delgado and other Dominican friars of the Order of "N.P. Santo Domingo." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryAke, Julian. Deed of sale for land : Maxcanu, Yucatan, 1851 June 19.Ake, Julian.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Maxcanu, Yucatan, 1851 June 19.1 item (2 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.Deed of sale transferring land in Maxcanu, Yucatan to Vicente Dzul from the Municipal government of Maxcanu. Signed by Julian Ake. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants, [between 1775 and 1825].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants, [between 1775 and 1825].1 v. (38 leaves) : vellum ; 11 x 14 cm.Manuscript fragment of "Soma Deggwā" (Wāzemā), together with musical notations for antiphonal chanting and singing in the eve of a festival in the different traditional musical modes (fols. 1v-38r). Folios 23v, 24r are blank; fols. 28v-38r no musical notation. Princeton University LibraryReichardt, H. C.,. The book of Enoch : manuscript, [17--?].Reichardt, H. C.,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.The book of Enoch : manuscript, [17--?].1 v. (81 leaves; 2 columns, 22 lines) : vellum ; 18 x 13 cm.Ms. codex containing the Book of Enoch. Princeton University LibraryTuz, Bibiano. Land deeds of Bibiano Tuz, [1824-1825].Tuz, Bibiano.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land deeds of Bibiano Tuz, [1824-1825].2 leaves : paper ; 31 x 22 cm.Concerns the "parajes" Calakya and Nohtunich owned by Bibiano Tuz. Page 1 is dated Oct. 13, 1824; p. 2 is dated Nov. 12, 1825. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Apostle John and other texts, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Apostle John and other texts, [17--].1 v. (70 leaves) : vellum ; 9 x 12 cm.Manuscript copy of the Eucharistic liturgy or "Anaphora of the Apostle John" (fols. 1r-32r). Followed by the "Anaphora of the Three Hundred and Eighteen Faithful [of Nicea]" (fols. 32r-59r). Also includes a short prayer to Jesus for Walda-Tensa'e (fol. 69r) and a prayer for blessing and protection for those who participate in the eucharistic communion (fols. 69v-70v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Maya sermon fragment, [19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Maya sermon fragment, [19--].2 leaves : paper ; 15 x 10 cm.Manuscript fragment of a Mayan sermon, undated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mexico, [1768 May 16].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mexico, [1768 May 16].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land, possibly for a Ceme family property called X-Luch near Tahcavo and Kuaua. No names identified. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. [Sotuta A - Botanic Text].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,[Sotuta A - Botanic Text]. [between 1875 and 1900]13 leaves with old pagination (p. 1-25, [26]), bound : paper ; 32.5 x 21.8 cm.Medical-Botanical manuscript. Contains prescriptions/recipes for the use of plants in medical remedies and treatments. The manuscript is written in Spanish, containing only the Mayan plant names where necessary for identification. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Prescriptions : manuscript, [18--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Prescriptions : manuscript, [18--?].2 leaves : paper ; 22 x 16 cm.Manuscript concerning specifications of plants used and the manner of their preparation for cures for Ahito, almorranas, azma, ardores de inflamacion, de la orina, y de aradoes (p. 1); maxcay, tacam, x chac mulal kak (p. 2); and para azma (p. 3). Verso of second leaf (p. 4) is blank. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land from Christoval Perez to Bicente Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1797 Dec. 25].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land from Christoval Perez to Bicente Q'an : Totonicapán, Guatemala, [1797 Dec. 25].1 leaves (2 p.) : paper ; 30.8 x 21 cm.Deed of sale transferring land from Christoval Perez to Vicente Q'an, dated Dec. 25, 1797, with a Quichè endorsement dated Aug. 29, 1793. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibrarySantzin, Francisco. Deed of sale for land by Francisco Santzin to Miguel Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1696 Jan. 6].Santzin, Francisco.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land by Francisco Santzin to Miguel Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1696 Jan. 6].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Deed of sale transferring land above Coxom from Francisco Santzin to Miguel Belasco. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryCatholic Church. Psalter, [ca. 1300].