Compare Constellations

Grout, Lewis, 1815-1905. English and Zulu vocabularies, 1847-1856.

Title: English and Zulu vocabularies, 1847-1856.

Consists of: two holograph volumes (July 1847) of English to Zulu, Vol. I, A-N; Vol. II, O-Z; one holograph volume of Zulu to English (1852), interleaved with printed sheets of James Perrin's "A Kafir-English Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (London, 1855); and one holograph volume of English to Zulu (1856), interleaved with printed sheets of James Perrin's "An English-Kafir Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (Pietermaritzburg, 1855).

ArchivalResource: 0.50 linear ft. (1 box)

http://www.worldcat.org/oclc/84398105 View

Grout, Lewis, 1815-1905. English and Zulu vocabularies, 1847-1856.

Title: English and Zulu vocabularies, 1847-1856.

Consists of: two holograph volumes (July 1847) of English to Zulu, Vol. I, A-N; Vol. II, O-Z; one holograph volume of Zulu to English (1852), interleaved with printed sheets of James Perrin's "A Kafir-English Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (London, 1855); and one holograph volume of English to Zulu (1856), interleaved with printed sheets of James Perrin's "An English-Kafir Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (Pietermaritzburg, 1855).

ArchivalResource: 0.50 linear ft. (1 box)

http://www.worldcat.org/oclc/702151891 View

Aldin Grout Papers MS 797., 1833-2002, 1833-1894

Title: Aldin Grout Papers 1833-2002 1833-1894

Aldin Grout was among the first American missionaries to the Zulu nation. After experiencing a religious conversion in his early twenties, Grout dedicated his life to the ministry, studying at Amherst College (1831) and Andover Theological Seminary (1834) before accepting an appointment from the American Board of Christian and Foreign Missions. In Nov. 1835, Grout and his new wife Hannah sailed for South Africa, arriving in Port Natal in June, and building their first outpost among the Zulu, who were in a temporary lull in their long war with Boer settlers. Although Hannah died barely a year later, Grout and his second wife Charlotte remained at the mission station at Umlozi for over thirty years. After settling into retirement in Springfield, Mass., in 1870, Grout took part in the ABCFM effort to translate the Bible into Zulu (1883) and wrote about his missionary experiences for a general audience. Aldin Grout died in Springfield on 1894. In nearly fifty letters to his in-laws, Grout provided a remarkable commentary on his missionary activities in colonial South Africa, his personal religious convictions, and the lives of the Zulus to whom he ministered. The collection also includes a handful of fragmentary autobiographical and historical sketches written after Grout's retirement, a handful of letters from his wives and fellow missionary workers, Hannah and Charlotte, and some photographs of Groutville, S.A., and other materials from Grout's great-great-granddaughter Norine Lee (formerly Phillips).

ArchivalResource: 1 box; (0.5 linear feet)

http://asteria.fivecolleges.edu/findaids/umass/mums797.html View

Grout, John M. Letter, 1905 Oct. 15, Medford, Mass., to H.G. Rugg / John M. Grout.

Title: Letter, 1905 Oct. 15, Medford, Mass., to H.G. Rugg / John M. Grout.

Writes regarding the disposition of the papers and books of his brother, Lewis Grout.

ArchivalResource: [3] p. ; 20 cm.

http://www.worldcat.org/oclc/7519729 View

American Board of Commissioners for Foreign Missions archives, 1810-1961.

Title: American Board of Commissioners for Foreign Missions archives, 1810-1961.

Records of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, including personal papers and photographs of individuals and organizations associated with it.

ArchivalResource: (1261 linear ft.)

http://id.lib.harvard.edu/ead/hou01467/catalog View