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Psalter, [ca. 1300].1 v. (188 leaves) : parchment, ill.Ms. Psalter. Part I (ff. 14-105v, 107-137v, 140-149v) written and illuminated ca. 1300, probably in southeast of England. Evidence for patronage and more precise localization removed, owing to the missing calendar and the replaced litany of ca. 1300. In Part II (ff. 106-106v, 138-139v, 150-188v) of early 15th century, some canticles rewritten and most of the litany of ca. 1300 replaced by ferial litanies of Sarum use. The added parts, "De laude psalmorum," the Office of the Dead, and the Commendation of the Soul, written and illuminated in early 15th century, in England. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Gaspar Toh, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonary single leaf, [between 1425 and 1450].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonary single leaf, [between 1425 and 1450].1 leaf : parchment, ill.Ms. single leaf from an antiphonary written and illuminated in Seville, Spain in the mid 15th century. Recto: Antiphon for 16th Sunday after Pentecost: Ecce Deus adjuvat me ... Initial E, King David, seated. Preceded by end of 15th Sunday: [Dom]inus beatus vir qui sperat in eo. Princeton University LibraryGarrett, Robert, b. 1875,. Book of the Chilam Balam of Nah : manuscript, [1857-1896].Garrett, Robert, b. 1875,Gates, William, 1863-1940,Book of the Chilam Balam of Nah : manuscript, [1857-1896].1 v. (32 leaves) : paper, ill. ; 23 x 17 cm.Manuscript transcribed by Jose Maria Na and Jose Secundino Na of Teabo, Yucatán. The first p. 30 is signed by Jose Secundino Na and dated December 18, 1857. The final pages are signed by Jose Maria Nah and dated August 5, 1863. The manuscript is divided into 2 parts: pages 1-30 constitute a liturgical calendar for an unspecified year, includes calendar count, with ancient daynames, a section on astronomy; p. 30-53 are concerned with diseases and their cures. Page 1 is the seating of January; p. 2 is a correlation of the Gregorian calendar with the Maya months of an unspecified year; p. 3-14 correlates each day of the Gregorian year with the days of the Mayan tzolkin (there are no numbers with the Mayan days); the saint is given for each day, and up to p. 6, it is indicated whether the day has a good omen or bad. Pages 15-30 concern the signs of the zodiac, indicating the significance of the births under particular signs, and the advantages of burning, fields, etc. This portion of the book was composed in 1857. Pages 30-53 are "Libro u tial acob" (book for curing), composed in 1863. The remaining pages, from p. 54 to the end, are later entries concerning sporadic births and deaths in the Na family in Teabo in a mixture of Maya and Spanish; the final pages are upside down. Manuscript divisions/headings are written in Spanish. The latest date is 1896. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Prayers and other texts, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Prayers and other texts, [17--].1 v. (147 leaves; 2 columns, 17-20 lines) : vellum ; 17 x 19 cm.Ms. "Weddāsē Amlāk" containing prayers and petitions for the seven days of the week (fols. 2r-145v). Followed by a table of Arabic, Roman, Syrian, and Coptic festivals (a later insert) on fol. 146r-v. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.1 v. (14 leaves) : paper ; 17 x 11 cm.Manuscript copy of a collection of Christian prayers in K'eq'chi, with some headings written in Spanish, including "El Ave Maria," "El Credo," "La Salve," etc. Includes the inscription "Copiado este Cuaderno de la Doctrina Cristiano en lengua kekchi. Chamelco, Febrero 17 de 1905. propoedad de J. Ma. Botzoc," written on fol 14r. Also includes a typed transcription. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Antiphonal chants and other texts, [17--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Antiphonal chants and other texts, [17--?].1 v. (78 leaves; 2 columns, 16-20 lines) : vellum ; 14 x 15 cm.Manuscript "Mawāset," a liturgical book of antiphonal anthems and psalms with musical notation; for different festivals of the whole year (fols. 2r-29v). Followed by a short hymn (salām) to Agnātyos (fols. 30r-32v). Also includes a list of yearly festivals of the Ethiopian Church (fols. 32v-33r), a short prayer (fol. 33r-v), a composite hymn to hosts of saints and heavenly figures, but particularly Mary and Michael (fols. 34r-61r), The "Encomium of Mary" with musical notation (fols. 62r-77r), and a short theological resume concerning the Son (fol. 77r-78r). Folios 76v-78b contain numerous scratches and exercises; folios 1r and 61v are partially blank with pen trials. Princeton University LibraryCatholic Church. Missal, [between 1350 and 1375].Catholic Church.McAlenney, Paul F.,Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Missal, [between 1350 and 1375].1 v. (393 leaves) : parchment, ill.Ms. Missal for Franciscan use of Rome, written and illuminated in the third quarter of the 14th century in Venice. Princeton University LibraryPech, Paulino. Caste War letter from Paulino Pech to Gobernador Florentino Chan at the Rancho X-Cruz Chen, [1850 Jan. 26].Pech, Paulino.Chan, Florentino,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Paulino Pech to Gobernador Florentino Chan at the Rancho X-Cruz Chen, [1850 Jan. 26].2 leaves : paper ; 21 x 14 cm.Autograph letter, written at San Antonio. Pech advises Governor Chan of a shipment of lead. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pablo Eacoh, attested in 1787 and 1791, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.1 leaf (2 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Andres Xolob, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospels of John : manuscript, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospels of John : manuscript, [18--].1 v. (86 leaves; 2 columns, 16 lines) : vellum ; 10 x 13 cm.Ms. codex containing the Gospel of John, divided for weekly readings, and a portion for every day of the week. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land grant by Antonio Tog to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug. 30].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land grant by Antonio Tog to Juan Belasco : Totonicapán, Guatemala, [1785 Aug. 30].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Land grant with endorsements. Consists of a grant of land from Antonio Tog to Juan Belasco for 25 "cuerdas" of land for 29 pesos, dated Aug. 30, 1785, with a Spanish endorsement dated Oct. 15, 1785. Also includes mention of penalties (prison, fines, etc.). Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryHernández, Francisco, 1517-1587. Cuatro libros de la naturaleza : manuscript, 1932-1933.Hernández, Francisco, 1517-1587.Jiménez, Francisco, d. 1620.Delclos, Victor.Garrett, Robert, 1875-1961,Cuatro libros de la naturaleza : manuscript, 1932-1933.1 bound ms.Typescript; containing Delclos's English translation (1932-1933) of Jiménez's Spanish translation (1615) of Hernández's original work in Latin "Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus; seu, Plantarum, animallum, mineralium mexicanorum historia," a thesaurus on the medicinal materials, vegetable, animal, and mineral to be found in New Spain. EnglishLatinSpanish; CastilianPrinceton University LibraryUicab, Juan. Will of Juan Uicab, [1804, Oct. 11].Uicab, Juan.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Juan Uicab, [1804, Oct. 11].1 leaf : paper ; 31 x 22 cm.Last will and testament of Juan Uicab. Uicab wants his children to buy him a "misa rezada" and he leaves his forest land to his son and daughter. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibraryBrölemann, Henri-Auguste, 1775-1854,. [Old French romances].Brölemann, Henri-Auguste, 1775-1854,Mallet, Étienne, Madame b. 1859,Garrett, Robert, 1875-1961,Chrétien, de Troyes, 12th cent.Gautier, de Belleperche, 13th cent.Sotheby's (Firm)Bernard Quaritch (Firm)Princeton University. Library.[Old French romances]. [between 1275 and 1299]75 leaves : parchment ; 295 x 225 (235 x 164) mm.Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [18--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [18--?].1 v. (190 leaves; 1 column [fols. 1r-177r], 2 columns [fols. 178r-186r], 13-16 lines) : vellum ; 9.5 x 10.0 cm.Ms. psalter together with other prayers and songs. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 173r-181v, and "The Encomium of Mary," for the seven days of the week, fols. 182r-190v. There are pen trials on fols. 2v-3v. Folios 1r-3v and 26v are blank. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].1 v. (24 leaves) : paper ; 21 x 16 cm.Pokonchi text concerning the Gospel of St. John, written in an unidentified hand. Probably formed part of a larger religious miscellany, with contemporaray pagination (p. 120-142). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.2 leaves (4 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Pablo Rojas, no place indicated. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Theological treatise on the incarnation and other subjects, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Theological treatise on the incarnation and other subjects, [18--].1 v. (59 leaves) : vellum ; 11 x 15 cm.A theological treatise in the Amharic language (fols. 5r-36v) containing various sections on the mystery of the incarnation and the mystery of the Trinity; followed by short epistles of the Patriarch Margos of Alexandria, attempting to refute the various so-called heretical views held by the parties of Saga (Grace), Qebat (Annointment), and Sost Ledat (Three births). Followed by a similar theological discussion on the same subjects in Ge'ez (fols. 36r-58v). Laid in is an unattached letter of Ras Wale in Amharic to Dajazmacc Tekuya to see off "these faranjes" (i.e. Europeans) who are returning to their country. Princeton University LibraryVico, Domingo de, 1485-1555. Teologia Indorum en lengua Giche [sic] : manuscript, [15--].Vico, Domingo de, 1485-1555.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Teologia Indorum en lengua Giche [sic] : manuscript, [15--].1 v. (504 p.) : paper ; 20.5 x 15 cm.Brief Christian lessons drawn from the lives of the saints and the New Testament, with explanations of Christian concepts (virtue, prudence, etc.), n.d. Princeton University LibraryLeón, Nicolás, 1859-1929,. Codex cuara, [16--?].León, Nicolás, 1859-1929,Garrett, Robert, 1875-1961,Museo Michoacano,Codex cuara, [16--?].1 v. (22 leaves) : paper ; 31 x 22 cm.The manuscript represents the land titles and genealogy of the descendants of Don Miguel Irecha ("king") Cuar (also spelled Quara) . It was probably made to document claims of heredity rights or possession of lands within the context of some litigation. It includes six pages of Tarascan and Spanish text. On one of the plates is the following inscription: " ... Dios trin y uno que tien el poder padre hijo señor desta trira" (God, three and one, the power, father and son, the holy spirit, amen. Titles of the ancient lords of this land). Central American Indian languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land to Bicente Can : Totonicapán, Guatemala, [1797 May 12].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land to Bicente Can : Totonicapán, Guatemala, [1797 May 12].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land at the Xe Huyub to Vicente Can (title in Spanish), dated May 12, 1797 with two Spanish endorsements, dated July 27, 1797 and Dec. 12, 1797. Includes descriptions and formalities of transfer. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Contract between members of the Tus family : Chichimilà, Yucatàn, [1811-1823].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Contract between members of the Tus family : Chichimilà, Yucatàn, [1811-1823].2 leaves : paper ; 30 x 21 cm.Contract between members of the Tus family of Chichimilà (according to Gates), Tixcancal is referred to in this document. Pages 1-2 in Mayan Yucatec (dated 1811); p. 3-4 in Spanish (dated Sept. 7, 1823). Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Arte de lengua qiche and other texts : manuscript, [between 1700 and 1750].47 leaves : paper ; 21 x 15 cm.Contains a grammar of K'iche', possibly following the format of the grammar of Antonio de Nebrija (p. 1-53). Together with a catechism (p. 55-71); a Latin prayer (p. 72-73); an unidentified K'iche' text (p. 75-78); two remedies, one of them "comes from China this year of 1733" (p. 79); a "formulario," signed by Fr. Ignacio Rafael Macal in 1733, with notation "Lo que me ha valido esta conventualidad de Totonicapan desde el dia de 17 de agosto de este año de 1728. Promete ahora 31 partimos a 6 ps. 7 rd. - u o ps. 7 rs." (p. 80-82); and miscellaneous verse in Spanish (p. 85-87). Mayan languagesSpanish; CastilianLatinPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Mani, Yucatan, [1817 Dec. 15].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Mani, Yucatan, [1817 Dec. 15].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Maní, Yucatan to Clemente Keb. Second leaf is blank. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Gospel of John and other texts : manuscript, [17--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Gospel of John and other texts : manuscript, [17--].1 v. (82 leaves; 1 column) : vellum ; 9.5 x 14.0 cm.Ms. codex containing the Gospel of John, with chapters indicated by rubrics but not by numbers. Readings for each day of the week indicated (fols. 3r-82r). Folios 1v-2v and 82r partially blank with various pen trials. Includes a charm against hail on fol. 2r. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Garrett-Gates collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-1968].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Garrett-Gates collection of Mesoamerican manuscripts, [1500s-1968].250 v.Consists of approximately 250 Mesoamerican manuscripts, chiefly written in Latin script. Maya languages are well represented, predominantly Yucatec and K'iche', and to a lesser degree Kaqchikel, Tzutuhil, Tzeltal, Pokoman, Chorti, Cholti, and K'eq'chi. In addition, there are several manuscripts in other Mesoamerican languages, including Nahuatl, Zoque, and Otomi. Many of the manuscripts also contain Spanish and/or Latin devotional, liturgical, and other texts. The collection consists of original manuscripts, documents, and transcriptions of ancient hieroglyphic texts, dating from the time of the Spanish conquest to the early 20th century, and includes ritual incantations, Chilam Balam books, Caste War letters, Spanish translations of Christian doctrinal works, manuscript dictionaries of the native languages, histories, autograph letters, land documents, maps, and confraternity records. The manuscripts offer copies of texts in indigenous languages and provide evidence of the history and evolution of those languages under the influence of Spanish civilization during the period of Western contact with the indigenous peoples of the Americas. The materials also illustrate how the Spanish culture affected all aspects of life in New Spain, from the practice of religion to transfer of lands from the natives to the Spanish colonists. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Anaphora of the Virgin Mary, [16--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Anaphora of the Virgin Mary, [16--].1 v. (47 leaves) : vellum ; 12 x 18 cm.Manuscript copy of the "Qeddāsē Māryām," attributed to Abba Heryagos (Cyriacus) of Behensā (fols. 3r-47v). Folios 1r-2v are blank. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Ysabel Xq'aqui, [1689, May 8].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Ysabel Xq'aqui, [1689, May 8].1 leaf (2 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.Will of Ysabel Xq'aqui of Totonicapán. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Codex Aubin : manuscript, [between 1775 and 1825].Garrett, Robert, 1875-1961,Codex Aubin : manuscript, [between 1775 and 1825].1 v. (80 leaves) : paper, ill. ; 16 x 12 cm.Manuscript copy of the drawings and the Nahuatl text of the "Codex Aubin," a Mexican Indian pictorial chronicle of Aztec history from the Valley of Mexico of "Ca," composed at different dates and by different authors, with drawings and Nahuatl text. It begins with the migration from Aztlan in 1168 A.D. and continues with the dynastic history of Tenochtitlan and colonial events to 1608 A.D. The final pages list the preconquest and colonial rulers of Mexico-Tenochtitlan to about 1607. There is a 52-year calendar wheel in rectangular format on fol. 1 and the first page bears a title in Nahuatl and the date 1576. Nahuatl languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Yucatan, 1828 Mar. 15.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Yucatan, 1828 Mar. 15.3 leaves (6 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.Deed of sale transferring land named "X-luch" in Kuaua or Tahcavo, Yucatan to Pedro and Bernardino Noh (2 leaves). The separate folio is a bill of sale (carta de venta). Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Ticul, Yucatan, 1789 Jan. 23.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Ticul, Yucatan, 1789 Jan. 23.1 item (2 p.) : paper ; 31 x 20.5 cm.Deed of sale transferring land in Ticul, Yucatan to A. Than Canul. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Book of the Chilam Balam of Calkini : manuscript, [ca. 1821].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Book of the Chilam Balam of Calkini : manuscript, [ca. 1821].1 v. (15 leaves) : paper ; 21 x 15 cm.Contains a historical chronicle concerning the geographical description of the province of Ah Canul; listing of native leaders in the province and succession to office; historical account of relations among native leaders and changes in command in the last half of the 16th-century. The last folio includes the Spanish date November 20, 1821. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [17--?].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Ethiopic psalter and other texts : manuscript, [17--?].1 v. (175 leaves; 1 column (fols. 1r-172r), 2 columns (fols. 173r-175r), 17 lines) : vellum ; 12.5 x 13.5 cm.Ms. psalter together with other prayers and songs. Includes the "Song of Songs" (Solomon) on fols. 163v-172v, and "The Encomium of Mary," a fragment for Monday on fols. 173r-175v. A later and incomplete hand adds a blessing to any copyist or reader and a curse to any thief of this book (fol. 172v). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].1 v. (34 leaves) ; 20 x 14 cm.Contains a vocabulary of 4000 words, a Grammar, and a Doctrina. This is a facsimile copy made by William E. Gates of the original manuscript, which was written at San Lucas de Chol, in Alta Verapaz, Guatemala in 1685. It was compiled from the "Libre Grande" of fray Franco. Moran, the first missionary to settle among the Lacandones and Choles, or Putunes. The second part of the manuscript, the Vocabulary, was finished in 1695 at Dolores, among the Lacandones. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryZuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620. Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].Zuniga, Dionisio de, ca. 1550-ca. 1620.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].1 v. (19 leaves with irregular foliation) : paper ; 16 x 11 cm.Contains written music with description of the musical notes. Includes a drawing, calendar page, and notes by Dionisio de Zuniga, all written in Pokonchi, concerning a visit of the Bishop in 1603 for a confirmation; another note in 1595, and one in 1604 which states "I, Dionisio de Zuñiga, made this." Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.2 leaves (3 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Will of Josepha Lucas of Tzalama. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Homilies and miracles of the Archangel Gabriel and other texts : manuscript, [18--].Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Homilies and miracles of the Archangel Gabriel and other texts : manuscript, [18--].1 v. (123, 8 leaves) : vellum ; 11.5 x 16.0 cm.Ms. codex. Contents include a late 19th-century letter from Barāmbārās [sic] Tasfa [sic] Māryām to Māmḥer Takla Hāymānot, Guardian of Seyon, asking for two churchman (fols. 1r-3v); the homilies of the Archangel Gabriel (fols. 4r-28r); nineteen miracles of the Archangel Gabriel (fols. 28r-84r); homilies, songs, and physiognomic hymn to the Virgin Mary or Kidāna Meḥrat (Covenant of Mercy) for her festival on the 16th of the month of Yakātit (fols. 88r-122r). On fol. 87v there is pasted down a modern European picture of the Madonna and Child. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Land grant to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz : Totonicapán, Guatemala, [1766 Oct. 17].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Land grant to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz : Totonicapán, Guatemala, [1766 Oct. 17].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Land grant with endorsements. Consists of a grant of land to Ysabel Xchak'chal, wife of Francisco Lopez Cutz; a Spanish endorsement, dated Oct. 7, 1778; a Quichè endorsement, dated Oct. 17, 1766; a Quichè endorsement, dated Oct. 13, 1778; and a Quichè endorsement dated 1792. Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].1 v. (436 p.) : paper ; 21 x 18 cm.Contains 20 sermons in K'iche' with headings and index written in Spanish. Written in the late 18th century in an unidentified hand. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Tributes of Tzintzuntzan and Tlalpujava : manuscript, 1542-1552.Garrett, Robert, 1875-1961,Tributes of Tzintzuntzan and Tlalpujava : manuscript, 1542-1552.1 item (2 p.) : paper ; 92 x 43 cm.The manuscript depicts the tribute of Tarascan and Otomí Indians of the mines of Tzintzuntzan and Tlalpujava (Michocan, Mexico) in traditional Mexican Indian colonial picture writing and Spanish. The Indian drawings are on the recto only; the Spanish texts begin on the recto and continue on the verso. The main text is dated 1542 and this is thus the date of the drawings; a later legal statement is dated 1552. The manuscript bears four different texts in Spanish. The first occupies 21 lines on the recto (the first six of which are very faded) and continues for six lines on the verso, followed by various signatures. The second, third, and fourth texts are on the verso and occupy 10, 4 and 11 lines, respectively. The first, second, and fourth texts are by different 16th century hands. In addition to these texts, a single line of gloss on the recto appears to read: "Información y comutación de los Yndios Tarascos del pueblo de Acámbaro que está en encomienda." Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961. Robert Garrett collection, ca. 1340 B.C.-1900s.Garrett, Robert, 1875-1961.Gates, William G., 1863-1940.Robert Garrett collection, ca. 1340 B.C.-1900s.Consists of over 11,000 volumes, fragments, and scrolls of Western and non-Western manuscripts collected by Garrett (Princeton Class of 1897). Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Rosario and other texts : manuscript, [15--].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Rosario and other texts : manuscript, [15--].1 v. (45 leaves) : paper ; 15 x 12 cm.Consists of liturgical choral music, with words and running directions on conduct of the service (fols. 4v-20v). Followed by the "Rosario en Quiché," written in the same hand (fols. 43r-45v). LatinMayan languagesPrinceton University LibraryTus, Sebastian. Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Captain Isidoro Tus to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Jose N. Baeza : Cancunul, Yucatán, [1849 Nov. 26].Tus, Sebastian.Tus, Isidoro.Gala, Jose Gregorio,Garsia, Antonio,Baeza, Jose Nicholas,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Caste War letter from Captain Sebastian Tus and Captain Isidoro Tus to Jose Gregorio Gala, Antonio Garsia, and Jose N. Baeza : Cancunul, Yucatán, [1849 Nov. 26].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Autograph letter written at Cancunul, Yucatán. A complaint, telling what the Yucatecan troops are doing to the Indians. The three addressees are identified as a commission, and Gala is identified as "fray." Princeton University LibraryDegado, Manuel Antonio. Deed of sale for land : Chemax, Yucatan, 1835, July 4.Degado, Manuel Antonio.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Chemax, Yucatan, 1835, July 4.8 leaves (p. 1-16) : paper ; 30.5 x 20.8 cm.Deed of sale transferring land near Chemax, Yucatan from Manuel Antonio Degado to Santiago Chan. This document also records previous sales of the property called "Siteuuc," located one league north of Chemax. The property was previously called "pic cuuc" (Nov. 1782). The titles of "batab" and "almehen" are frequently used. There are 3 separate numbering systems, one in contemporary brown ink (f. 1-8), one in modern pencil (f. 25-40), and one in modern red pencil (f. 34, 34/2-34/7). Pages 1-9 are in Spanish; p. 10-13 are in Mayan-Yucatec; p. 14-16 are in Spanish. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatán, [1798].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Dzitnup, Yucatán, [1798].2 leaves : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Dzitnup, Yucatán from Jacoba Poot and Esteban Poot to Manuel Mut (referred to as "almehen"). Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Contract between members of the Tus family : [Chichimila, Mexico?], [1811-1823].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Contract between members of the Tus family : [Chichimila, Mexico?], [1811-1823].2 leaves (4 p.) : paper ; 31 x 21.5 cm.Contract between members of the Tus family of Chichimila (according to Gates), Tixcancal is referred to in this document. Pages 1-2 in Mayan Yucatec (dated 1811), p. 3-4 in Spanish (dated Sept. 7, 1823). Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.1 leaf (1 p.) : paper ; 32 x 22 cm.Land document, no place indicated. Princeton University LibraryPrinceton University Library. Prayer book, [between 1500 and 1525].Princeton University Library.Bloc, Lodewijk, fl. 1484-1529,Walker, Thomas Shadford, 1835-1885,Garrett, Robert, 1875-1961,Prayer book, [between 1500 and 1525].1 v. (125 leaves) : parchment, ill.Ms. Prayer book, written and illuminated in South Netherlands, probably Bruges. Princeton University LibraryCatholic Church. Missal, [between 1300 and 1350].Catholic Church.Garrett, Robert, 1875-1961,Princeton University Library.Missal, [between 1300 and 1350].1 v. (399 leaves) : parchment, ill.Ms. Missal, written and illuminated in Paris in the early 14th century for a Dominican nunnery, as so indicated on f. 349v: Rubric at end of 2nd responsory of the burial service, "Ibi debemus flectere genua sed tantum pro sorore nostra," followed by "Domine miserere super peccatrice." For the Dominican Convent of Saint-Louis, Poissy, France, certainly after 1347, as so indicated on f. 384v, column b: "Ad ablucionem altarium in ecclesia sororum sancti ludouici de pisciaco antiphona," antiphon for washing of altars in the church of Convent of St. Louis of Poissy. Princeton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, 1827 Apr. 30.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, 1827 Apr. 30.1 item (2 p.) : paper ; 30.5 x 21.3 cm.Deed of sale transferring land in Calotmul, Yucatan to Raymundo Braga of Pocboch via Juan Ramos Poot et al, vendor to Braga. The land involved is named Siscabtunich. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, [1827 Apr. 30].Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Deed of sale for land : Calotmul, Yucatan, [1827 Apr. 30].1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Deed of sale transferring land in Calotmul, Yucatan to Raymundo Braga of Pocboch via Juan Ramos Poot et al, vendor to Braga. The land involved is named Siscabtunich. Spanish; CastilianMayan languagesPrinceton University LibraryDelgado, Damián, 18th cent. Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].Delgado, Damián, 18th cent.Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874,Pinart, Alphonse L. (Alphonse Louis), 1852-1911,Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].46 leaves : paper ; 21 x 15 cm.Sermons, blessings, and other brief texts in K'iche' written by Damián Delgado and other Dominican friars of the Order of "N.P. Santo Domingo." Mayan languagesSpanish; CastilianPrinceton University LibraryGarrett, Robert, 1875-1961,. Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.Garrett, Robert, 1875-1961,Gates, William, 1863-1940,Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.1 leaf : paper ; 31 x 21 cm.Will of Manuel Xpatta[e], no place indicated. Princeton University Library